Marjuska

Очень люблю гулять по электронным архивам и наткнулась на очень интересный сайт Берестяных грамот. Там несколько десятков образцов с переводом. Кому интересно ссылка http://gramoty.ru/index.php?key=bb&date%5B0%5D=all&c...

Вот примеры:

Грамота 138

Новгород, {1300–1320}

Раскоп Неревский, усадьба «Б»

Условная дата: 1300–1320, cтратиграфическая дата: кон. XIII – 1 пол. XIV в. , внестратиграфическая дата: первое 20-летие XIV в.

Категория: официальные документы

Содержание: Завещание Селивестра.

Сохранность: документ с небольшими утратами

Статья ДНД: Г8

Литература: Жуковская 1959; Кафенгауз 1960; Костючук 2003; Кучкин 1977; Мещерский 1962; Попр.-VIII; Янин 1986

Том НГБ: IV

Место хранения: ГИМ

Перевод:

`Вот я, раб Божий Селивестр, написал завещание. У Лунька полтина. У Захарьи полтина. У детей Алюя полтина. У детей Кузьмы Онисимова две гривны. У Семена Яковлева две цепи ценою в два рубля с крестом и доспехи ценою в две [гривны] серебра. У Кюрика Тюльпина семьдесят гривен. У Бориска полтора рубля. У Петряича ватный тюфяк и корова поручная (т. е. взятая в качестве залога). У Селилы 10 гривен. У Слинька шапка ценою в 13 гривен. У Иваниса войлочный плащ. У Федорца две гривны. У Селькуевича три гривны. У Григория Роготина два рубля [и две (или: три, четыре)] гривны'

Грамота 135

Новгород, {1380–1400}

Раскоп случайная находка,

Условная дата: 1380–1400, cтратиграфическая дата: нет , внестратиграфическая дата: посл. 20-летие XIV в.

Категория: письма

Содержание: От Иева к Василию Игнатьеву (сообщение о казни Васильева слуги).

Сохранность: целый документ

Статья ДНД: Г73

Литература: Горский 1969; Жуковская 1959; Мещерский 1962; Попр.-VIII

Том НГБ: III

Место хранения: ГИМ

Челобитье от Иева Василию Игнатьеву. Слугу, что ты послал с седлами да с гончей, по этому (т. е. по седлам и гончей) опознали и обвинили в краже. А что было из имущества твоего и моего, то все взяли, а самого [слугу] смертью казнили. Так что позаботься, господин, о детях моих (т. е. прими на себя заботу о моей семье)

Грамота 49

Новгород, {1410–1420}

Раскоп Неревский, усадьба «Г»

Условная дата: 1410–1420, cтратиграфическая дата: нет , внестратиграфическая дата: 2 пол. XIV – 1 пол. XV в. [предпочт. не ранее 1480-х гг.]

Категория: письма

Содержание: От Настасьи к братьям (сообщение о смерти Бориса).

Сохранность: целый документ

Статья ДНД: Д4

Литература: Буров 1979; Буров 1986; Жуковская 1959; Мещерский 1958; Палеогр. 1955; Попр.-IX; Попр.-VIII; Факкани 1995

Том НГБ: II

Место хранения: ГИМ

Поклон от Настасьи господам моим братьям. У меня Бориса [больше] нет в живых. Как, господа, позаботитесь обо мне и о моих детях??

Это писдец. Куда катится мир??? Государству, и обществу в целом, абсолютно наплевать на все и всех. У меня три кошки. Я счастливая кошатница. Но,к сожалению, людям абсолютно наплевать на это! Я во все инстанции обращалась,квартиру мне не выделяют. Знаете как сложно с кошками? Почему не могут выделить квартиру трехкомнатную многокошатнице? А в транспорте...еду к ветеринару, везу свою котеечку на прием,т.к. в последнее время моя пусечка стала какать зеленой жижецей,ну знаете такой цвет болотный. И запах страновато сладкий. Еду в троллейбусе с переноской для кошек. И хоть бы один козел уступил место. Неужели не понимают,как это сложно стоять С КОТЕЕЧКОЙ! мрази безбожные. Древнеегипетские боги все видят, этим тварям еще воздастся.

