KOPOBAMilka

KOPOBAMilka

Почитательница (почитываю тут). Пописываю заметочки об испанской глубинке.
пикабушница
поставилa 484 плюса и 25 минусов
отредактировалa 0 постов
проголосовалa за 2 редактирования
28К рейтинг 370 подписчиков 2595 комментариев 79 постов 64 в горячем
1 награда
За участие в поздравительном видео
169

Испанское лингвистическое: немного фразеологизмов

«Косил косой косой косой» и это замечательно! А как вам: Donde dije digo, digo Diego (дóнде дихе диго, диго Диего)? Звучит, как скороговорка, но это устойчивое выражение, и его можно перевести как человек, похожий на прокурора «я не я и жёппа не моя».

В испанском языке, мелодичном и богатом, огромное количество всяческих фразеологизмов, поговорок и присказок. И испанцы очень любят ими пользоваться, на радость лингвистам.


Если в разговоре слышим, что у некоего Хуана Хуановича «жесткое лицо» (Cara dura (кáра дура)), в общем, это в чем-то знакомая «морда кирпичем», говорится о беспринципном, бессовестном человеке. В том же смысле употребляется выражение Tiene más cara que espalda, буквально «у него лицо, больше спины».

Полной противоположностью является фраза Es un trozo de pan («это (он/она) кусочек хлеба»). Говорится о человеке добром, отзывчивом, мягком, безобидном. Всегда в исключительно положительном смысле.


Как один из оплотов католицизма, Испания не может не использовать поговорки с различными христианскими оттенками. Например, если кто-то себя неважно чувствует, кому-то нездоровится, то он запросто произнесет: No estoy muy católico, буквально «я не очень католик». Фраза берет начало из времен насаждения католицизма «огнем и мечом», когда к еретикам применяли не самые гуманные методы внушения, по результатам которых и определяли степень прожарки готовности стать хорошим католиком.

В противоположном случае, когда человек идет на поправку, он запросто скажет, что сегодня он чувствует себя бóльшим католиком - hoy estoy más católico.


А вот из словосочетаний montar un caballo («седлать лошадь») и Montar un pollo («седлать цыпленка») только первое переводится буквально и относится к верховой езде. Второе же вообще происходит от латинского pódium (хотя со временем этот подиум превратился в созвучного цыпленка) и используется так же, как еще одно похожее выражение Montar/armar la de Dios («седлать бога»), т. е. закатить грандиозный скандал.


«Повесить мертвеца» cargar el muerto тоже активно практикуется в случае, если надо перевесить ответственность за что-то серьезное на другого. У этого выражения тоже интересная история из средневековья: когда в населенном пункте появлялся труп с признаками насильственной смерти и власти не знали, кто виноват, все жители должны были выплатить штраф (homicidium) за такое происшествие. Чтобы не платить, жители подбрасывали труп в соседний населенный пункт, так, чтобы его заметили соответствующие власти. Буквально «подбрасывали мертвеца» соседям.


«Спеть кому-то 40» (Cantar las cuarenta) то же самое, что отругать за дело. Происходит из карточной игры, когда игроку выпадают карты суммой 40 пунктов, он должен громко проинформировать других игроков об этом. «Петь» в этом случае относится к «произнести громко и четко».


Tirar la casa por la ventana, еще одна красивая фраза. Буквально «выбрасывать жилище из окна», т. е. Удариться в чрезмерные растраты, не считаясь с ценниками.


Выражение En pelota picada или en pelotas переводится в значении «в чем мать родила», «нагишом», этимология давольно интересная, относится к средневековой нижней одежде, нижней рубахе, именуемой pellote в те времена. Выражение встречается даже у Сервантеса в «Дон Кихоте». Так же его можно услышать, если кто-то попал в неловкое положение или его застали в неудобный момент времени, например: me pillas en pelotas, может быть и буквально, если кто-то выходит из душа, и иносказательно, если у человека нет под рукой нужных документов.


Нестись, как ошпаренный/ во весь опор/ во всю прыть в испанском звучит как «во всё молоко» ( ir a toda leche).

А «иметь плохое молоко» или «плохой виноград» Tener mala leche/ mala uva говорит о плохом характере, о ком-то, кто легко злится.


Забавно: Tener mala pata или Meter la pata (иметь плохую ногу или засунуть ногу, в смысле «провалиться») значит сделать что-то неудачно, «наворотить дел».


Когда тебе сказали, что ты «прозвездовал прошел три деревни» Te has pasado tres pueblos, значит, что ты перегнул палку, сделал или сказал чего-то чересчур.

И если что-то/ кто-то находится далеко или куда неудобно добираться, то это будет Estar en el quinto pino «находится на пятой сосне». Говорят, это что-то про мадридские расстояния былых времен.


