Господа, это символично1
В "Мастере и Маргарите" Бортко запикали слово "хиреют"! То ли маразм крепчал, то ли не знают, что это вполне литературное слово?
ХИРЕ'ТЬ, е́ю, е́ешь, несов. Становиться хилым, слабым, болезненным, чахнуть. Я всё хирею: то колики, то сердце бьется, как маятник. А. Островский. Стали у барина ножки хиреть. Некрасов. Он трудно умирал: сто дней не ел; хирел да сох. Некрасов. Дерево хиреет. || перен. Приходить в упадок, угасать. Талант хиреет.
Или, может, решили, что у Булгакова там созвучное слово, которое им лучше знакомо?
Вчера включил фоном телик, попал как раз на «Бандитский Петербург. Адвокат».
Питаю любовь к этому сезону, знаю все диалоги почти наизусть, потому оставил.
Показывают эпизод, где Челищев похитил депутата Глазанова и прессовал его на съёмной хате на предмет добычи информации.
И в процессе «диалога», Сухоруков-Глазанов восклицает:
—Вы плохо кончите, молодой человек!
И вроде всё норм, но слово «кончите» (обычное вроде слово) господа цензоры опасливо замьютили.
Что, блин, с ними не так…
Когда ты очень тупой, но очень исполнительный :)
Вот! Вы тоже заметили! Я сначала обалдела и пыталась вспомнить, что же Коровьев там такого матерного сказать мог.
Совсем оборзели, запрещатели чертовы!