Серия «Испанские скороговорки»

Pepe puso un peso en el piso del pozo. En el piso del pozo Pepe puso un peso

Пепе положил один песо на пол колодца. На пол колодца Пепе положил один песо.

El paricutín de parangaricutirimicuaro se quiere desparangaricutirimicuarizar. El que lo desparangagricutirimicuarize, será un gran desparangaricutirimicuarizador

«Вулкан Парикутин из Парангарикутиримикуаро хочет разпарангарикутиримикуариться. Тот, кто его разпарангарикутиримикуарит, будет великим разпарангарикутиримикуарителем!»

Парикутин (El Paricutín) — это настоящий вулкан в Мексике, который знаменит тем, что в 1943 году внезапно вырос прямо посреди кукурузного поля.

Парангарикутиримикуаро — вымышленное название, созданное на основе реальной мексиканской деревушки Сан-Хуан-Парангарикутиро, которая находилась рядом с этим вулканом.

Si cien cenicientas encienden cien cirios,

cien mil cenicientas encenderán cien mil cirios.

Если сотня Золушек зажжёт сотню свечей,

то сто тысяч Золушек зажгут сто тысяч свечей.

Paco Peco pica pacas con un pico, con un pico pica pacas Paco Peco.

Пако Пеко рубит тюки киркой; киркой Пако Пеко рубит тюки.

La cara del loro se aclara con cloro. ¡Claro! Con cloro se aclara la cara del loro.

Мордочка попугая осветлена отбеливателем. Конечно! Отбеливатель осветляет мордочку попугая.

Un viejo checo, chico, choco, con un chaleco de corcho, machacaba calabazas en la choza de Khan.

Пожилой чех — низкорослый и коренастый, в пробковом жилете, — давил тыквы в хижине "Хана".

El cangrejo se quedó perplejo al ver su reflejo en el espejo

Краб пришёл в недоумение , увидев своё отражение в зеркале.