Помните шутку о том, как кто-то по ошибке вместо латыни два месяца учил латышский? Видимо, это не очень-то и шутка. Wildberries (или конкретный продавец?) подтверждает. Как видно, словарь уже купили - вот только как латышский или как латинский? В любом случае, судя по тому, что оценка - 5, товар подошёл!
О как, подумал я, прочитав этот мем. И правда, смешивать греков с латинянами вроде как-то не комильфо.
А тут недавно иду мимо телевизора, а там «бу-бу-бу социология». Ёптить, думаю, а ведь тут самое что ни на есть смешение латинского socius и грецкого λόγος! И ничего, никто рожу не кривит! Блин, да даже тот же телевизор происходит от древнегреческого τῆλε и латинского vidēre, как так-то?
На самом деле использование корней из разных языков — вполне себе нормальная практика. Например, вместо той же «социологии» можно было бы использовать только латинское «социосцития» (scitia — позднелатинский вариант scientia, переводится как наука, знание), либо только греческое «койнология» (от κοινωνία — общность, сообщество). Однако, такие формы не будут настолько точны семантически, как привычная нам «социология».
Использование корней только одного языка может быть обусловлено традицией в конкретной области. Например, медицина или биологическая номенклатура используют исключительно латынь. Это как раз к вопросу унипенильности в меме.
Главное при создании или использовании термина — точность, ясность, однозначность, узнаваемость и языковая благозвучность. А уж происхождение корней (греческое, праиндоевропейское или эскимосское) вторично по отношению к этим критериям. Я бы даже сказал (только тс-с!), что навязывание псевдочистоты там, где исторически и практически утвердился гибрид, является пуризмом!
А вы говорите — варваризм!
Буде кто заинтересовался — в профиле есть ссылка на мою телегу: пишу сам, стараюсь как могу.
Был в праиндоевропейском такой корень как *h₃ep- с семантикой работы, труда, приложения усилий. После исчезновения ларингала он превратился в *op- и дал много интересных потомков.
Например, присоединение к нему субстантивирующего (превращающего в существительное) суффикса сделало из него *h₃épos, затем *opos и, наконец, к латыни получился "opus", который и к нам попал как "опус" ("сочинение"). Изначально это у слова было более общее значение "труд, работа".
С другим суффиксом из *h₃ep- получилось слово *h₃épis, которое через *opis пришло в латынь как имя богини Опы (лат. Ops), отвечавшей за силу и плодородие земли. А знаете, кто больше всех поклонялся Опе? Оски. Их ещё называли "опики". И да, их название, и название их языка, оскского, как раз тоже от Ops.
Оски - древние индоевропейские италийские племена, населявшие Апеннинский полуостров до тех пор, пока всех не побили латины, ставшие римлянами.
Само по себе слово "ops" переводится с латыни как "сила, мощь, ресурс, поддержка". В сочетании с приставкой совместности "co-" отсюда получилось прилагательное "cōps" ("богатый, насыщенный, плодородный"), и отсюда далее мы получаем существительное "cōpia" ("богатство, насыщенность, плодородие"). Да, это и есть наша "копия", поскольку "копировать" изначально несло смысл "приумножать, увеличивать количество". Далее отсюда получилось прилагательное "copiosus" ("многочисленный, обильный"), откуда английское "copious" с тем же значением.
Наращиваем суффиксы. Из *h₃épnis через *opnis в латынь пришло (немного ассимиляции никогда не повредит) "omnis", что значит "каждый" (вероятно, здесь тоже было изначально замешано значение некой обильности).
Кстати, у слова "omnis" произошла очень головокружительная и необычная карьера: в дательном падеже, то есть "каждому, для каждого" оно выглядит как "omnibus" и так и закрепилось в названии общественного транспорта (такого, которым может пользоваться каждый). А потом длинное "omnibus" сократилось и осталось только окончание "bus" (для древних римлян это слово звучало бы как для нас "ому", оставшееся от "каждому"). А потом этот хвостик стали добавлять и к другим словам, так получились "автобус" и "троллейбус".
Вернёмся ненадолго к "опусу" и увидим, что в родительном падеже "opus" превращался в "operis", и от этой формы было образовано существительное женского рода - "opera", в общем, тоже как "труд, работа, усилие". И отсюда расцвёл ещё целый куст слов. Понятно, что, во-первых, "опера", это оно и есть.
Во-вторых, глагол "оперировать" (лат. "operārī), дословно "трудиться, прилагать усилия". Процесс приложения этих усилий - "операция". Совместное приложение усилий - "кооперация".
