124

Берестяные грамоты

Очень люблю гулять по электронным архивам и наткнулась на очень интересный сайт Берестяных грамот. Там несколько десятков образцов с переводом. Кому интересно ссылка http://gramoty.ru/index.php?key=bb&date%5B%5D=all&ci...

Вот примеры:


Грамота 138

Новгород, {1300–1320}

Раскоп Неревский, усадьба «Б»

Условная дата: 1300–1320, cтратиграфическая дата: кон. XIII – 1 пол. XIV в. , внестратиграфическая дата: первое 20-летие XIV в.

Категория: официальные документы

Содержание: Завещание Селивестра.

Сохранность: документ с небольшими утратами

Статья ДНД: Г8

Литература: Жуковская 1959; Кафенгауз 1960; Костючук 2003; Кучкин 1977; Мещерский 1962; Попр.-VIII; Янин 1986

Том НГБ: IV

Место хранения: ГИМ

Берестяные грамоты Берестяные грамоты, Прошлое, Длиннопост

Перевод:

`Вот я, раб Божий Селивестр, написал завещание. У Лунька полтина. У Захарьи полтина. У детей Алюя полтина. У детей Кузьмы Онисимова две гривны. У Семена Яковлева две цепи ценою в два рубля с крестом и доспехи ценою в две [гривны] серебра. У Кюрика Тюльпина семьдесят гривен. У Бориска полтора рубля. У Петряича ватный тюфяк и корова поручная (т. е. взятая в качестве залога). У Селилы 10 гривен. У Слинька шапка ценою в 13 гривен. У Иваниса войлочный плащ. У Федорца две гривны. У Селькуевича три гривны. У Григория Роготина два рубля [и две (или: три, четыре)] гривны'

Грамота 135

Новгород, {1380–1400}

Раскоп случайная находка,

Условная дата: 1380–1400, cтратиграфическая дата: нет , внестратиграфическая дата: посл. 20-летие XIV в.

Категория: письма

Содержание: От Иева к Василию Игнатьеву (сообщение о казни Васильева слуги).

Сохранность: целый документ

Статья ДНД: Г73

Литература: Горский 1969; Жуковская 1959; Мещерский 1962; Попр.-VIII

Том НГБ: III

Место хранения: ГИМ

Берестяные грамоты Берестяные грамоты, Прошлое, Длиннопост
Челобитье от Иева Василию Игнатьеву. Слугу, что ты послал с седлами да с гончей, по этому (т. е. по седлам и гончей) опознали и обвинили в краже. А что было из имущества твоего и моего, то все взяли, а самого [слугу] смертью казнили. Так что позаботься, господин, о детях моих (т. е. прими на себя заботу о моей семье)

Грамота 49

Новгород, {1410–1420}

Раскоп Неревский, усадьба «Г»

Условная дата: 1410–1420, cтратиграфическая дата: нет , внестратиграфическая дата: 2 пол. XIV – 1 пол. XV в. [предпочт. не ранее 1480-х гг.]

Категория: письма

Содержание: От Настасьи к братьям (сообщение о смерти Бориса).

Сохранность: целый документ

Статья ДНД: Д4

Литература: Буров 1979; Буров 1986; Жуковская 1959; Мещерский 1958; Палеогр. 1955; Попр.-IX; Попр.-VIII; Факкани 1995

Том НГБ: II

Место хранения: ГИМ

Берестяные грамоты Берестяные грамоты, Прошлое, Длиннопост
Поклон от Настасьи господам моим братьям. У меня Бориса [больше] нет в живых. Как, господа, позаботитесь обо мне и о моих детях??

Найдены возможные дубликаты

+6
Не понял, можно комментарии? По завещанию это что надо требовать с должников? Про слугу тоже непонятно, увидели господские седла и собак, отжали и самого в расход пустили на каком основании? С третьим понятно, муж умер, поддержите братья дорогие, на Пикабу много постов про родственников.
раскрыть ветку 3
+3
Слугу похоже подставили.
раскрыть ветку 1
+3
Судя по тому, что дальше, эти двое - сообщники и автора грамоты тоже скоро посадят, а вот адресата почему-то нет. Но это как я понял
0
Не, завещание и есть завещание, а корова - чей-то залог
+3

Поклон от Настасьи господам моим братьям. У меня Бориса [больше] нет в живых. Как, господа, позаботитесь обо мне и о моих детях??

Это грамота номер 49, 1410 - 1420 г.г. А есть еще грамота # 43, которую нашли на той же усадьбе и которую датировали примерно на 10 - 20 лет раньше (1380 - 1400 г):


"От Бориса к Настасье. Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку — рубашку забыл".

+3
Это в Великом Новгороде, всем советую зайти в грановитую палату, что в кремле , там этого добра навалом, правда прочитать сложно.
+2

Поклон от Настасьи господам моим братьям. У меня Бориса [больше] нет в живых. Как, господа, позаботитесь обо мне и о моих детях??

Фигасе, предъява!

раскрыть ветку 7
+3

Так-то в средние века нормальная практика, нет?

раскрыть ветку 5
+1

Как я понимаю, братья тогда не слишком радовались рождению сестричек.

раскрыть ветку 4
+2
Яжматери, оказывается и 600 лет назад были.
0
А если представить, что это писал твой предок по прямой линии...!
-4

За 700 лет она б сгнила нафиг. Если железо ржавеет до дырок....

Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: