Эх, столько было идей с которых можно начать мою деятельность на столь дивном сайте как этот. Увы, судьба распорядилась иначе. Теперь я пишу о своём печальном опыте с фрилансерами.
Начну с того, что очень люблю задротничать в игры, но не просто задротничать, а по взрослому (с изучением всех фишек и тд) Так как новая игра была китайского происхождения, то все гайды, руководства и прочие ништяки соотвественно на китайском языке. Самой переводить было тяжко, так как Гугл переводчик делал это максимально криво. Придя в отчаянье, меня посетила идея: «А почему бы не найти переводчика с китайского? Текста вроде не много, заплатить я смогу.» Вот так начался мой путь в поисках заветного человека со знанием китайского языка.
Сайт с фрилансерами мне посоветовал мой мужик, мол там хорошо, люди ответственные и всё такое. Кинула заявку-> ответили несколько человек и среди них была Юлия Абидулина abdulka2009. На сайте 7 лет, работает с большими корпорациями, отзывы все очень хорошие. Одним словом-ничего не предвещало беды. Она скинула свои контакты-> списались в телеграмм. Оценив объём работы был назван приятный ценник. И следом запрошена предоплата. Я сама работаю в сфере услуг( фотохудожник) и всегда беру предоплату, по этому сразу всё выслала на карту Сбера. Договорились о сроках. И что же в итоге? Барабанная дробь.... перевод из гугла) прям слово слово. Даже не поменяла символы. Перевод из долбанного гугла. Я ждала весь вечер, пообещала ребятам из гильдии( всем 20+) что скоро будет долгожданный перевод и больше не нужно ночами сидеть и разгадывать шарады от транслита. Мне не жалко 400р, но 30 человек очень сильно расстроились из-за такого вонючего отношения. Может быть данная особа решила, что мне не 26 а 16 и я забью. Но нет. Отзывов о её деятельности в интернетике я не нашла, так что пускай этот будет первым. Не хочу, что бы кто ни будь ещё повелся на её положительный профиль с сайта и получал за деньги бесплатный перевод из гугла. Если будут идеи как наказать обидчицу с радость выслушаю. Скрины прилагаю. Спасибо за то, что уделили время моему «крику души». Надеюсь в следующий раз буду писать о чем ни будь добром и позитивном.
