Привет всем. Поскольку заинтересованные люди нашлись, я продолжу делать переводы - по крайней мере пока есть время.
Хочу пояснить, по какой схеме собираюсь работать. Я иду по списку основных уровней (0-999) и их подуровней по порядку. Если в статье встречаются ссылки на предметы, сущностей или внесистемные уровни (без нумерации), то перевожу их, прежде чем переходить к следующему уровню. Ссылки на уровни с нумерацией, положительной или отрицательной, буду пропускать. Вероятно, создам несколько серий постов, чтоб не сбивать эти категории в одну кучу.
Сейчас на очереди Ковровая Жидкость, Сцена (наша реальность), Пустота и Маниловая Комната.
Еще момент. Статьи на оригинальной вики часто редактируются по мелочи, и это трудно отследить, тем более в одиночку. Если кто хочет - может мне помочь в этом, проверяя наличие свежих правок на тех страницах, которые я уже перевел. То же относится к случаям, когда статьи удаляют. Крупные ревампы в состоянии замечать сам, о них вроде как сообщают в группе в Дискорде.
Что ж, приятного вам чтения, друзья. Увидимся вскоре.
Уровень 0 — это первый уровень Закулисья и исходная локация для большинства странников.
Первое известное изображение Уровня 0, опубликованное на 4chan в мае 2019 года.
Описание
Уровень 0 — это огромное неевклидово пространство, напоминающее подсобные помещения в коммерческих зданиях. Все помещения на этом уровне выглядят схоже: потертые обои однотонно-желтого цвета, старый влажный ковёр, хаотично расположенные электрические розетки и непоследовательное флуоресцентное освещение. За исключением этих сходств, на Уровне 0 нет двух одинаковых по планировке комнат.
Люминесцентные лампы на Уровне 0 издают гудящий звук с постоянной частотой. Этот звук гораздо громче и навязчивее, чем у обычных люминесцентных ламп, и изучение светильников не помогло определить источник звука. Самая большая опасность на Уровне 0 — это острая нехватка ресурсов. Поскольку жидкость, которой пропитан ковёр, небезопасна для употребления, большинство людей, вероятно, умрёт от обезвоживания, голода или измождения, не успев найти выход.
Линейное пространство на Уровне 0 значительно изменено. Можно пройти по прямой, вернуться к начальной точке и оказаться в совершенно другом наборе комнат, чем те, что были пройдены изначально. Из-за этого явления и визуального сходства между помещениями, последовательная навигация на Уровне 0 является очень сложной. Такие устройства, как GPS-локаторы и компасы, здесь не работают, а радиосвязь искажается и часто оказывается ненадёжной.
Над потолочными плитками на Уровне 0 есть небольшое тёмное пространство высотой около метра. В этом пространстве душно и пыльно, из-за чего возникают затруднения дыхания. По потолку во всех направлениях проходят электрические провода. Использовать это пространство для передвижения нецелесообразно, так как потолочные плитки легко ломаются под давлением.
Сущности
Поскольку отчеты противоречивы и их трудно проверить, неизвестно, существуют ли сущности в пределах Уровня 0. Кроме того, во время исследований никогда не сообщалось о каких-либо взаимодействиях с другими странниками, поскольку каждый отдельный странник всегда изолирован.
Входы и выходы
Входы
На Уровень 0 и, соответственно, в Закулисье можно попасть, случайно выпав за пределы обычной реальности. Кроме того, многие другие уровни могут привести к Уровню 0.
Выходы
Различные факторы в конечном итоге могут привести к тому, что коридоры перейдут в Уровень 1.
Разрушение стены приведет на Уровень -1.
Пробитие пола может привести на Уровень 27. Это также может привести в Пустоту.
В редких случаях, если пройти достаточно далеко в любом направлении, можно попасть в Маниловую Комнату.
Иногда можно встретить двери, сделанные из стекла. Эти двери ведут на Уровень 13.
Всем привет. Слышал кто про Backrooms? Надеюсь, это сейчас тема на слуху (по крайней мере на Западе). Так вот, по Закулисью есть сразу несколько вики, и моя любимая, с FANDOM, имеет множество переводов - но вот русского я не нашёл. Поэтому я решил попереводить статейки сам, пока есть время и желание. Думаю залить сюда что-нибудь, посмотреть, будет ли это вообще кому-нибудь интересно. Если зайдёт хоть немного, продолжу, если нет - хрен с ним, пойду куда ещё.
Почти закончил с первым переводом, ссылки на оригинал и авторов - есть. Время покажет, куда я потратил полтора часа своей жизни.
Сложность Выживания: Класс X 》Небезопасный 》Отсутствует информация 》Нет сведений о сущностях
Уровень конец представляет из себя пустую библиотеку. Тут не было найдено сущностей. А на надписях написано THE END is NEaR.- конец близок. Однако не следуйте стрелкам. Иначе застрянете тут навсегда! Ищите метро!
СУЩНОСТИ Их не наблюдается.
ВХОДЫ И ВЫХОДЫ ”Маловероятный шанс, того что вы попадёте сюда зайдя в дверь с неоновой табличкой "Выход" на разных уровнях.„ -говорится в закулисье Вики фандом.
”Поддельные реальности Конца иногда могут содержать выходы на другие, более безопасные уровни. Однако это непоследовательно. Единственным надежным способом покинуть конец является метро. Не исключено, что фальшивые реальности могут вести на другие уровни Закулисья.„
Тусовщики–очень опасные существа! Они могут менять этот текс… МЫ БЕЗОПАСНЫ=) Не верьте надписям!!! ОНИ ПРАВДИВЫ=) -Так, что у вас тут происходит=( -зануда?! А ты тут откуда взялся?! -ОН ПРОСТО ЛЮБИТ ВЕЧЕРИНКИ=)
Они обитают на уровне веселья. Их номер-63. Избежать их можно одним словом-RUN! К сожалению, выхода с их уровня НЕТ!!! Вы обречены 😞!
-НЕ ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЯ, НА ВЫШЕ СКАЗАННОЕ=) Я ПРО КРАСНЫЙ ШРИФТ=) -Как раз таки там и правда=( -Зануда, не лезь в их пост, я тебе тоже сделаю!
Улыбающиеся-сущности под номером 3. Обитают на уровнях «заброшенный офис(4)», «уровень 283», «беги, если хочешь жить(!)», «магазин сладостей(номер неизвестен)», и некоторых других.
Фотография улыбающегося перед исчезновением странника.
Они настроены крайне агрессивно. Сохраняйте зрительный контакт с ними и медленно отступайте. Без резких движений!
Также можно бросить фонарик в их сторону и медленно отступать, однако это может разозлить их. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ, НЕ ДЕРЖИТЕ ВКЛЮЧЁННЫЙ ФОНАРИК!!! Это их спровоцирует!
Как избежать: Сохраняйте зрительный контакт с ними и медленно отступайте.
Нельзя делать: Использовать источники света; Дёргаться и бегать.
Они любят темноту, не нарушайте их любовь, иначе они нарушат вашу жизнь.
Также, возможно они уродливы. Поэтому прячутся в темноте, от странников.
