Публичное выступление известной австралийской певицы Меган Вашингтон, заикающейся с детства, в котором она впервые настолько открыто говорит о своей жизни с заиканием, о том, как научилась жить с этим речевым дефектом, об отношении с людьми, курьезных ситуациях, о том, насколько сильно заикание определило её жизнь - она всегда находиться в смертельном страхе перед публичными выступлениями, будучи публичным человеком; и, что намного важнее, о том, что она определяет свою жизнь как творческий путь, не поддающийся этому страху.
Права на видео полностью принадлежит сообществу TED и самой Меган Вашингтон. Я лишь сделал перевод)
Я, можно сказать, здесь новенький - захаживал сюда от случая к случаю, к тому же не знаком с правилами и традициями ресурса, если что не так уж извольте простить в первый раз))
Лично от себя хочу сказать, что меня вдохновляют такие люди как Меган. Столько смелости мало у кого найдется, имхо.
К тому же я сам заикаюсь, мне эта тема по определению близка)
Не могу прикрепить видео, т.к. нет рейтинга, поэтому ссылка:
https://www.youtube.com/watch?v=FrcWnZyb_bA
P.S. Для тех, кто не хочет смотреть (неловко себя чувствует, слыша речь заикающегося или ещё по каким-то причинам) вот собственно текстовой перевод:
Когда я согласилась сделать это, я действительно не знала, ожидают ли от меня, что я буду петь или произносить речь. Но когда мне сказали, что заглавная тема стэндапа будет «Речь», я осознала, что должна обсудить кое что на нём.
У меня есть проблема. Это не самая ужасное, что может быть, я в порядке, я не сгораю. Я знаю, что некоторым людям приходится иметь дело с гораздо более серьёзными проблемами, однако для меня речь и музыка неразрывно связаны с моей проблемой.
И моя проблема заключается в том, что я заикаюсь. Это может показаться нелепым, учитывая тот факт, что значительную часть своей жизни я провела на сцене. Кому-то может показаться, что я чувствую себя вполне комфортно на публике, в том числе сейчас, выступая перед вами. Но по правде говоря, всю свою жизнь, включая этот момент, я провела в смертельном страхе перед публичными выступлениями. Пение – совершенно другое дело.
Но вернемся к нему позже. Никогда ранее я не говорила о заикании настолько прямо и открыто. Я думаю, что это потому что я всегда жила с надеждой, что когда вырасту, то у меня его уже не будет. Я как-бы жила с мыслью, что когда вырасту, я буду знать французский и смогу свободно управлять важными делами, что у меня не будет больше заикания, и я смогу выступать публично, возможно даже стану премьер-министром и вообще не будет ничего невозможного.
Теперь я могу обсудить эту тему публично, потому что я достигла это периода – мне 28 лет. Я более чем уверена, что я уже выросла.
Я взрослая женщина, исполнитель песен, с речевым дефектом. Так что я хочу поговорить об этом начистоту.
Есть много интересных аспектов в жизни с заиканием. Наихудшим, что может случиться – это встретить другого заикающегося.
Это случилось со мной в Гамбурге, с одним парнем, при встрече он сказал:
"Hello, m-m-m-my name is Joe"
«Привет, м-м-м-моё имя Джо»
И я ответила:
"Oh, hello, m-m-m-my name is Meg"
«О, привет, м-м-м-моё имя Мэг»
Представьте мой ужас, когда я осознала, что он подумал, что я подшучивала над ним.
Люди думают, что я пьяна всё время.
Люди думают, что я забыла их имена, когда я колеблюсь прежде чем произнести их. Странно, но имена собственные даются хуже всего. Если я собираюсь использовать слово «Среда» в предложении и по мере приближения к слову чувствую, что буду заикаться на нём, я меняю его на «завтра» или «после вторника» или на ещё на какое-то слово. Это очень неудобно, но таким образом можно проскочить. Я развила у себя способность к использованию этой лазейки, когда в последний момент ты меняешь слово и обманываешь свой мозг.
Но вот имена людей ты изменить не можешь.
Во времена, когда я пела джаз, мне пришлось много работать с пианистом, которого звали Стив. Как вы, должно быть, заметили, «С» и «Т» для меня трудны в произношении. Когда я должна была представить группу публике, я застряла на имени Стива. И это было неловко и неудобно и полностью разрушило всю атмосферу. Так что после нескольких подобных случаев, Стив благополучно стал Сивом. (так и повелось)
Я много лечилась и одной из распространённых форм лечения была «плавная речь», при которой ты практически пропеваешь все слова.
Ты как бы соединяешь все слова вместе в мелодичную речь воспитателя детского сада, это звучит безмятежно, будто ты под валиумом и всё невозмутимо и спокойно.
На самом деле это не моё. Но я использую этот метод, когда мне нужно быть на шоу или радио интервью, где экономия эфирного времени первостепенна.
Я иду на это ради моей работы. Но как для артиста, для которого работа основана на честности и искренности, это ощущается зачастую как жульничество.
Именно поэтому перед тем как я спою, я хочу объяснить, что пение значит для меня. Это больше, чем издавать милые звуки и создавать приятные песни. Это больше, чем чувствовать себя узнаваемым или понятым. Это больше, чем заставлять вас ощущать то, что я чувствую. Это совсем не мифология моих песен или меня. Каким-то образом, благодаря удивительным механизмам человеческого мозга, невозможно заикаться, когда поёшь. Когда я была моложе, пение было самым действенным методом лечения для меня, так что я пела постоянно. И для этого я сегодня здесь.
Спасибо.
Пение для меня — это сладостное облегчение. Только когда я пою, я ощущаю лёгкость и могу вразумительно донести именно то, что хочу.
Я знаю, что это программа для монологов, то сегодня я буду петь. Это песня, которая я написала в прошлом году.
Спасибо большое. Спасибо.
