Путевые заметки (часть 2-я)
Уважаемые подписчики! Прошу извинить за задержку с публикацией постов о работе (службе) в ООН. К сожалению, основная работа сейчас отнимает довольно много времени. Но я постараюсь исправиться.
В прошлом опусе я почти без правок и комментариев выложил часть заметок, которые делал в первые недели по прибытии в миссию. Сегодня выложу вторую часть. Здесь будет меньше репортажных фото, поскольку после начала кризиса (по-сути - гражданской войны) в Южном Судане фотографировать происходящее (особенно солдат враждующих сторон) было чревато. Но я постараюсь разбавлять повествование бытовыми фото, чтобы читатель совсем уж не заскучал.
Повторюсь, я сознательно не вношу серьезных правок в исходные записи, чтобы максимально близко передать свои мысли и ощущения тех дней. Итак, вернемся в начало 2014-го года. Место действия - Южный Судан. Если кому-то это поможет лучше понять происходящее - моя должность в штабе миссии обозначалась как HQ J3 AirOps SO (старший офицер секции авиационных операций оперативного отдела штаба миссии).
Про нейтив спикеров
Сегодня приходил немец, просил оформить SFR (Special Flight Request) на вылет двух випов. Фамилилию одного из випов задиктовывал по буквам. Люк Брэди, сосед, напарник и по совместительству австралиец записывал.
Немец: Эм (Люк - клац по кнопке "m").
Немец: эй (Люк - клац "a"),
Немец: Джей (Люк - клац "g").
Мы с немцем хором: Джей!
Люк: (тупит) Ок, done!
Мы с немцем: Люк, это же "джи", а не "джей"!
Пауза...
Люк: Oh, shit, sorry, guys)
Мы с немцем вздыхаем: тяжело работать с носителями языка ))
А это Люк Брэди (Стандартные штабные шутки: "Люююк, я твой отец!" и "Luke Brady - are You ready?"). На прощание подарил ему нашу зимнюю шапку. Наверняка она пригодится ему в Австралии )
Еще про австралийский английский
Сегодня бразилец Фретес (подпольная кличка - Фригидес) пожаловался мне, что, проработав бок о бок с Люком полгода, зачастую вообще ни хрена не может разобрать, что там австралиец лопочет. Удивлялся, что я с Люком умудряюсь нормально общаться.
Хотел рассказать наивному латиносу про годы жизни среди ученых, семинары, общение с научным руководителем, выработанное умение не понимать половину слов, но смотреть умными глазами, кивать (а если встретится знакомое слово, то и поспорить!). Но не стал.
Потом мы с Фретесом откровенно хихикали, когда на наших глазах разговаривали два носителя языка: австралиец и индус. Через слово они вежливо друг у друга интересовались: "what's that Sir?", "Sorry?", "Would you repeat please?". Не очень понимали друг друга, короче. Это было реально забавно )
Или вот еще: снова Люк. Поднимается с места и спрашивает, есть ли у кого-нибудь немножко "айфо". Мы не понимаем. Айфон? Зарядка?
Он говорит: ну вот у меня есть листы "ай-three", а "ай-четыре" закончились. Распечатать кое-что надо.
Мы всей толпой: блин, Люк, ну "A4" - это же "ЭЭЭЭЙ фор", не "АЙ"! Люк пожимает плечами, и, кажется, не очень-то нам верит.
Ну и последнее. Австралийка из отдела логистики спрашивает меня: "А как у нас дела с пай-пай-пай?". Хорошо, говорю, с пай-пай-пай. А что это? У них же куча сленга (Holly-Molly!), каждый день что-нибудь новое узнаешь. Так что не стыдно поинтересоваться.
А она говорит: ну он улетел уже? Пай-пай-пай -то? И тут до меня начинает доходить: пай-пай-пай - это "файв-файф-файв"?! (five-five-five)？ Наш вертолет с бортовым номером 555? И она невозмутимо: ну да. Пай-пай-пай!
Ну вот очень тяжело с ними...
А лучший английский для нашего уха по ощущениям - у немцев и скандиинавов. Мы с ними как по одним учебникам учились. Или речевой аппарат у нас одинаково устроен.