Цитаты классиков, например, Сервантеса, тоже прочно вошли в обиход. «В церковь мы уперлись» («с церковью мы столкнулись») Con la iglesia hemos topado — выражение из «Дон Кихота», означает слишком большое препятствие, как правило, непреодолимое, часто в виде официальных органов власти.


Cruzar el charco Буквально: Пересечь лужу, обозначает «Пересечь Атлантический океан». Со времен открытия Америки это выражение призвано уменьшить расстояние, показать, что другой берег Атлантики не так уж и далеко.


Безобидно кулинарное «Ajo y agua» (чеснок и вода) в разговоре означает сокращенное от не очень цензурного «(ahora toca) a joderse y a aguantarse», где-то близкого по смыслу к «нас йеее..., а мы крепчаем», в плане, что придется потерпеть.


Ну и очень симпатичное ¡Apaga y vámonos! «выключай и пошли отсюда» в плане «Всё, приплыли», больше созвучное русскому «Ну, блин!»

Испанское лингвистическое: немного фразеологизмов Испания, Жизнь за границей, Лингвистическое, Фразеологизмы, Длиннопост

Учите языки -- это занимательно :)

Показать полностью 1
190

Испанское урбанистическое

Градоначальники всего мира просто обожают облягораживать подведомственные населенные пункты. Испания исключением не является, конечно.

Вот и наша доблестная мэрия постоянно сражается с украшением города и прочим. Решили они тут обновить одну из площадей, пешеходные зоны расширить, плитку переложить, все, как у всех. Сами судите:

Испанское урбанистическое Испания, Жизнь за границей, Было-Стало, Урбанизм, Благоустройство, Дерево

Угробили четыре каштана, обалденно цветущих каждую весну, две акации, не подпустили археологов к открывшимся фундаментам полуторатысячелетней давности. Площадь не выровняли, вкопали мусорные баки, ну и сейчас еще наляпывают несколько тощиньких деревцев и пару скамеек. Эээх...

Испанское урбанистическое Испания, Жизнь за границей, Было-Стало, Урбанизм, Благоустройство, Дерево

фотки из интернета, злость моя

Показать полностью 1
127

Испанская глубинка: маленький город с большим футболом. Часть 2

Два года назад я написала, как местный крошечный футбольный клуб "Уэска" вошел в историю Большого  футбола. И вылетел оттуда после одного сезона -- сложно тягаться с бюджетом Барсы и Реаль Мадрида. НО! всего один сезон позже, SD Huesca (Спортивное Сообщество Уэска) снова заработало путевку в Первую Лигу.


В этот раз на стадионах нет публики. Футболисты и техперсонал праздновали междусобойчиком, призвав болельщиков праздновать с балконов и не толпиться на улицах

Испанская глубинка: маленький город с большим футболом. Часть 2 Испания, Футбол, Жизнь за границей, Длиннопост

Два года назад город шумел и сразу после матча, и на следующий день. Даже я не удержалась и сделала пару фотографий события и команды:

Испанская глубинка: маленький город с большим футболом. Часть 2 Испания, Футбол, Жизнь за границей, Длиннопост

Сейчас Уэска уже во всех спортивных новостях страны. В том числе и как пример "ответственного поведения" в момент, когда число ковид+ снова ползет вверх. Каждый из трех забитых мячей сопровождался все более громогласными "ГОООООООЛ!!!" из всех окон. До поздней ночи слышались всевозможные "олé" в честь команды и автомобильные гудки.

Полиция бдила в центре города и около стадиона, но народ не толпился на улицах. Некоторые катались по городу в машинах с флагами команды. Сегодня чуть ли не каждый житель города выходит на улицу в атрибутике местного клуба. Очень мило :)

Испанская глубинка: маленький город с большим футболом. Часть 2 Испания, Футбол, Жизнь за границей, Длиннопост

Для такого скромного города, как Уэска, с 52 тысячами населения, получить футбольную команду, играющую в Первой лиге, настоящее событие. И огромный плюс для ресторанного бизнеса и туризма. К нам снова приедут именитые клубы, местный стадион(чик) снова покажут во всех спортивных новостях.

Отдельно отмечается личный вклад тренера и всего техперсонала -- всего за один сезон они вернули клуб в Большой футбол, в Лигу, которую смотрят во всем мире:

Испанская глубинка: маленький город с большим футболом. Часть 2 Испания, Футбол, Жизнь за границей, Длиннопост

Машина мерчандайзинга уже в действии и новый плакат с отсылкой к девизу клуба уже на каждом углу:

Испанская глубинка: маленький город с большим футболом. Часть 2 Испания, Футбол, Жизнь за границей, Длиннопост

Вот так наш маленький город снова стал новостью :) 


Всем позитива в эти странные времена!

Показать полностью 4
76

Про испанскую "трудовую книжку"

Регулярно читаю про "серые" зарплаты, не учитвающиеся при начислении пенсии, про поддельные трудовые, про неучтенный стаж, даже вот про поддельный медперсонал для получения ковидных премий. А как это обстоит в Испании? Почему нельзя подделать испанскую "трудовую книжку"?

