Японский файтинг с неожиданно глубоким сюжетом
Добрый день, дорогие пикабушники. Сразу хочу сказать, что данный пост будет посвящён японской серии файтингов Guilty Gear, и если вы НУ ВОТ ВООБЩЕ не в теме, то вряд ли вам будет это хоть как-то интересно. Так же стоит отметить, что это мой первый пост. Поднимем же бокалы за лишение невинности пикабушника, читавшего посты на протяжении 8 с лишним лет! Ну, а теперь к сути.
Любите ли вы аниме? А любите ли вы файтинги? Многие любители файтингов (ну или хотя бы как-то знакомые с ними) знают, что подход западных и восточных игроделов довольно сильно отличается. Не зря жанр jRPG гордо (а иногда наоборот, с презрением) отделяется игроками от обычных ролёвок. И дело не столько в пошаговой боёвке, сколько в подходе к этим вашим сюжетам. В Японии достаточно широко распространены манга, ранобе, аниме и другие неприличные понятия, довольно часто основывающиеся на неплохих сюжетах, так что и в играх японские сценаристы делают большой упор на сюжет, персонажей и их взаимодействия. Не зря ведь жанр визуальных новелл зародился именно в стране цветущих сакур. Немудрено, что проработка сюжета и лора просочились и в японские файтинги.
Первая часть серии Guilty Gear вышла в 1998 году на PlayStation. В этом файтинге сошлись на арене бойцы, чтобы по итогам соревнования получить приз. Знакомый сюжет, не правда ли? В России основную популярность обрели уже последующие части игры - Guilty Gear XX Reload. а позже Guilty Gear XX Isuka. Когда же дошло дело до нового витка в серии в виде частей Guilty Gear Xrd, игроки, запустившие Story Mode, безрезультатно ждали час роликов до наступления как такового файтинга. И тут оказалось, что в мире Guilty Gear есть сюжет и даже лор, ведущий свою историю ещё из самых первых частей.
Мне всегда нравились эти файтинги своими персонажами. Ещё в GGXX Reload в диалогах между боями у меня стали появляться мысли о каком-то сюжете, связывающем персонажей. Однако огромной проблемой для понимания русским человеком глубоких сюжетов этого вашего оняме стало отсутствие в игре перевода на Великий и Могучий. В данный момент на игры серии GGXrd нет даже фанатских переводов, не то, что официальных. По этой самой самой причине я решил из личного интереса начать переводить сюжет игр Guilty Gear, начиная с серии Xrd, так как именно там впервые появились полноценные сюжетные ролики. Тем более не так давно вышла Guilty Gear Strive, которая ставит точку во всей истории этих файтингов.
Я надеюсь, что на Пикабу найдутся ценители этой серии файтингов или, возможно, просто люди, которым интересно лицезреть, до чего довели сюжеты в "драчках" японские авторы. На канале в ТыТрубе я выкладываю видео со своими переводами. В данный момент уже полностью переведены Arcade Mode и Story Mode из Guilty Gear Xrd SIGN, а в процессе перевод Strory Mode игры Guilty Gear Xrd Revelator.
Чтобы понять, какой сюжет предшествовал серии Xrd я также перевёл ролики с англоговорящего канала, посвящённые лору серии Guilty Gear. Ссылка на первый из них лежит ниже.
Надеюсь, что кого-то из вас заинтересует данная тема.