Латынь: правильный перевод.
К посту http://pikabu.ru/story/_3585622
Собственно, я хотела сделать длиннопост с картинками, экскурсией в древнеримскую обсценную лексику, но это потом, поскольку просили у меня именно переводы :) К тому же, увлекшись, я начала переводить современные мемы, а это уже ни в какие ворота :D
1. Охладите трахание REFRIGERATE FUTUENDUM.
2. Чё там у хохлов? QUAE APUD UCRAINOS AGUNTUR?
3. Я слишком стар/стара для этого дерьма MERDAE ISTI NIMIS VETUS SUM
4. Ебись оно всё конём! FUTUANTUR ISTA OMNIA AB EQUO!
5. Все пидарасы, а я — Д'Артаньян! OMNES SUNT CINAEDI, EGO QUIDEM D'ARTAGNAN!
6. Пиздец подкрался незаметно MERDA FURTIVE SUBREPSIT.
7. Настало время охуительных историй FABULIS FUTUENTE MIRABILIBUS HORA ADVENIT!
8. Ты мне втираешь какую дичь/несёшь чушь MIHI DELIRAMENTA ALIQUA PROFERS.
9. Поздняк метаться SERUM/TARDUM DISCURSU (EST)
10. Поздно пить Боржоми, когда почки отпали SERUM/TARDUM BIBU AQUAM BORJOMIENSEM, CUM RENES IAM CONCIDERUNT.
11. Я солнышко, но тебе не светит SOLICULUM SUM, SED TIBI NIHIL LUCEBIT.
12. Не ссы мне в уши, пёс NOLI IN AURES MEAS MINGERE, CANIS.
13. Иди выёбываться в свой двор AD IACTANDUM PLATEAM TUAM ABI.
14. Все мужики козлы VIRI OMNES HIRCI SUNT (хи-хи)
15. У тебя просто мужика нормального не было TU SIMPLICITER NUMQUAM VIRUM PROPRIUM HABUISTI.
P. S. Я перевела не всё, потому что:
1) некоторые цитаты настолько «пацанские», что смысл их от меня ускользает,
2) показались обидными/неинтересными,
3) Слишком общие, чтобы даже перевести неправильно. О, кстати, REM CAPIS, а не RES, ибо винительный падеж.
Не расходимся! Бонус! :D
IRRUMATOR, LUPA MATER TUA! I HUC, MERDA CANIS! HUE? IMPRUDENTE ME OPPUGNARE VOLUISTI, CINAEDE FOETIDE? HUE? I HUC, ME IRRUMA! TEMET IRRUMABO EGO IPSE! CINAEDE, MASTURBATOR DAMNATE! ADI AD ME, IDIOTA! IRRUMA TE OMNEMQUE FAMILIAM TUAM! MERDA CANIS, MENTULA OLIDA! MERDA, ANCILLARIOLE, VERETRUM! I HUC, PATHICE, SCELESTE, PROSCRIPTE! I HUC, MERDA CULEQUE!
(УБЛЮДОК МАТЬ ТВОЮ…)
Собственно, я хотела сделать длиннопост с картинками, экскурсией в древнеримскую обсценную лексику, но это потом, поскольку просили у меня именно переводы :) К тому же, увлекшись, я начала переводить современные мемы, а это уже ни в какие ворота :D
1. Охладите трахание REFRIGERATE FUTUENDUM.
2. Чё там у хохлов? QUAE APUD UCRAINOS AGUNTUR?
3. Я слишком стар/стара для этого дерьма MERDAE ISTI NIMIS VETUS SUM
4. Ебись оно всё конём! FUTUANTUR ISTA OMNIA AB EQUO!
5. Все пидарасы, а я — Д'Артаньян! OMNES SUNT CINAEDI, EGO QUIDEM D'ARTAGNAN!
6. Пиздец подкрался незаметно MERDA FURTIVE SUBREPSIT.
7. Настало время охуительных историй FABULIS FUTUENTE MIRABILIBUS HORA ADVENIT!
8. Ты мне втираешь какую дичь/несёшь чушь MIHI DELIRAMENTA ALIQUA PROFERS.
9. Поздняк метаться SERUM/TARDUM DISCURSU (EST)
10. Поздно пить Боржоми, когда почки отпали SERUM/TARDUM BIBU AQUAM BORJOMIENSEM, CUM RENES IAM CONCIDERUNT.
11. Я солнышко, но тебе не светит SOLICULUM SUM, SED TIBI NIHIL LUCEBIT.
12. Не ссы мне в уши, пёс NOLI IN AURES MEAS MINGERE, CANIS.
13. Иди выёбываться в свой двор AD IACTANDUM PLATEAM TUAM ABI.
14. Все мужики козлы VIRI OMNES HIRCI SUNT (хи-хи)
15. У тебя просто мужика нормального не было TU SIMPLICITER NUMQUAM VIRUM PROPRIUM HABUISTI.
P. S. Я перевела не всё, потому что:
1) некоторые цитаты настолько «пацанские», что смысл их от меня ускользает,
2) показались обидными/неинтересными,
3) Слишком общие, чтобы даже перевести неправильно. О, кстати, REM CAPIS, а не RES, ибо винительный падеж.
Не расходимся! Бонус! :D
IRRUMATOR, LUPA MATER TUA! I HUC, MERDA CANIS! HUE? IMPRUDENTE ME OPPUGNARE VOLUISTI, CINAEDE FOETIDE? HUE? I HUC, ME IRRUMA! TEMET IRRUMABO EGO IPSE! CINAEDE, MASTURBATOR DAMNATE! ADI AD ME, IDIOTA! IRRUMA TE OMNEMQUE FAMILIAM TUAM! MERDA CANIS, MENTULA OLIDA! MERDA, ANCILLARIOLE, VERETRUM! I HUC, PATHICE, SCELESTE, PROSCRIPTE! I HUC, MERDA CULEQUE!
(УБЛЮДОК МАТЬ ТВОЮ…)