Прежде всего, в Испании уже очень давно всё информатизировано, включая трудовые книжки. Когда работодатель подписывает контракт с работником, этот самый работодатель обязан зарегистрировать контракт в национальной службе, подотчетной министерству труда и социальной защиты (Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) или региональный аналог, например, у нас в автономии Арагон это INAEM ( Instituto Aragonés de Empleo)).

Там через этот контракт регистрируют нового работника в системе, в зависимости от типа контракта и прочих условностей, от которых напрямую зависит минимально возможная зарплата работника. А зависит она от категории принадлежности работника, так называемая "группа котировки" Grupo de cotización. Она всегда будет указана в контракте и в ежемесячном зарплатном квитке:

Про испанскую "трудовую книжку" Испания, Жизнь за границей, Трудовая книжка, Длиннопост

Всего существует 11 групп котирования, подробности по каждой группе могут несколько различаться в зависимости от отрасли и от силы профсоюзов, которые договариваются об условиях работы и зарплаты с нанимателями на национальном уровне (convenio colectivo -- коллективные договора общего характера для определенной отрасли). Такие договора содержат много всякого интересного, вплоть до числа отгулов на личные нужды, числа праздничных и выходных дней, отгулов на похороны родственников, минимальной оплаты труда, отпусков, компенсаций за увольнение и прочее.


Все эти данные уходят в Министерский архив, откуда можно в любой момент запросить свою личную "трудовую книжку", она же Informe de vida laboral. Это официальный документ, в котором отражена вся трудовая деятельность с первого официального рабочего дня до момента запроса:

Про испанскую "трудовую книжку" Испания, Жизнь за границей, Трудовая книжка, Длиннопост

1. Документ официальный, не нуждающийся ни в каких других заверениях.

2. В нем отражены все данные, переданные работодателем (либо лично ИП) в Министерство труда и соцстрах.

3. Каждый период работы всегда обозначен либо как ИП, либо как работа на нанимателя.

4. Место работы.

5 и 6. Дата начала контракта, дата начала работы и котировки в соцстрах (они могут различаться) и дата окончания контракта (изменения контракта в той же фирме, если они подразумевают переход на другую должность, также отобразятся отдельно строкойй со своими датами начала и окончания контракта).

7. Тип каждого контракта (временный, постоянный...).

8. % рабочего времени в случае неполного трудового дня.

9. Группа котировки работника (от 01 до 11).

10. Общее количество отработанных дней на данном рабочем месте.


В заголовке документа будет вынесено общее количество всех отработанных дней, за которые были внесены соответствующие налоги и отчисления, на основании которых будут начислятся пенсии.


Всё очень просто и предельно прозрачно. Совершенно невозможно принять или уволить сотрудника задним числом или подделать тип контракта. На что согласились между собой работник и работодатель, то и будет отражено в архиве министерства. И доступ к этой информации имеет любой работник в любой момент времени, достаточно нажать пару кнопок на сайте министерства и они вышлют вот такую подробную разблюдовочку вашей рабочей жизни.

Показать полностью 1
79

Испанское постковидное: страдания о лете

Пусть это будет пост неинформативного нытья. Много фоток, мало букв (я предупредила).

Несмотря на то, что в Испании восстановлено свободное передвижение между регионами, провинциями и автономиями, а также разрешено проводить отпуск в отелях, кемпингах и в частном секторе, я совершенно не стремлюсь попасть под вторую волну антиковидных мер.

Поэтому скучаю не только об отпуске, но и о коротеньких вылазках по стране на день-два. Скучаю о цветении миндаля, которое я этой весной пропустила:

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

Скучаю о шумной пасхальной неделе, которую мы благополучно просидели в карантине всей страной:

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

скучаю о пиве с кальмарами на террасе, продуваемой морским бризом... Скучаю о пляже...

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

... о городском празднике San Lorenzo, которого в этом году не будет из-за ковида...

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

... о незнакомых закоулках...

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

... пейзажах...

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

... прогулках...

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

... о новых друзьях...

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

... о старых привычках...

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

О прошлом?

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

Эх, кажется, я старею... сижу вот, пересматриваю прошлогодние фотки...

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

Останется ли мир таким, каким был? А мы?

Испанское постковидное: страдания о лете Испания, Жизнь за границей, Фото на тапок, Длиннопост

зы: все фотки мои и нытьё тоже моё. Все желающие поныть приглашаются в комменты.

Показать полностью 11
103

У кого ковид? У нас ковид!

Завтра в Испании заканчивается действие ЧС из-за пандемии коронавируса. Открываются границы между провинциями и регионами, открываются границы ЕС и шенгенской зоны. Разрешается почти всё, хоть и с некоторыми ограничениями, ну и с масками и дезинфекцией. Работников в последние две недели активно выгоняют в офисы, несмотря на постоянные рекомендации главы ЧС и министра здравоохранения о максимально возможном продлении работы на удаленке.

