Перехожу на 3 курс колледжа и учу технический английский. Зачем мне это надо и почему нас этому почти не учат?
Всем привет! Меня зовут Андрей, я студент 3 курса Уральского государственного колледжа им. И.И. Ползунова в Екатеринбурге.
Я не профессионал горного дела и уж точно не сертифицированный переводчик. Я - студент, который прямо сейчас учит специфические термины и лексику в горной инженерии самостоятельно. И вот почему я решил делать это сам, не дожидаясь диплома.
🏫 Ожидание / Реальность: чему учат в колледже
В моей программе есть дисциплина «Английский в профессиональной деятельности». Звучит круто, правда? Но по факту первые два курса мы изучали базовую грамматику и стандартные темы: улица, дом, еда, погода.
Поймите меня правильно: база нужна. Без знания обычной грамматики ты не сможешь связать горные термины в нормальное предложение. Но когда ты будущий горняк, учить два года, как спросить дорогу до библиотеки - это немного странно. Тем более, английский я учу давно, поэтому на парах я редко получаю новые знания.
⛏️ Горное дело + Языки = Моё призвание
Я отлично впитываю профильные предметы. Мне искренне нравятся спецдисциплины, вроде рудничного транспорта (у нас она называется «Механизация горных выработок»). Единственное, что мне не дается - это физика и её отрасли (техническая механика, электротехника). Тут в голове будто стоит блок.
Зато к иностранным языкам у меня бешеная тяга. Такого желания учиться я не испытывал ни к одному другому предмету. И в какой-то момент я понял: надо объединить горное дело и английский в одну мощную связку, с которой я смогу построить свое будущее.
🛑 Реальность без прикрас: почему я не хочу быть просто рабочим
Давайте честно посмотрим на то, что ждет выпускника колледжа без связей и высшего образования. Ты выходишь на предприятие горным рабочим. Твоя задача - выполнять сложную, грязную и тяжелую физическую работу. Я не слабый физически или морально, я не боюсь работы руками. Но у меня слишком много амбиций и планов на жизнь, чтобы оставаться на уровне «принеси-подай».
Ситуацию усугубило то, что год назад квалификацию на нашей специальности понизили. Ребята, которые выпустились буквально месяц назад, еще получили корочки горных мастеров. А вот все последующие курсы (включая мой) — уже нет. Без высшего образования или уникального навыка продвинуться в отрасли теперь будет в разы сложнее.
🌍 Мои амбиции и планы
1) Я хочу реализоваться как специалист по техническому и горному английскому языку. У меня есть четкая картинка будущего:
2) Я хочу работать в иностранных делегациях, которые летают по всему миру.
Хочу встречать и координировать зарубежных специалистов, которые приезжают на наши предприятия.
3) Мечтаю поработать за границей в крупной международной компании.
Вот так выглядят мои ежедневные конспекты, которые я собираю по крупицам
📈 Что я делаю прямо сейчас?
Я понял, что если не начну шевелиться сам, система выпустит меня обычным рабочим на разрез. Поэтому я начал самостоятельно копать зарубежные учебники, мануалы к оборудованию (CAT, Komatsu), разбираться в международной терминологии и вести об этом блог.
Я учусь сам и делюсь всем, что нахожу, с такими же ребятами-технарями. Каждый день разбираю термины, которые реально используются на современных предприятиях, а не в учебниках 1980-х годов.
Если вам интересна горное дело, тяжелая техника или вы тоже учите технический язык с нуля - давайте расти вместе. Буду рад видеть вас в моем скромном канале Mining Core. Там я выкладываю свои ежедневные конспекты и находки.
Коллеги-горняки и инженеры, делитесь в комментариях: решал ли у вас английский язык в карьере? И с чего вы советовали бы начать читать техническую документацию студенту?