YaramiRight

YaramiRight

пикабушник
пол: мужской
поставил 6930 плюсов и 1207 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
43К рейтинг 21 подписчик 566 комментариев 133 поста 22 в "горячем"
1 награда
5 лет на Пикабу
6

Конфликт языков или "Из Австралии с любовью"

Эта история произошла летом в 2010 в одном небольшом провинциальном городке на букву «О». Я окончил школу, подал документы на поступление в институт и ожидал своей участи. Тут приезжает бывший одноклассник из Москвы (Ник) и начинает рассказывать про удивительную и интересную столичную жизнь. Как часто ему приходится видеть иностранцев, как круто общаться с ними на их языке, как он выучил на корейском «Я люблю мясо» и тп. Видимо эти рассказы вдохновили нас и мы часто стали общаться используя английский язык.

И вот в один из теплых августовских дней. Другой мой приятель (Кир) забурился в пивнуху в центре города, а мы договаривались встретится с ним. Звоню ему, напоминаю о встрече, на что он сообщает мне, что он пьет пиво в %bar_name%. Ок. Еду к нему и наблюдаю картину. Как изрядно перебравший Кир с счастливыми стеклянными глазками полу спит на столе. Увидев меня он взбодрился, но видимо не достаточно. Поэтому я предложил прогуляться. Не помню с чего начался диалог, но шел он на английском. И тут мы решили проверить, а как же жители нашего города относятся к чужому языку и смогут ли помочь, если к ним обратиться. Мы по очереди подходили к людям разных возрастов и задавали разные вопросы.

Вся соль была как во внешнем виде «англичан» (я был одет более менее по пляжному, а вот Кир в стиле «работа на огороде окончена») так и в лютом акценте Кира. Если я еще хоть как-то старался прикрыть свой акцент, то Кир садил в лучших традициях «лет ми спик фром май харт».

Люди отвечали на вопросы кто как. Кто-то явно не понимал, что у него спрашивают


Я: Could you give me a sigarette?

Человек: А ну это вам налево, направо и там увидите.


Пока мы гуляли с Киром у нас комом обрастала история нашего появления в городе. Мы кузены из Австралии которые приехали к дальнему родственнику. Я говорю only English, Кир – знает ломаный русский.

И тут мы встретили ЕГО. Не помню как его звали, пусть будет Руслан.


Я: Where is the nearest supermarket?

Руслан: ООО иностранцы!


Как выяснилось позже, Руслан в школе изучал немецкий. Ну как изучал, прослушал курс лекций. Поэтому английский для него был чем то ну уж совсем запредельным и космическим.


Кир: Yes! We are from Australia! Туристы!

Руслан: Крууууууууууто! Это где кенгуру! *показывает прыгающего кенгуру*


Что бы оставаться в образе я обратился к Киру


Я: What he said

Кир: He said COOOOOL


Тут Руслан предлагает провести небольшую экскурсию по городу. Конечно же мы согласились.


Я: My name is Johnny, i`am from Wilsney. This is little city near Sidney (С ходу придумал я )


Кир перевел. А Руслан продолжал радоваться необыкновенной встрече.

Мы дошли до сквера танкистов и я спросил, показывая пальцем на танк.


Я: What is it?


Кир перевел.

Руслан: Аааа это ТАААНАНК! БАБАХ_БАБАХ *показывает руками взрывы* Он фашистов *кидает зигу* убивал *показывает палец у горла*


Тут я конечно еле сдержался и если бы не звонок по телефону то точно бы заорал бы от смеха.


Я: Hello

Телефон: Здравствуйте ..бла...бла...бла...


Я отошел на безопасное от слуха Руслана расстояние и поговорил на родном мне языке.

Вернувшись, я понял, что вся эта шутка зашла уже слишком далеко. Руслан действительно поверил, что мы австралийцы и уже обещал в следующий раз подарить Киру трубку для курения ручной работы. Расстраивать его не хотелось. И я решил, что пусть это будет маленьким чудом в жизни Руслана. День когда он встретил настоящих австралийцев в маленьком провинциальном городке. Мы тепло попрощались и разошлись.

Приехал Ник. Мы рассказали ему эту историю в мельчайших деталях. Посмеялись. И решили продолжить, но нас раскрыл первый попавшийся алкаш. Фразой «У вас ус отклеился» он разрушил этот австралийский кораблик…


Наступила осень и я стоял в очереди в пиццерии. Краем глаза я мог контролировать входную дверь, которая находилась слева. *Звон колокольчика на двери* *Я поворачиваю голову* и


Руслан: ДЖОННННИ!!!! *бежит обнимать*

Я: *делаю максимально глупое выражение лица и более басистый голос* Ооо вы знакомы с Джонни? Это мой брат близнец из Австралии. Он живет в Вилснее с папой. А я с мамой тут.


Не знаю как в эту чушь можно было поверить. Но по морде я не получил. Но взгляд у Руслана был уж совсем полный недоверия.

А зимой и Кир встретился с ним и его друзьями. Тут уже Киру меньше повезло. Его пресонула кучка быдланов с фразой: «Эээ а ты чё пиздишь».


Johnny from Wilsney (Australia)

Показать полностью

Готовы принять вызов и засветиться в рекламе? Тогда поехали!

Готовы принять вызов и засветиться в рекламе? Тогда поехали!

Признайтесь, вы хоть раз, но заходили на Авито. Возможно, продавали старые книги, детские вещи или старинные, но совсем ненужные вам вазы или статуэтки. Когда звезды сходятся, покупка или продажа выходит крайне удачной. Как у наших героев.


1. @MorGott

Почти открыл свой магазин на Авито из детских вещей, из которых вырос его ребенок.


2. @Little.Bit

Привел с Авито третьего в их с женой уютное семейное гнездышко, и теперь они счастливы вместе.


3. @MadTillDead

Собралась с силами и продала на Авито все, что напоминало ей о бывшем.


4. @Real20071

Его жена доказала, что в декрете тоже есть заработок. Причем на любимом деле и Авито.


Своим удачным опытом они поделились в коротких роликах. Теперь ваша очередь!

Снимите видео об успешном опыте продажи, покупки или обмена на Авито, отправьте его нам и получите шанс показать свой ролик всей стране. Представьте, вы можете попасть в рекламу Авито! А еще выиграть один из пяти смартфонов Honor 20 PRO или квадрокоптер. Ну что, готовы принять вызов? Смотрите правила, подробности и ролики для вдохновения тут.

Отличная работа, все прочитано!