Предприятие моего мужа работало безостановочно все это время, поскольку является базовым сервисом. Офисные сотрудники работали удаленно, лишь изредка кто-то из них по необходимости посещал офис конторы. Никаких организационных проблем, все и всё функционировало прекрасно. Но Большое Начальство (надо сказать, что предприятие это госбюджетное и напрямую подчиняется регионному правительству) решило как можно раньше вернуть всех сотрудников в офисы, типа, у нас всё ОК. Поэтому муж уже две недели работает в офисе, ходит и ездит по всяким совещаниям, которые до этого вполне себе нормально проводились онлайн. Это с одной стороны.


С другой, каждая фирма, каждое предприятие в стране всем составом ежегодно проходят диспансеризацию. В этом году она запаздывала из-за ЧС. Поскольку основная часть коллектива работает в контакте с населением, плюсом к диспансеризации было решено провести общее тестирование на ковид. Тест ELISA на антитела у нас считается весьма надежным.

В среду началась диспансеризация и она еще не закончена, т.к., по местным меркам, предприятие не маленькое и организовывать работников для посещения медцентра приходится по очередности в тенчение нескольких дней.


Муж прошел диспансеризацию в среду. Вчера звонок: "У вас ковид, идите домой, завтра вам назначат время для ПЦР".

У кого ковид? У нас ковид! Испания, Коронавирус, Личное, Жизнь за границей, Длиннопост

Из чего следует, что у мужа ковид? Из того, что тест на антитела эти самые антитела определяет и, исходя из их количества, можно судить о стадии заболевания. Антитела - это такие хитрые белки, которые называют иммуноглобулинами (Ig). Их много разных. Считается, что класс М указывает на острую (начальную) фазу вирусного заболевания, а G - на формирование стойкого иммунитета. У мужа получилось IgM 1,23 a IgG 0,01. Если М высокий, а G отсутствует, то это начальная стадия. Нужно делать ПЦР, который выискивает присутствие или отсутствие вируса

У кого ковид? У нас ковид! Испания, Коронавирус, Личное, Жизнь за границей, Длиннопост

Сегодня муж сдал мазок на ПЦР. Это такая не очень приятная процедура, когда медсестра в защитном костюме пытается дотронуться до твоего мозга тоненькой палочкой через нос, примерно вот так:

У кого ковид? У нас ковид! Испания, Коронавирус, Личное, Жизнь за границей, Длиннопост

Результаты будут в понедельник. Если пцр потвердит наличие коронавируса, то меня тоже сдадут на анализы. Так что мой карантин продолжается, несмотря на окончание ЧС в стране.


Ах, да, и еще не известны результаты ELISA для большинства сотрудников, некоторые еще даже и диспансеризацию не прошли. Ждем вторую часть марлезонского балета.

Такие у нас дела.


Берегите себя, злобный вирь никуда не делся!

Показать полностью 3
548

Испанские мемуары: ненавижу б** цыган

Интересно, а в Африке цыгане есть? Иногда у меня создается впечатление, что в Испании цыгане повсеместно, что это такой цыганский райчик. Это, конечно, не так, но цыганьё резко выделяется из общей массы народонаселения, туристов и понаехавших. Совсем немного прожив в Испании, совершенно перестаешь обращать внимание на  негров всех оттенков черного и коричневого, на мулатов, на латиноамериканцев, на арабов и на славян с китайцами, они становятся частью окружающей среды. Но даже прожив тут 20+ лет, цыган продолжаешь различать, выделять и отслеживать взглядом. Всегда.

При этом, именно испанские цыгане никаким особым колоритом не обладают. Ни кибиток, ни цветастых юбок с оборками, ни звенящих браслетов, да и каблуков обычно не носят. Даже многие молодые цыгане рано толстеют, девушки и молодые женщины любят обтягивать свои телеса лосинами, а волосы собирать в тугой хвост или в пучок. Женщины постарше ходят в каких-то невнятных размахайках, старушки исключительно в юбках и в одежде темных тонов. Мужчины, юноши и подростки ходят кто в чем, отличаясь разной степенью небритости. Есть, конечно, образчики денежных цыганских королей и принцесс со своими инстаграмами, есть артисты и даже юристы среди цыган, но это явное исключение из общей массы.


Также испанские цыгане не отличаются слишком уж кочевым образом жизни. Большинство живут в квартирах, домах. Кто-то целыми кланами оседает во времянках, которые тут называются chabola (чабóла), кое-где есть целые районы из таких трущоб. Некоторые цыганские семейства всё же кочуют с места на место, оккупируя пустующие постройки, пока их не выпрут.

