TeddyJack

TeddyJack

Программист, пианист, любитель OCR и кроссфит
Пикабушник
Дата рождения: 16 июля 1989
поставил 41992 плюса и 4181 минус
отредактировал 1 пост
проголосовал за 1 редактирование
Награды:
10 лет на Пикабу
25К рейтинг 7 подписчиков 0 подписок 1 пост 1 в горячем

Что на самом деле говорит мать Корбена президенту

Что на самом деле говорит мать Корбена президенту Пятый элемент, Трудности перевода, Длиннопост

В самом распространённом переводе фильма, когда мать Корбена разговаривает с президентом, она говорит странную фразу: "Прячься от меня, как обычно, а я завернусь в фольгу и спрячусь в постели". В этот момент президент и генерал Монро с отвращением смотрят на телефонную трубку.
На самом деле, мать Корбена, недовольная отсутствием внимания со стороны сына, угрожает ему самоубийством. Она говорит о том, что бросится в поток машин или упакует себя полиэтиленом к постели, как это произошло с Вито Корнелиусом


Throw myself in traffic

Что на самом деле говорит мать Корбена президенту Пятый элемент, Трудности перевода, Длиннопост

Saran Wrap myself to bed

Что на самом деле говорит мать Корбена президенту Пятый элемент, Трудности перевода, Длиннопост
Показать полностью 2
Отличная работа, все прочитано!