А недавно ко мне приходила подруга. И моя старшенькая киса поточила коготочки о ее дорогущую сумку. Подруга начала на меня наезжать и говорить,чтоб я мол заплатила. Нет у меня больше подруги. Неужели она не понимает,что ЭТОЖЕКОТЕНОК! Ей нужно коготочи точить, как можно на нее обижаться?

Я заводила кошек с бывшим. Этот казел нас бросил и даже не платит за их содержание! я собираюсь подавать на него в суд! Ведь это его котеечки, мы же вместе их подбирали! Мне нечем их кормить! Живу как нищенка с 6 айфоном,когда уже 7 появился! Ничего себе, во всем себя ущимляю! Все котеечкам!

Познакомилась с парнем, начали встречаться. Он мне говорил,что у него жуткая аллергия на кошек, что может весь опухнуть и задохнуться. Ну мы же все понимаем,что это глупости и мелочи. Привела его домой к себе. Он начал распухать, а как увидел,что у меня три котеечки назвал меня ебанутой и убежал! Трус! Неужели такая большая проблема сдохнуть? Это же котеечки, они к нему тянулись,думали это их папа, а этот хуемразь испугал только их. Вожу их теперь к психологу. Правда,почему-то, таблетки какие-то выписали мне,а не им. Это не он ушел, это мы его не впустили в нашу счастливую котосемью.

Вот я уверена,что так поступают только те,кто котеечку не заводил никогда. Будут свои котеечки, все поймут. А пока даже вякать в мою сторону не смеют!

Все вот говорят, да какие мне кошки, ни кола ни двора. А вот я жила в съёмной комнате в замызганой общаге, не работала и завела сразу трех! Дала Баст котейку, даст и кров.

Сейчас у меня тяжелая ситуация. Все от меня отвернулись,называют ебанутой, выгоняют со сьемного жилья. Денег нет вообще. Помогите кто сколько может. За киви кошельком в лс. Не будьте равнодушными, у вас ведь тоже есть свои котейки.

Сейчас у меня включен канал Россия 1, идет сериал российский. Судя по содержанию у нас стали снимать "индийские" фильмы)))

Краткое содержание:

Девушка с необычным именем Весна  – счастливая жена и мама. Ее муж Игорь заботится о благополучии семьи, а маленький сын Сережка души не чает в родителях. Лучшая подруга Весны – Марина  – яркая девушка, которой не везет в личной жизни. У нее никак не складываются отношения с мужчинами, к тому же она не может иметь детей.

Благодаря Марине Весна попадает на съемочную площадку фильма, где знакомится с каскадером Денисом . Денис пытается завязать с ней знакомство, но Весна дает ему жесткий отпор - у нее есть любимый муж и сын.

Муж Весны недавно начал бизнес совместно с таджикской фабрикой по производству ковров. Игорь и Весна собираются в Душанбе на встречу с потенциальными партнерами. Но перед самым отъездом Игорь заболевает, и супруги принимают решение, что Весна должна поехать в Таджикистан одна. Однако добраться до места назначения девушка не успевает. В поезде недалеко от Душанбе на нее нападают бандиты и выбрасывают на ходу из вагона.

Местный пастух случайно находит израненную Весну и привозит в местную больницу. Пожилая медсестра Дилсуз замечает у Весны шрам. Она принимает ее за свою пропавшую дочь Бахор (в переводе с таджикского - "весна"). Когда Весна приходит в себя, выясняется, что к ней так и не вернулась память, речь, она почти полностью парализована. Дилсуз и ее муж принимают решение забрать Весну в свой дом и выходить ее. Пожилые супруги, не жалея сил, заботятся о девушке и молятся о ее выздоровлении.

Проходит два года. Новой таджикской семье Весны удалось сотворить чудо. Девушка выздоравливает и наконец под чужим именем Бахор Сангалиева возвращается в Москву. Она сразу же отправляется к мужу и сыну, но выясняет, что они переехали. После долгих поисков она неожиданно находит своего мужа в доме у Марины. Но Игорь делает вид, что не узнает Весну и приказывает охране выгнать ее из дома. Когда Весне удается найти Марину, та тоже ведет себя так, будто видит ее в первый раз.

Весна не может понять, что происходит - не сошла ли она с ума? Вскоре она начинает подозревать, что за покушением на ее жизнь могли стоять ее самые близкие люди - муж и лучшая подруга. Теперь ей придется провести собственное расследование, чтобы восстановить справедливость и вернуть сына.

У меня все! о_О

Фотографировала сама.