Промышляют сбором и продажей металлолома, наркотой, продажей хлама из заброшенных домов, ну и ворованным. Чтобы на них наехала полиция, нужно сильно постараться самим цыганам. Но переодически им показывают границы дозволенного.


Активно пользуются субсидиями от государства, от муниципалитетов и от всех, кто возжелает помочь бедным непризнанным и неприкаянным изгоям. Однако, сами цыгане не проявляют ни малейшего желания как-то влиться в современное испанское общество. Попасть в ДТП с участием цыган может окончится плачевно для вас, даже если вы не виноваты. С техосмотрами и страховками они редко заморачиваются, а вот гонора выше крыши. И готовности обвинять всех и вся в притеснении.

Медперсоналу тоже достается от цыганья: не дай бог, старушка преставится в больнице -- почти наверняка будет скандал или даже драка с необходимостью вызова полиции. Однако, в тюрьму мало кто из них попадает, патриархи кланов через всевозможные ассоциации цыган будут взывать к соблюдению духа цыганских законов и что "они сами разберуться".

В магазинах редкий цыганенок не попытается что-нибудь стащить.

А уж пройти мимо чего-то, что плохо лежит, это выше их инстинктов в любом возрасте: подергают ручки машин, заглянут в мусорный бак, в открытое окно (если дотянутся)...


Даже если цыган много-много лет живет рядом с вами, общается и выглядит благонадежным, он как то ружье из пьессы -- однажды обязательно выстрелит и попытается на2,71*ать коллегу payo (пáйо -- так цыгане называют нецыган). Постоянно слышу рассказы испанцев о таких вроде бы "легальных" коллегах-цыганах. Но если ты пáйо, то цыгану тебя надо обмануть, обязательно и всенепременно. Таков путь.


Если среди туристических скоплений видете цыганок, раздающих веточки душистых трав, ни в коем случае не протягивайте руку. А если попытаются эту веточку-цветочек вам всучить, просто игнорируйте и ни за что не останавливайтесь.


Попрошайничают тоже, но не все, не всегда и не везде. В крупных городах теперь добавились еще и румынские цыгане. У нас в городке тоже пытались, но не получилось. Тут своим мало, так сказать. И местные цыгане переодически делают обходы территорий на предмет где чего и у кого можно поиметь.


Как раз в начале кризиса недвижимости дело было, я работала тогда в офисе одного агентства. Надо сказать, что офисы тут расположены на уровне тротуара, никаких железных дверей, ни решеток, кроме как на ночь и нерабочие дни. Нарисовалась в дверях молодая цыганка типичной наружности и прям с порога давай нудить: "Здравствуй, красавица, не пугайся, что я цыганка. Зашла к тебе с нуждой, у меня детишки малые, жизнь тяжкая, кушать хотим, помоги, чем можешь".

Денек у меня выдался тогда не очень, настроение было такое себе. И хоть на вид я вполне безобидное создание, морду кирпичом могу состроить с детства. Зря я что ли пионеркой была? А уж про тяжкую жизнь заливать мне, пережившей перестройку и развал СССР... пффф! Да от меня цыганки на площади трех вокзалов шарахались, еще когда я была молодой и красивой. А уж эти испанские, со своими душистыми веточками, в мою сторону даже не глядят почему-то. Кажется, молодая цыганка поняла почему, когда я встала из-за стола. Я улыбнулась. Я вообще улыбчивая и приветливая. А уж на работе и подавно.


Я подошла ровно на один шаг и самым своим задушевным голосом сказала: "И тебе здравствуй, милая. Ты тоже не бойся, что я иностранка, понаехавшая в вашу страну за лучшей жизнью. Которую, в отличие от вашего племени, я должна сама себе оплачивать. Ибо государство и муниципалитет требуют с меня налогов, не оплачивают мне страховку, не дают субсидий. И детей у меня тоже нет, дорогое это удовольствие. Пришла бы ты раньше, я бы тебе пачку презервативов подарила, от всей души! Вижу, ты молодая да здоровая, могу посоветовать, где найти работу, чтоб не только самой да с детишками с голоду не умереть, но и всю семейку твою прокормить. А то и вовсе всех на работу пристроить. Дай-ка мне твой телефончик, дорогуша. От души помогу".


Пятиться к дверям она начала где-то на моей второй фразе. Открыла ее не сразу (надо было на себя потянуть). Вышла спотыкаясь. Я сказала: "Ну, ты заходи, если что". Почему-то больше не зашла.

Я ее видела потом регулярно в городе, но она всегда, как минимум, переходила на другую сторону либо вообще разворачивалась в противоположную.


Странные они и довольно неприятные.

Показать полностью
52

Первый случай ковида-19 у испанского котика

Специалисты испанского Centro de Investigación en Salud Animal (CReSA) в Барселоне выявили присутствие SARS-CoV-2 в теле котика, который ранее был усыплен из-за серьезных патологий.

