Доброго времени суток друзья. Многие годы меня терзает один вопрос. Особо ответа на него не искал, но сейчас решил просто спросить у умных людей. Так вот, почему United States переводиться как Соединенные Штаты, а не Объединенные? Ведь страны объединяют, а соединяют обычно физические объекты (города дорогами, берега рек мостами, тоннелями и тд.).  Ответы типа: так сложилось исторически или в силу популярности слов в разные времена, видоизменение значения слова в современном мире, уже обдуманы. Спасибо за ответы.