Ну, если смотреть с точки зрения науки, то США это нормальный и совершенно точный вариант. Автор только привел онлайн переводчик как источник. Он вам словосочетание "дорогие дети" выдаст как "expensive children" если вбивать по отдельности.

Штат - слово вошедшее в русский уже давно. И не с английского, а с немецкого. Вот оно, в обиходно ограниченном варианта у Даля: https://gufo.me/dict/dal/штат

Вот то же слово уже во время СССР, когда Штаты начали явно себя проявлять на мировой арене: https://gufo.me/dict/bse/Штат

Да, используем мы штат для обозначения американской реальности, но само понятие уже было задолго до этого. Более того, во время становления штатов в английском языке понятие штат было ближе именно к немецкому, так как происхождение у слов немецкого и английского вариантов - одно.

Вот этимология слова: https://www.etymonline.com/word/state

И если слово ЛИШЬ обрасло дополнительной, но смежной коннотацией, то мы используем то же самое слово, которое для этого у нас уже есть.

И вот, расширяя это понятие, начинают формироваться мелкие колониальные союзы. Не государства! Они являются частью другого государства, но из за дальности оной - правительство там уже автономное. А из за размеров (уже не маленькая колония, но и не отдельное государство) правительство уже нужно.

И вот дальше уже слово начинает эволюционировать под историю и государственные движения там. Насколько сильно? Не хочу разбираться и копать корпус. Вот версия попроще: https://www.merriam-webster.com/dictionary/state#h2

Такие же формирования применяются англичанами в других колониях, по мере их роста.

И вот русский язык. Соединенные, на время становления США, имело абсолютно точную коннотацию, да и дефиницию в целом. Вот тот же Даль: https://gufo.me/dict/dal/соединять

НКРЯ показывает первое применение этого названия уже через 70 лет после первого применения USA в самих Штатах: https://ruscorpora.ru/results?search=CmYqNQoICAAQChgyIAoQBSA...

То есть, слово Штаты является исторически и семантически обособленным от понятия. В русском будете заменять все республики и автономные округа на слово государство? Ведь все они являются субъектами РФ, так же как все штаты являются субъектами США. Просто регионами или областями их не назовешь, ведь там есть местные органы правления. То же самое с США.

У слова Штат есть свои нюансы, они вырабатывались годами, и из за колоссального влияния США его уже не так просто игнорировать. Простым словом "государство" лучше его не менять.

А слово "соединить" даже сейчас имеет нужный смысл. Малый академический словарь: https://gufo.me/dict/mas/соединить

Если хотите опровергнуть, то рекомендую найти лингвиста, или хотя бы эрудированного человека в помощь.