Mortemia

Я очень люблю искусство во всех его проявлениях, абсолютно во всех. Серьезно. И естественно существенную часть занимает кинематограф. И вот с ним как раз связан один явно недооцененный жанр искусства... переводить названия фильмов. Не, серьезно, кто все эти ребята? Кто решает как будет называться фильм в русском прокате? После долгого анализа я поняла в чем тут кроется секрет: у них есть какая-то неизвестная простым смертным подпольная премия, что-то типа "Лучшая подмена названия", или "Креативное название года", а может быть "За антонимичность". Другие объяснения столь извращенному названию фильмов в русском прокате найти будет трудно :)

Кстати, искусство это зародилось очень давно. Вот пример корифеев в данной области:
"Some Like It Hot" = "В джазе только девушки"

Ну и вот, чтобы это искусство не кануло в лету, я думаю нужно выводить их из подполья и учредить настоящие премии!

Тут небольшая подборка вариантов:

1. Номинация "за превосходное уточнение", или "А то ведь не поймут о чем фильм"

"Julie & Julia" = "Джули и Джулия: Готовим счастье по рецепту"
"Zombieland" = "Добро пожаловать в Zомбилэнд"
"ParaNorman" = "Паранорман, или Как приручить зомби"
"Elysium" = "Элизиум: Рай не на Земле"
"Chappie" = "Робот по имени Чаппи"
"Alfie" = "Красавчик Алфи, или Чего хотят мужчины"
"Hitch" = "Правила съема: Метод Хитча"
"Moon" = "Луна 2112"


2. Номинация "За русификацию", или "К черту ваши иностранные имена"

"Shallow Hal" = "Любовь зла"
"Ruth & Alex" = "Сама жизнь"
"Hugo" = "Хранитель времени"


3. Номинация "За минималистичность", или "Использование великого и могучего русского языка на полную"

"La vita bella" = "Жизнь прекрасна"
"Beautiful Life" = "Жизнь прекрасна"
"Life Is Nice" = "Жизнь прекрасна"
"Zivot je lep" = "Жизнь прекрасна"
"50/50" = "Жизнь прекрасна"

"Irresistible" = "Одержимость"
"Wicker Park" = "Одержимость"
"Possession" = "Одержимость"
"Whiplash" = "Одержимость"
"Obsessed" = "Одержимость"

(Да, тут некоторые переведены правильно, но они для наглядности количества)


4. Номинация "За чувство юмора", или "Мне пожалуйста то же, что они курили"

"High Heels and Low Lifes" = "Ограбление по-английски"
"All the Pretty Horses" = Неукротимые сердца
"Sweet Home Alabama" = "Стильная штучка"
"Hotel Transylvania" = "Монстры на каникулах"
"Over the Hedge" = "Лесная братва"
"Predestination" = "Патруль времени"
"Cinderella Man" = "Нокдаун"
"Intouchables" = "1+1"
"Upside Down" = "Параллельные миры"
"New in Town" = "Замерзшая из Майами"
"Yellowbird" = "Махни крылом"
"Shark Tale" = "Подводная братва"
"Lawless" = "Самый пьяный округ в мире"
"Vice" = "Добро пожаловать в рай"


5. Номинация "За романтичность", или "Наверное это больное место не только у нас"

"Jeux d'enfants" (фр. детские игры) = "Влюбись в меня, если осмелишься"
"Keep the Aspidistra Flying" = "Цветы любви"
"Just Go with It" = "Притворись моей женой"
"Winter's Tale" = "Любовь сквозь время"
"About Time" = "Бойфренд из будущего"
"Leap Year" = "Как выйти замуж за 3 дня"


6. Номинация "За помощь зрителям", или "Так точно запомнят имена героев"

"The Theory of Everything" = "Вселенная Стивена Хокинга"
"Public Enemies" = "Джонни Д."
"Flipped" = "Привет, Джули!"


7. Номинация "За красноречие", или "Близко, но все равно нет"

"The Truth About Emanuel" = "Эмануэль и правда о рыбах"
"Young Adult" = "Бедная богатая девочка"
"Happy Feet" = "Делай ноги"