"Grey"/"Gray" или же американизмы в Московском Метро.
Полагаю, каждый, кто начинал изучать английский язык, когда-нибудь (обычно довольно скоро) добирался до изучения цветов. У меня до сих пор стоит перед глазами страничка из детского учебника с цветами, где черным по белому большая серая клякса была подписана словом "GREY". На тот момент оно еще было для меня набором букв, сейчас же оно довольно сильно отпечаталось в моем сознании.
Но обращали ли вы внимание на то, что в Московском Метрополитене используется другой вариант этого слова, когда речь идет об англоязычной подписью под серой веткой? На схеме метро используется вариант "GRAY".
И то, и то написание является верным, и в словаре вы можете увидеть такую надпись: GRAY = grey; а уже возле более привычного варианта идет долгое и пространное объяснение значения (я говорю не об интернет-переводчиках, а о толковых словарях). Дело в том, что написание слова через "a", в основном, употребляется в американском английском, заполучив себе популярность у американцев примерно в 1850-х годах.
Чем был мотивирован выбор именно американского написания слова, увы, мне неизвестно. К слову, на серо-голубой Бутовской линии та же история (Gray-blue). Уважаемые, есть идеи обоснования этого выбора?)
