TeddyJack

TeddyJack

пикабушник
поставил 25078 плюсов и 2844 минуса
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
14К рейтинг 2 подписчика 5673 комментария 4 поста 1 в горячем
1 награда
5 лет на Пикабу
2064

Что на самом деле говорит мать Корбена президенту

Что на самом деле говорит мать Корбена президенту Пятый Элемент, Трудности перевода, Длиннопост

В самом распространённом переводе фильма, когда мать Корбена разговаривает с президентом, она говорит странную фразу: "Прячься от меня, как обычно, а я завернусь в фольгу и спрячусь в постели". В этот момент президент и генерал Монро с отвращением смотрят на телефонную трубку.
На самом деле, мать Корбена, недовольная отсутствием внимания со стороны сына, угрожает ему самоубийством. Она говорит о том, что бросится в поток машин или упакует себя полиэтиленом к постели, как это произошло с Вито Корнелиусом


Throw myself in traffic

Что на самом деле говорит мать Корбена президенту Пятый Элемент, Трудности перевода, Длиннопост

Saran Wrap myself to bed

Что на самом деле говорит мать Корбена президенту Пятый Элемент, Трудности перевода, Длиннопост
Показать полностью 2
-10

Покупатель-долбоёб

Решил продать объектив на Авито. Отличный объектив: 50 мм, f/1.4. Продавал за смешную цену 1000 рублей. Возможно, единственное неудобство - это байонет Micro 4/3, предназначенный для Панасоников и Олимпусов. Объектив новый, купил на eBay сдуру и не нашёл ему применения.
Так вот, звонит один чел по объявлению, говорит, что на его фотик (Canon 500D) у него переходника пока нет, можно ли посмотреть на моём фотике (Panasonic GH-2). Думаю, ладно. Если этот парень проверяет объектив не на своём фотоаппарате, да ещё и хер знает на каком фотоаппарате, то в деле особо не разбирается. Наверно, сделаю пару фоток, он посмотрит и купит.
Подходим к сути. Встретились в назначенное время. Этот придурок зачем-то меня долго спрашивал по теории оптики. Потом полчаса крутил диафрагму и фокус, пытаясь сфоткать какую-то вывеску на здании, тыкал пальцами в мой сенсорный экран на фотике. В конце сказал, что объектив какой-то странный и уехал.
Как таких мудаков земля держит? Мразь, стёр мне пикометры слоя железа на объективе. Я за полтора месяца его столько не крутил, сколько он за полчаса. При чём, он сказал, что у него у самого объектив Canon 50mm f/1.8. За каким хером ему сдался тогда аналогичный f/1.4??? Он мотивировал это тем, что ему нужна светосила побольше и он много "слышал" о хороших советских объективах (при том, что мой из Гонгконга).
Но это ладно. Через день он мне позвонил и предложил купить у него!!! какой-то его советский объектив. Я его чуть нахуй не послал, но в последний момент сдержался в надежде, что он когда-нибудь передумает и купит у меня мой объектив.
В общем, остерегайтесь таких мудаков-покупателей объективов.
Отличная работа, все прочитано!