Про опасности 14 февраля
Немецкий полковник - начальник отела J2 (отдел сбора и анализа информации, но по-сути - отдел разведки. Просто ООН официально не ведет разведку, поэтому скромно называется информацией).
Докладывает стандартный брифинг с наиболее важными событиями по стране в пятницу 14 февраля. В конце говорит: "Я, как нач. J2, обязан предупреждать вас о главных опасностях на сегодня. Напоминаю: главная опасность на сегодня - наши жены и подруги. Всем не забыть поздравить". Офицеры согласно кивают и торопливо чиркают у себя в блокнотах ))
Про звучные фамилии
Зам. Нач. Штаба по оперативным вопросам (DCOS Operations) - Том Бйабагамга (Byabagamga)! Высокий такой руандиец. Тутси. Нифига не любит работать. Наш человек.
И тут я понял, что наши в городе есть!
Во время острой фазы кризиса, когда по соображениям безопасности запрещалось покидать свои контейнеры и прибывать в штаб, пару раз работал "из дома". Пытаясь подключится к сети, обнаружил вот это:
До сих пор не знаю, кто ты, сооотечественник ) Может быть, откликнешься здесь?
Про обидное
Удобные рюкзаки, удобные очки, даже блокноты и папки для бумаг с национальной символикой коллегам по офису выдают их снабженцы. Немцам, например, еще и красивые открыточки с ооновскими видами для отправки на родину. Жгуты-турникеты для перевязки в боковом кармашке у каждого. С приделанной пластиковой палочкой-закруткой и белой липучкой, на которой время наложения жгута пишется.
Помнишь наши инструкции по оказанию первой помощи в бою? Найди где-нибудь что-нибудь похожее на жгут...Оторви кусок своей одежды в конце-концов...закрути какой-нибудь веткой...и на куске какой-нибудь бумажки (чем-нибудь) напиши время.
Когда началась стрельба все похватали свои кевларовые броники, нано-каски (я про австралов и прочих)...Бразилец надел каску (композитную), выданную ему в Бразилии.
Австралиец его оборжал - сказал, что с такими касками в музей пора )) Я же гордо надел голубой берет, выданный мне ООН, потому что даже стальную каску времен ВОВ мне в России не дали. Бронежилет и шлем тоже плучил в ООН в конце-концов. Обидно все это. Военные других стран зачастую смотрят, как мы выполняем задачи, не имея зачастую необходимых средств, со смесью ужаса, жалости и восхищения...
(Примечание: насколько мне известно, позже броники и каски в миссиию стали давать с собой, но при мне было так...)
Еще австрал допытывался, какую профилактику я принимаю против малярии (естественно у него комплект таблеток, выданный, которые он обязан жрать, что прописано в контракте и влияет на страховку). Когда он узнал, что я (как и все русские здесь) в принципе ничего не принимаю (джин с тоником и виски с колой разве что), шарахнулся как от чумного )
Когда уже вовсю шла война, когда все вывозили из Южного Судана свои посольства, когда американцы раздавали оружие своим офицерам в Южном Судане, наплевав на все запреты и писаные и неписаные правила ООН, Родина в лице представителей МО РФ по телефону интересовалась у нас:
- мужики, ну как там обстановка?
- Нормально, боевые действия идут, но пока держимся....
- Ну вы осторожно там...и докладывайте...
- Есть, будем докладывать...
Но тем печальнее было оформлять SFR (специальный рейс) для командующего сухопутными войсками Дании, который прилетал навестить своего офицера-датчанина, находившегося в стране. Генерал привез своему офицеру каких-то датских вкусняшек, жал руку и всячески показывал, что тот не забыт и не брошен своей далекой страной... Был ли у нас кто-то из российских генералов (которых у нас неизмеримо больше, чем у Дании) за все время существования миссии? Лучше не спрашивайте...
Вот тот самый документ, который я оформлял для визита генерала из Дании
А когда в Южный Судан внезапно заехал посол РФ из Уганды (он там один на несколько стран) и устроил обед для соотечественников , которых можно было пересчитать по пальцам двух рук, мы узнали об этом от полицейских. Их позвали, а офицеров МО РФ, у которых в большинстве своем на минуточку на руках дипломатические паспорта, даже не оповестили...Ну да ладно, мы не гордые.
