Evanescence Lithium (на русском авторский текст)
Всем салют! Хотела я выкладывать сюда свои кавер-видео, но не хватает рейтинга для залива. Что-ж, тогда поделюсь своими переводами, коих пока не много, но на некоторые из них, уже есть авторские видео на ютуб-канале DivaSveta. Кому не лень - велкам!
Один из последних моих треков - это кавер на Evanescence - Lithium. Когда я слушала эту песню в оригинале, она казалась такой романтично-мрачной и совершенно непонятной. Стала разбираться, и оказалось что на Западе препараты Лития очень популярны в психиатрии для лечения биполярного расстройства, депрессий и маний суицида. В России данный препарат практически не применяется и потому, русскому уху, слово Литий - ассоциируется с химическим элементом ;-) Но тем не менее, я решила в переводе сохранить эту идею, хотя, стоит заметить, текст я прилично изменила относительно оригинала, ибо таково было мое "авторское" решение.
Литий. Не дай мне остаться во тьме одной
Литий. Хочу быть с тобою любимый мой
Литий. В душе моей боли тонкая нить
О-о-о! Мой бог, хочу о ней забыть!
--
Я молю тебя, приди ко мне
Липкий мрак пронзает всю меню насквозь
Блуждаю тенью в одиночестве
По темнице своего сознанья
Нет больше сил страдать
Хочу от себя сбежать
--
Литий. Не дай мне остаться во тьме одной
Литий. Хочу быть с тобою любимый мой
Литий. Внутри меня боли тонкая нить
О-о-о!
Хочу расправить крылья в вышине
Разбудить в душе
Любви и надежды искрящийся свет
Пусть мрак растаяв навсегда уйдет
Пусть уйдет!
--
Ты услышь меня любимый мой
Мне так страшно в этой темноте одной
Так больно падать с высоты мечты
Прости меня я не могу сражаться
Больше нет сил страдать
Хочу от себя сбежать
Литий. Не дай мне остаться во тьме одной
Литий. Желаю с тобою быть милый мой
Литий. …боли тонкая нить
О-о-о! Хочу о ней забыть!
