DivaSveta

Всем салют! Хотела я выкладывать сюда свои кавер-видео, но не хватает рейтинга для залива. Что-ж, тогда поделюсь своими переводами, коих пока не много, но на некоторые из них, уже есть авторские видео на ютуб-канале DivaSveta. Кому не лень - велкам!

Один из последних моих треков - это кавер на Evanescence - Lithium. Когда я слушала эту песню в оригинале, она казалась такой романтично-мрачной и совершенно непонятной. Стала разбираться, и оказалось что на Западе препараты Лития очень популярны в психиатрии для лечения биполярного расстройства, депрессий и маний суицида. В России данный препарат практически не применяется и потому, русскому уху, слово Литий - ассоциируется с химическим элементом ;-) Но тем не менее, я решила в переводе сохранить эту идею, хотя, стоит заметить, текст я прилично изменила относительно оригинала, ибо таково было мое "авторское" решение.

Литий. Не дай мне остаться во тьме одной

Литий. Хочу быть с тобою любимый мой

Литий. В душе моей боли тонкая нить

О-о-о! Мой бог, хочу о ней забыть!

--

Я молю тебя, приди ко мне

Липкий мрак пронзает всю меню насквозь

Блуждаю тенью в одиночестве

По темнице своего сознанья

Нет больше сил страдать

Хочу от себя сбежать

--

Литий. Не дай мне остаться во тьме одной

Литий. Хочу быть с тобою любимый мой

Литий. Внутри меня боли тонкая нить

О-о-о!

Хочу расправить крылья в вышине

Разбудить в душе

Любви и надежды искрящийся свет

Пусть мрак растаяв навсегда уйдет

Пусть уйдет!

--

Ты услышь меня любимый мой

Мне так страшно в этой темноте одной

Так больно падать с высоты мечты

Прости меня я не могу сражаться

Больше нет сил страдать

Хочу от себя сбежать

Литий. Не дай мне остаться во тьме одной

Литий. Желаю с тобою быть милый мой

Литий. …боли тонкая нить

О-о-о! Хочу о ней забыть!

История банальная. Купили телефон в салоне МТС и заботливый продавец, посоветовал застраховать от всяческих бед. Говорит мол есть такая страховка, что вы можете разбить, утопить, взорвать или потерять свой телефон, можете даже его вдребезги об асфальт своей ногой растоптать, если он вам надоест -  и вам все вернут - Без вопросов! Невероятная страховка. Ну что-ж, подумав немного доплатили и подписали договор на страховку.
Через пол года оно произошло - ребенок, пока никто не видел, игрался и уронил его в таз с водой. После чего, сей аппарат моргнул экраном, сделал ПфффШ и более не включился. Коротнуло там что-то внутри корпуса от воды. После просушки (в рисе 3 дня) - он перезагружается, дает приветственную заставку и далее не запускается. Каюк!
Погоревали и пошли в Росгосстрах за компенсацией. Написали заявление, все как нужно по форме. В причине страхового случая написали: ребенок 1 год случайно уронил телефон в таз с водой [ну мы ж честные люди]. Ждали месяц решения и вот оно пришло: ОТКАЗ - порча произошла в результате ПАДЕНИЯ, а падение - это не страховой случай. Да как так! Воздействие жидкости - страховой случай, телефон же, не разбился, не повредился механически - он НАМОК - причина гибели - ВОДА, а не падение!!!
Посоветовались с адвокатом, мне сказали дело 100% выигрышное - они не правы и мы справедливость восстановим!
Сделали экспертизу за 1500 р. Доверенность адвокату 2000р. И пошли в суд. Мурыжили нас более 6 месяцев, откладывали и переносили по причине не готовности Росгосстраха, то они потеряли заявление, то они стали другую линию защиты выдумывать, понимая что с падением им явно не получится выиграть.
И в результате - выбрали позицию: попадание воды в корпус произошло по недосмотру... и суд это принял. Все - сушим весла!  
В чем суть: никогда не пишите "падение", пишите что попали под дождь, в снегопад, у вас его украли (но тут надо заявку из милиции) или молния в вас ударила, или иное стихийное и катастрофичное действие, или забейте и изначально не страхуйте ничего - полку нет! Ну и конечно следите в оба, за телефоном, если дома есть мелкие дети.
Доказать страховой случай может быть крайне не просто!
Надеюсь кому-то будет полезно.