Котика доставили к ветеринару с температурой 38,5, респираторными проблемами и сердечной недостаточностью. Ветеринары приняли решение усыпить животное и отправить его трупик на исследование в Исследовательский Центр Здоровья Животных. И, поскольку было известно, что хозяева котика болели ковидом-19, приняли решение провести соответствующий тест.


Таким образом, это первый кот с подтвержденным COVID-19 в Испании. Исследования показывают, что ковид может передаваться от людей кошачьим, но не наоборот.


Берегите котиков!

Первый случай ковида-19 у испанского котика Испания, Коронавирус, Кот, Жизнь за границей, Новости

пруф новости: https://www.eldiario.es/catalunya/Detectado-Barcelona-infect...


В другом сми пишут, что котика звали Negrito (Негрито), т.е. Черныш или Чернявый. Было ему 4 года и проблемы с сердцем.

66

Мой испанский карантин

Восемь недель всеобщего карантина. Гадкий вирь расползается по странам и континентам, ужасают статистика и политики. Дни за окном мелькают один за другим. Нет, серьезно, я даже фотолапс замутила – фотка в день, в одно и то же время:

Муж все же отжал мой кабинетик, что вполне логично: оттуда презентабельней участвовать в онлайн-конференциях. Но это не критично, у нас два «компьютерных места» в разных комнатах, к тому же, у меня ноут, а в зале диван с шезлонгом. Почему-то не нахожу причин жаловаться.

Купила себе новое кресло, чтоб за компом работалось удобней, когда не валяюсь на диване. Доставили из соседней провинции за 4 дня.


По вечерам пристрастилась включать на телевизоре в зале видео 4k с аквариумами. Честно попробовала заняться йогой, не зашло.


Совершенно неожиданно для самой себя приготовила шоколадный бисквит по рецепту из этих ваших интернетов. Кулинарные изыски да и вообще возня на кухне это совсем не мое. И получилось не только съедобно, но и очень вкусно. Даже муж выполз из кабинетика на запах и напросился на дегустацию. Сказал «мммммм...»

Мой испанский карантин Испания, Карантин, Коронавирус, Личное, Фотография, Видео, Жизнь за границей, Длиннопост

Во второй половине апреля в аптеках появились в продаже маски, как хирургические, так и фильтрующие (тип N95). Как раз выбралась в конце апреля за таблетками для мамы, заодно прикупила масок. Правительство ограничило цены на хирургические маски не более 0,96€ за штуку. Фильтрующие продаются по 5,95€ каждая. Заодно по пути зашла во фруктовую лавку.

Овощей-фруктов полный ассортимент, как и раньше. Появились первые арбузы и абрикосы! Народ держит дистанцию, вы наверняка видели фото и видео очередей на тротуарах, где полтора-два метра между ожидающими, вот именно так оно и есть. Почти все в масках, некоторые в перчатках.


В стране подскочили продажи озонизаторов. Хотя министерство здравоохранения никак не подтверждает их эффективность против ковида.


26 апреля власти разрешили выгуливать детей до 14 лет, организованно, в течение 1 часа, 1 раз в день, не дальше 1км от дома, в сопровождении 1 взрослого и не более 3 детей на одного взрослого, и только если проживают вместе. В первый день случился хаос, конечно же. Но на второй уже было получше, местами.


Такое послабление вызвало нехилую полемику. Власти пригрозили, что ежели родители не будут вести себя прилично, то снова всех по домам отправят во избежание всплеска заражений.


Со 2 мая разрешен самовыгул для всех, но в разное время. С 6 до 10 и с 20 до 23 индивидуальные занятия спортом или прогулки (максимум вдвоем с совместно проживающим) для взрослых до 70 лет. С 10 до 12 и с 19 до 20 пожилые и инвалиды. С 12 до 19 дети. Для населенных пунктов менее 5000 человек разделение по времени не нужно.

Разрешено именно гулять, а не сидеть на лавочках и не играть на детских площадках. В радиусе 1км от дома, для спортсменов -- в пределах муниципалитета.


В первый день разрешенного самовыгула на улицу не вышли, пожалуй, только лежащие в коме. Не зря же лишение свободы это серьезное наказание.


Птички фьють-фьють, трава ширится-топырится, патрульные машины бдят. Мы, как и многие в нашем райончике, вышли самовыгуливаться в промзону, что начинается рядом с домом, а не в парк. Там широкие тротуары, вид на сьерру и поля рядом. Свернули на тропку среди полей, мимоходом зафоткали маки, как же без весенних маков!!!
Мой испанский карантин Испания, Карантин, Коронавирус, Личное, Фотография, Видео, Жизнь за границей, Длиннопост

МАКИИИИИИ..... ыыыыыы....