И последнее. Перед отправкой в миссию практически каждый из нас покупал сам себе облегченный камуфляж в ближайшем военторге. Потому что штатный не очень приспособлен для особо жаркого климата. И вот почему-то норвежские, канадские, украинские военнослужащие ходили в пустынном облегченном камуфляже (ох уж эти знаменитые пустыни Канады и Норвегии), а мы - в чем сумели найти сами. Причем, что интересно, наши подразделения в Таджикистане, например, снабжались легкой песочной формой. Но наблюдателям в Африке она была не положена. Более того, с 1975 года еще советские наблюдатели получали специальную "африканскую" форму. Но, видимо в 90-е эту статью расходов сократили и мы "облегченку" покупали сами.
Примерно так выглядел советский военный наблюдатель ООН
Естественно, при сборе российских офицеров на официальные мероприятия в Джубе мы все выглядели немножко...эм...по-разному. Мне известен случай, когда офицер узнал, что МО РФ не выдаст ему особую форму (хотя, справедливости ради, об этом предупреждали!) буквально перед вылетом в миссию. В итоге, поскольку военторги были закрыты, он купил нечто похожее на общевойсковой российский камуфляж в магазине для страйкболистов. И ходил в этом минимум полгода. На резонное любопытство иностранных коллег об отличиях во внешнем виде мы обычно говорили, что страна у нас большая, климатических зон очень много. И у каждого камуфляж соответствует той местности откуда он приехал. Я вот из Петербурга. А Артем - с Дальнего Востока. Поэтому камуфляж у него немного другой. Честно говоря, было стыдно рассказать как есть.
(Примечание: вроде бы ситуация и тут меняется в лучшую сторону, но в 2014-м было именно так, увы)
Про мнительного шведа
Сидел, смотрел открытие олимпиады в тукуле (прим. тукуль - почти любое строение, крытое пальмовыми листьями по примерю местных хижин. В данном случае - кафешка на территории базы и общее место сбора по вечерам в пятницу), никого не трогал. Подходит швед Людвиг из отдела J4 (логистика и снабжение). Милейший в обычной жизни человек. Внешне похожий на холодильник Индезит: большой, белый и квадратный. Пьяненький уже изрядно, но еще активный и разговорчивый. И, такой, говорит: "Пока ты не приехал, я тут считался самым умным в штабе, а теперь все думают, что это ты. Ты, говорит, мой враг и главный конкурент. Я, говорит, буду присмааааатривать за тобой"! Ну я похихикал, шутку оценил, и предлагаю ему сесть рядом. А потом смотрю - а он не шутит. Набычился, кулаками о стол оперся и покачивается стоит. Кое-как уговорил его сесть. Минут через 15 Людвиг, вроде, подобрел и говорит: ладно, сейчас мы пойдем и найдем с тобой по женщине. У меня говорит, правило: раз в неделю - белая женщина. Раз в две недели - черная женщина. Раз в три недели - белый мужчина...Раз в четыре недели - ...Тут уж я не выдержал и на всякий случай оставил шведа одного. Кто знает, какая там неделя у него идет.
Наутро осторожно спрашиваю в штабе других шведов, мол - чего это ваш Людвиг чудит. А они переглянулись и говорят - так он же @#нутый, когда выпьет, ты что не знал? У нас с ним и не пьет-то никто поэтому )) А пока трезвый - так и не скажешь.
Про детские флешбеки
В детстве у меня была книжка африканских сказок с классными картинками. Золотая Мбулу, как сейчас помню.
Золотая Мбулу. Специально нашел в интернете!
И вот, кажется там была фраза: "было это в те далекие времена, когда заяц еще носил бороду, а камни были мягкими как папайя".
Откуда советскому ребенку в середине 80-х знать, какая она, папайя?
Ну вот, Мбулу, я и пришел на твою сказочную землю, пришел с миром. И папайя здесь действительно мягкая и вкусная.
Каждое новое воспоминание тянет за собой целую цепочку...И я обязательно расскажу, как и обещал, про то, как служат монголы, про то, как меня лично в Джубе спас В.В.Путин, про местную еду и про подъем на Килиманджаро. Но это будет в следующий раз )
