Прочитала пост, вспомнила.

Недавно тоже пересматривала этот сериал в оригинале с субтитрами и часто слышала слова "Томатэлас!" в контексте "Проваливай!". Решила в переводчик забить, что это означает. Забивала варианты toma te las, tomar te las, toma telas и все никак не могла найти варианты похожие на "проваливай". Потом забила tomate las, что означает помидоры. Но это вообще бред.

Решила найти в поисковике и наткнулась на статью

Помидоров в этой статье, как и в других, я не нашла, но вполне возможно, что еда используется и в этом ключе.

После этого в сериале я слышу примерно такие диалоги:

- Мили, послушай...

- Помидоры!

- Я тебя не обманывал...

- Помидоры!!!

P.S. У нас не так много таких выражений, но англоговорящие наверно тоже смущаются когда переводят с русского на английский и слышат что-то вроде "Панкейки, да как же так!"

Сидели с женой дома на карантине, дурью маялись целыми днями. Как то начали вспоминать про старые сериалы, которые смотрели многие не смотря на всю глупость и растянутость сюжета.
Рабыня Изаура, Просто Мария, отдельно поржали с Сиси из Санта Барбары который серий 300 сцуко лежал в коме (вот это топовая роль😆).
И тут жена говорит - А помнишь "Дикий ангел"?
Отвечаю - Нет!
- Ты не смотрел "Дикий ангел?! - возмущённо переспрашивает она
- Не смотрел.
- Давай посмотрим - предлгает мне она, мол всё равно фигнёй страдаем
Я начал отнекиваться, но мне припомнили как со мной смотрели всех сватов и пару сериалов про войну.
- Ну давай - тяжело вздыхая согласился я, осознавая всю тягомотину грядущего...
В общем смотрели в день по 4 или 5 серий, а когда и больше. И на 88 серии, когда мне уже стало интересно 🤣, жена говорит - да ладно, я уже видела этот сериал. И выключат комп.
😳
Тайно досматривал по ночам в наушниках через мобилу. Жены на пикабу нет, так что можно признаться. Карантин закончился, я так и не досмотрел, работа закипела, но всё же интересно, чем там всё закончится))🤫