Мой испанский карантин Испания, Карантин, Коронавирус, Личное, Фотография, Видео, Жизнь за границей, Длиннопост

Много маков, открытое небо, аисты на гнездах уже с птенцами... И весенняя аллергия, чтоб ее! Но антигистаминики, маска и кратковременное нахождение на улице дают в сумме "вполне терпимо".

Людей в первые два дня было много. Но все, за очень редким исключением, держали дистанцию и почти все были в масках. Ношение масок обязательно только в общественном транспорте и в такси, в остальных случаях (пока) это «желательно» и «настоятельно рекомендовано».


Полтора месяца с ограничением движения таки сказываются. Хоть я каждый день нагружала себя упражнениями для поддержания тонуса. Субботу и воскресенье выходили на прогулку по 1 часу. В понедельник вышла раненько, сунулась в парк, что рядом с домом, там народу полно, развернулась и почапала в индустриальную зону. Народу почти никого, вдалеке две парочки неспеша прогуливались, примерно за полкилометра от меня. Сняла маску, намотала 3км быстрым шагом. На обратном пути, ближе к 9 утра, начали попадаться люди, надела маску и пошла домой. Весь день жутко хотелось жрать и спать :)


Сегодня, 8 мая, утром людей уже гораздо, гораздо меньше на прогулках и пробежках, хотя погода отличная. А вот днем, особенно после 17 часов, людей гораздо больше, а правил соблюдается меньше. И выходят не в свое разрешенное время, и кучкуются, и дети играют вместе. Погода же отличная! Даже временами жарковатая для начала мая.


Это моя "территория самовыгула" на отшибе промзоны:

Мой испанский карантин Испания, Карантин, Коронавирус, Личное, Фотография, Видео, Жизнь за границей, Длиннопост

Две полосы в каждую сторону, плюс карманы для парковки, плюс тротуар. И еще ответвления в поля. Есть где разминуться и машинам, и велосипедистам, и роллерам, и бегунам, и пешеходам.


С 11 мая ожидается начало первой фазы снятия карантинных мер. Но не во всех регионах, а только в тех, которые попадают под критерии министерства здравоохранения, как, например, определенное количество свободных мест в интенсивной терапии и динамика прироста новых случаев ковид+.


Многие пляжи готовятся к открытию сезона, с соблюдениями еще не существующих норм, вроде контроля количества народа и соблюдения дистанций. Однако, еще ничего не известно и многое непонятно. Например, еще только ожидается исследование (или его результаты? нихрена никто толком ничего не говорит) о выживаемости/присутствии виря в морской воде, на/в песке и в целом под солнышком. С другой стороны, выжить под прямыми солнечными лучами довольно непросто, если ты вирус, привыкший к теплу и влаге живого носителя.


С бассейнами тоже непонятно, что будут делать: сколько хлора нужно, чтобы нейтрализовать вирь в бассейне, например, в нашем доме? А на траве газона? а как вообще соблюдать дистанцию и количество людей? Т.е. если частные бассейны разрешат открыть, придется нанимать бдителя, раздавать идентификаторы жильцам... Херня и головная боль, ну и деньги жильцов.

В муниципальных бассейнах с этим проще: вход по индивидуальным пропускам там всегда существовал, автоматически показывается количество человек в бассейне, есть разделение на дорожки, можно устанавливать лимит времени на каждого пловца.


Правительство планирует снимать карантин поэтапно, но не планирует проводить массовое тестирование населения. Говорят, нецелесообразно. Ну и тестов на всех не напасешься. Хотя для футбольных клубов началось поголовное тестирование футболистов и всего техперсонала. Я, конечно, понимаю, что «плебеям нужен цирк», пусть даже только по телевизору. Но среди болельщиков есть медперсонал, есть полицейские, есть дворники и у них у всех есть родные и близкие, и мало кому из них будет сделан тест, например, на антитела. А для футболистов хоть укушайся тестами, которые надо будет проводить регулярно. ЭээхЪ... политика...


Тем временем, полным ходом идет так называемый «подгтовительный этап» к деэскалации и в город постепенно начинают возращаться привычне звуки: детский гвалт, клаксоны, газонокосилки... Вечером и ночью слышны позывные прилетевших на гнездовье сплюшек.


Начали работать по предварительной записи некоторые магазины и сервисы. Парикмахерские получают шквал звонков по всей стране. Хорошо, что я и в мирное время посещаю парикмахеров от силы раз в год, а то и в полтора :) Быть натуральной блондинкой это сплошная экономия.


Только что на пресс-конференции сообщили, что с 11 мая 51% населения Испании переходит в 1ю фазу смягчения карантинных мер. Среди них и наша провинция.

В нашем городе 13 человек всё еще лежат в больнице с ковидом, из них четверо в интенсивной терапии. Надеюсь, что снятие карантина не станет причиной роста числа заболевших.


Да хранит вас макаронный монстр от долбодятлов, не соблюдающих антиковидные меры!

Берегите себя и других!