Далее, к "opus" можно было добавить слово "fex", означавшее деятеля, и получить "opifex" ("деятель работы, ремесленник"), откуда получалось "opificium" ("процесс выполнения работы"), который взял и стянулся до "officium" ("долг, дело"), откуда во французском получилось слово "office", ставшее затем местом выполнения работы - "офисом". Отсюда же "официальный" - то есть "связанный с выполнением долга, ритуала, службы", и "офицер" - то есть "тот, кто несёт службу, выполняет долг".
А ещё французы сотворили со словом "opera" непотребство и создали из него "œuvre", которое в сочетании с "main" ("рука") превратилось в "манёвр" (дословно "ручная работа").
Это уже потом они взяли "opéra" как оно есть, построили Гранд Опера, Опера Гарнье, бла-бла-бла, и теперь кочевряжатся. Но мы-то знаем, что сначала они говорили это как "ёвр".
Так что у офицера, оператора и оперного певца больше общего, чем может показаться на первый взгляд ))
Некоторые массово бреют себе бошки, оставляя оселедець
Волосяной пучок на половом органе самцов животных по научному называется Oseledicus.
Отращивание волосяных пучков на головах некоторыми представителями "Homo sapiens" - это своего рода сублимация, подсознательное стремление несостоятельных самцов к доминированию в прайде путём использования головы в качестве фальшивого пениса.
Вообще-то автор лукавит. На самом деле фраза на латыни звучит "De mortuis aut bene, aut nihil nisi verum", т.е. "О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды". Но, древний грек имел в виду, вовсе не: "не поливай грязью тех, кто уже не может тебе ответить". На самом деле смысл фразы сводился к предостережению о том, что мёртвые могут вернуться с "того света" и как-нибудь навредить, если скажешь о них какую-нибудь гадость. Что поделать, люди были суеверные (можно подумать, что сейчас как-то по другому). И, кстати, во фразе Ленина о кино и цирке, обрезана не только концовка, но и начало: "Пока пролетариат безграмотен" и т.д. Впрочем сама фраза известна только в пересказе Луначарского. Основана на его воспоминаниях о беседе с Лениным в феврале 1922 года, изложенных им в письме к Болтянскому от 29 января 1925 г. (исх. № 190)
Зима близко, а Ланнистеры всегда платят долги - девизов знатных родов из "Игры престолов" мы знаем больше, чем реальных исторических!
Продолжаю писать книгу "Возрождение Орсона", там аристократические фамилии играют важную роль, и без девизов не обошлось. Вот некоторые из:
Ванджели - богатейшая фамилия Европы, создатели кристаллов Ванджели (которые впитывают распыленную инспиру и становятся универсальными "батарейками")
PERICULUM CREAT, OPES SERVAT [пэрикулум крэат, опэс сэрват] – "Опасность творит и богатство хранит". Девиз пошел от Григорио Ванджели, который в 1792 г. изобрел первый кристалл и погиб во время экспериментов
Медичи – старинная правящая фамилия, покровители искусств, меценаты.
NEC DOMINUS, NUTRIOR [нэк доминус, нутриор] – "Не господин, но питатель". Род реальный, один из их исторических девизов вы могли слышать – FESTINA LENTE [фести́на лэ́нтэ]- "Торопись не спеша" / "Поспешай медленно"
Орканья - эти типы больше занимаются аукционами и азартными играми, чем творчеством - мафиози от мира искусств :) именно поэтому я решил сделать созвучие девиза с "коза ностра": ARS NOSTRA LUDUS [арс ностра лудус] – "Наше искусство – игра"
Все девизы на латыни, кроме одного. Матриархальный клан Фиахны, где рождаются удивительные музы, имеет кельтские корни, и его девиз на староирландском:
ÓL FUIL EALAÍNE [о̄л фил' але̄н'э] – "Испей кровь искусства". В этом отражается его связь с древними ритуалами крови, кельтским колдовством и пр.
Девизы в мире "Возрождения Орсона" несут сакральную смысловую нагрузку, определяют судьбу членов фамилии или даже оборачиваются родовыми проклятиями. Трактовки неоднозначны и раскрываются в сюжете. Про девиз фамилии Аккольти (откуда главный герой) рассказывать слишком долго, поэтому приведу без комментариев:
UNIVERSUS IGNIS MEUS [унивэрсус игнис мэус] – "Всеобъемлющ мой Огонь" / "Мой Огонь – вселенский"
Книга "Возрождение Орсона" в процессе написания, планируется осенью. Другие мои книги и новости проекта в ТГ - https://t.me/pisatel_garpo/144
