Сначала представлю главных героев этой истории:
АЗАПИ - общество борьбы с пиратством. Именно они "забанили" rutracker и сделали ещё кучу "полезных" дел.
Олег Колесников - генеральный директор АЗАПИ (пруф: http://azapi.ru/news/onenews/147), а также переводчик издательства АСТ, который переводит книги Терри Гудкайнда. Уже был пойман на краже чужого перевода (пруф:http://anticopyright.ru/wiki/Олег_Колесников)
Клуб Морд-Сит (КМС) - группа фанатов Терри Гудкайнда, которая занялась любительским переводом книг Гудкайнда (и опережает АСТ на 2 книги).
Далее просто скопирую текст статьи с сайта самого КМС (ссылка на статью, если кому-то нужна http://terrygoodkind.ru/udalenie-perevodov-po-trebovaniyu-az...):
Эпопея с правообладателями началась еще в сентябре 2014 года, когда сотрудники ВКонтакте изъяли перевод «Третьего царства» от «Клуба Морд-Сит» по требованию правообладателей (прочитать можно здесь:http://terrygoodkind.ru/pravoobladateli-atakuyut.html). Уже тогда эта история дурно пахла, поскольку пропало именно это произведение и исключительно из социальной сети (на тот момент). Вскоре стало известно, что из базы данных АСТ исчезло название «Третье королевство» и появилось «Третье царство», а в январе 2015 года в российские магазины завезли «Первую Исповедницу» в официальном русском переводе.
Вступление есть, поэтому переходим сразу к сути. Вчера, 10 мая 2016 года, на данном Интернет-сайте и в социальной сети ВКонтакте мы распространили информацию об удалении следующих произведений в переводе КМС с TerryGoodkind.RU: «Первая Исповедница», «Третье царство», «Разлученные души». Как уже некоторые догадались, причиной послужило требование правообладателей в лице АЗАПИ (Ассоциации по защите авторских прав в Интернете). Соответствующее письмо пришло на электронную почту создателя данного сайта, подписанное генеральным директором АЗАПИ Максимом Рябыко. Доказательства правомерности «просьбы» не представлены до сих пор. Увы, не имея возможности проконсультироваться с юристом по авторскому праву и получив некоторую информацию из Федерального Закона N 187-ФЗ, мы решили удалить спорный контент.
Мы считаем, что атака была проведена в ответ на эмоциональное сообщение бывшего главного редактора КМС, по мнению которого Олег Колесников предоставил АСТ отредактированный перевод «Третьего царства» за авторством «Клуба Морд-Сит». Это становится понятно любому, кто сравнит первую главу и пролог любительского и официального переводов. Кроме того, в оригинале никакого пролога нет и в помине — на самом деле это статья, написанная Терри Гудкайндом в качестве обращения к фанатам перед релизом произведения в США. Олегу Колесникову тоже пришло в голову сделать статью прологом.
Дальше — больше. Прологом дело не ограничилось. Внимательно изучив бесплатный фрагмент перевода Олега Колесникова и сравнив его с переводом «Клуба Морд-Сит», мы пришли к мнению, что профессиональный переводчик взял текст от любителей и отредактировал его. Это угадывается даже по целым одинаковым предложениям, не говоря о множестве фрагментов. Ниже представлено сравнение двух взятых наугад абзацев с помощью двух же разных Интернет-сервисов.
Теперь о мистическом переименовании «Третьего королевства» в «Третье царство». Оригинальное название романа — The Third Kingdom. Естественно, первое, что приходит на ум, — «королевство». И оно вполне вписывается в сюжет. Мы же выбрали «царство», руководствуясь не сюжетом (на тот момент произведение еще не вышло), а статьей на французском сайте поклонников Терри Гудкайнда, в которой говорилось о месте между жизнью и смертью — между царством жизни и царством смерти. Эти же словосочетания мы регулярно использовали в тексте, чтобы подчеркнуть название. Конечно, Олег Колесников мог переименовать произведение, руководствуясь исключительно собственными соображениями, но, как показала практика, «история дурно пахнет» ©
О наших подозрениях в «заимствовании» перевода «Первой Исповедницы». Этот роман стал первым опытом КМС и, разумеется, по качеству сильно уступает последующим, поэтому трудно поверить, что Олег Колесников опирался на наш перевод. И тем не менее. В качестве примера можно привести сцену в подземельях Замка Волшебника, когда на Магду и Исидору напал мертвец (надеемся, уже все прочли роман?). До этого момента женщины обращались друг к другу исключительно на «вы», но при возникновении критической ситуации не до любезностей. Мы понимали, что рано или поздно придется перевести героинь на «ты» и посчитали эту сцену прекрасным моментом. Могло ли то же самое прийти в голову Олегу Колесникову? Мог ли он, как и КМС, перевести имя «Sulachan» как «Сулакан», хотя правильно «Сулаче(э)н»?
Возвращаясь к атаке. Эмоциональное сообщение экс-главреда было адресовано Олегу Колесникову, который позиционирует себя в качестве одного из самых ярых борцов за авторские права в Интернете. Вероятнее всего, он далеко не последний человек в руководстве АЗАПИ (увы на официальном сайте организации нет списка руководителей) и мог инициировать предъявление требований к администрации TerryGoodkind.RU.
_________
Также приложу ссылку на статью в ЖЖ Колесникова, где он вместо того, чтобы опровергать обвинения КМС сыплет фразами, вроде "всё и так очевидно". Единственный его аргумент "эти пираты заранее (книга АСТ еще не вышла) обвинили АСТ в том, что у них своровали перевод", видимо стирает из бытия бесплатный фрагмент, который можно найти в любом интернете магазине. В комментариях также можно увидеть диалог Колесникова и одного из участников КМС, где Колесников активно усиливает от вопросов. http://users.livejournal.com/magister-/509155.html
Вывод сделанный мной из данной ситуации: заяви, что ты против пиратства, и воруй сколько хочешь.