Мой испанский карантин Испания, Карантин, Коронавирус, Личное, Фотография, Видео, Жизнь за границей, Длиннопост
Показать полностью 5
535

Не просто Мария: испанские имена и фамилии

Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia (Фели́пе Хуáн Пáбло Альфóнсо де Тóдос лос Сáнтос де Бурбóн и Грéсия) он же Филипп VI, король Испании. Как вам такое? Почти Ингеборга Дапкунайте, да?


Традиционные имена в Испании в основном составные. Часто первого ребенка в семье называли по именам бабушек или дедушек и получалось что-то вроде Кармэн Матильда и/или Антонио Грегорио. А дальше уже шли дети с именами святых, популярных в регионе, или просто самые благозвучные для родителей. И получаем Франсиско Хавьер или Мария Магдалена, Луис Альберто или Ана Исабель.


Большинство испанских имен существуют в вариантах М и Ж, по принципу Виктор и Виктория, Адриан и Адриана, Мáрио и Мария, Луис и Луиса, Даниэль и Даниэла, Мартин и Мартина, Áнхель и Áнхела...


Составные имена тоже есть в м-ж вариантах: José María (Хосэ Мария) для мальчиков и María José (Мария Хосэ) для девочек. Jesús Mª (Хесус Мария) и Mª Jesús, прям такие скрепно-католические имена.

Уменьшительно-ласкательные и всякие прочие сокращения испанских имен это какая-то отдельная вселенная. Какой-нибудь Francisco Javier (Франсиско Хавьер) может быть Пáко, Пакито, Фран, Франк, Франчо, Циск, Циско, Хави, Чави, Чаби, а может и еще как-то. Или вот еще José Luis (Хосэ Луис) может быть Хосе, Пепе, Пеп, Пепито, Пепелу, Луис, Луисито, Чели...


Идем дальше:


Составные фамилии – это норма! При рождении ребенок традиционно получает себе в удостоверение личности первую фамилию отца + первую фамилию матери. Очередность можно было менять до недавнего времени только в некоторых исключительных случаях. Теперь очередность фамилий зависит только от желания родителей.


Когда женщина выходит замуж, она сохраняет свои фамилии. Т.е. если она при рождении получила от отца фамилию Сервантес в качестве первой фамилии и от матери, например, Бланко в качестве второй, то она всю жизнь будет Сервантес Бланко по фамилии. Ну и имя какое-нибудь традиционное вроде Мария дель Пилар. Получаем в удостоверении личности донью Мария дель Пилар Сервантес Бланко. Если она вышла замуж за какого-нибудь Луиса Фернандо с фамилиями Касадемонт Васкес, то она так и останется Mª del Pilar Cervantes Blanco. Однако, есть традиционная формула обращения, обозначающая принадлежность к мужу: «Сеньора де...», т.е. «госпожа такого-то», Señora de Casademont. Звучит красиво, но эта формула устарела и редко используется, поскольку выглядит слишком собственнической.


И если эти двое родят какую-нибудь дочку и назовут ее Ана Мария, ну и сыночка, которого назовут Хосэ Мануэль, то девочка всю жизнь будет Ana María Casademont Cervantes, а мальчик, соответственно, José Manuel Casademont Cervantes.

При таком подходе очень удобно прослеживать генеалогию семьи на несколько поколений назад.


Еще есть составные фамилии внутри фамилий. Ха!!! У меня есть друг у которого первая фамилия де Сантьяго. Была еще знакомая, у которой вторая фамилия де Мигель. Сочетание таких фамилий да с составными именами, да рядом с алколиметром...


В Испании есть красивые формы обращения «Дон/донья» и «Сеньор/сеньора». И не все их умеют правильно использовать на письме и в разговоре. Если захотите выпендриться показать свою осведомленность, то знайте, что перед именем с фамилией в официальных бумагах всегда пишется «дон/донья»: Don José Manuel Casademont Cervantes, или только перед именем пишется/говорится: дон Хосэ (а также тот самый Дон Хуáн, который донжуан от дон Жуан) или Донна Роза из Бразилии, где в лесах живет много-много диких обеззЪян.

А вот «Сеньор» используется перед первой фамилией или фамилиями: Señor Casademont Cervantes. Иногда можно встретить в бумагах навороченное «Дон Сеньор...», но это уже извращение, имхо.

Не просто Мария: испанские имена и фамилии Испания, Жизнь за границей, Имена, Фамилия, Традиции, Длиннопост

Законодательно запрещены неблагозвучные сочетания имени/имен и фамилий. Например, у родителей с фамилиями Фуэртес и деБаррига никогда не примут в регистр имя Долорес для дочери. Получилось бы Dolores Fuertes de Barriga, буквально "сильные боли живота". Нельзя так живого человека называть, сами понимаете.


Всем благозвучных имен и фамилий! хотя родителей не выбирают, конечно :)

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!