Жизнь в Дании, часть 3⁠⁠

Продолжаем путевые заметки.

Сортировка мусора

Весь мусор в Дании разделяется на четыре категории:

1)Emballageaffald - упаковочный мусор, который делится на metal (железо), glas (стекло), и hard plast (твёрдый пластик). Использованную упаковку моют, соскребают этикетки, стерилизуют, и снова используют для упаковки. Если же упаковку вымыть нельзя, или она испорчена/надорвана, то ей самая дорога в остаточные отходы. В основном сюда идут пластиковые бутылки и контейнеры, а также баночки из-под колы.

2)Madaffald - пищевые отходы, вроде подгоревшей отбивной, или невкусной каши, которую приготовила ваша бабушка. Они, как правило, идут на удобрения и изготовление биогаза.

3)Papiraffald - бумага, которая должна быть чистой и сухой при выбрасывании. Её прессуют в брикеты и отправляют на фабрику, где из неё потом изготавливают новую бумагу.

4)Restaffald - остаточные отходы, то есть всё остальное, типа упаковочной бумаги или картонных коробок из-под яиц. Их сжигают на электростанциях и используют для отопления домов и генерации электричества.

Бытовую технику и мебель обычно утилизируют за отдельную плату после звонка в коммуну или продают, а батарейки и неиспользованные лекарства принимают в супермаркетах и аптеках.

Помимо этого, на бутылках есть наклейки "Pant A", "Pant B" и "Pant C", которые означают, что их можно сдать в специальные автоматы, которые находятся в супермаркетах. Каждая возвращённая бутылка даёт тебе чек, который можно обменять на деньги на кассе или закрыть им часть покупок. За Pant A (непластиковые ёмкости меньше литра) можно получить одну крону, за Pant B (пластиковые меньше литра) - полторы кроны, а за Pant C (любые ёмкости больше литра) - три кроны.

А сегодня мы с вами будем сдавать бутылки на переработку. Алгоритм действий очень простой:

1)Находим большой плакат с надписью "Returflasker"

2)Подходим к аппарату и кладём бутылку или банку в приёмный отсек

3)Ждём, пока лента не утянет нашу бутылку внутрь, и на табло не отобразится положенная нам сумма

4)Нажимаем "Payout", печатаем чек и прячем его в карман

5)Забываем показать этот чек на кассе, чтобы им компенсировали часть наших покупок

Готово! Вы восхитительны!

Датский язык

Первое впечатление от языка: он прост с точки зрения грамматики и лексики, но сложен с точки зрения произношения.

Датская грамматика очень проста потому что датский - язык аналитический, то есть связь между словами в нём устанавливается при помощи выстраивания слов в строго заданном порядке, и добавления служебных частей речи. Поэтому всё, что требуется от иностранца, чтобы начать связно говорить, это выучить порядок слов и способы связи, а всякие сложные склонения/спряжения и падежи в датском отсутствуют как класс. Даже по сравнению с английской местная грамматика очень проста, а уж по сравнению с немецкой - так тем более.

В плане лексики датский язык тоже довольно прост, во многом из-за того что он успел впитать в себя много слов из английского и немецкого языков. Поэтому многие слова иностранцу, знакомому с любым из этих языков, даже не придётся учить. 😁 Любопытно то, что русский язык тоже был сильно подвержен влиянию немецкого, и поэтому у него на удивление много общих слов с датским. Так, например, русское слово "картофель" вместо непонятного английского "potato" звучит по-датски как "kartoffel", а "огурец" превращается в милое русскому уху слово "agurk". Ну а "ананас", он так и будет "ananas" - очень удобно когда выбираешь пиццу и видишь единственное знакомое слово среди непонятных "oksekød" и "pølse".

А вот в фонетическом смысле язык может стать для изучающего настоящей пыткой, особенно на самой ранней стадии.

Всё дело в том, что произношение языка очень сильно отличается от написания, поэтому если просто читать книгу на датском(иногда заглядывая в словарь), то проблем не будет. А вот если попробовать прочитать эту же вслух книгу кому-то ещё, то вы можете застрять на первом же предложении 😁 ведь правила произношения тут очень условны и отличаются даже у очень похожих слов. Ситуация усложняется богатой системой гласных, которая делает язык особенно сложным для носителя русского языка, где развиты как раз согласные. Многие гласные фонемы будут звучать для русского человека одинаково, а чтобы понять, как произносить их правильно, уйдёт очень много времени и сил.

Немного соли на рану добавляет тот факт, что несмотря на скромные размеры страны, тут много своих диалектов, и часто бывает так, что житель столицы с трудом понимает жителя полуострова(особенно с самой дальней, западной части). Впрочем, датский точно не сложнее русского или английского, ну и не следует забывать, что все скандинавские языки более-менее похожи между собой, так что выучив датский, вы будете хотя бы частично понимать шведский, норвежский и исландский.

P.S. Забавно то, что при всём богатстве датских гласных, местные совершенно не могут выговорить звук "Ы" - все три человека, с которыми мы обсуждали датскую фонетику, так и не смогли изогнуть мышцы во рту таким образом, чтобы выдавить из себя этот простой, но крайне жизнеутверждающий звук.

+По моим наблюдениям, примерно половина понаехавших не справляется с изучением языка и просто на него забивает, обходясь английским. В целом без знания языка вполне можно жить, но это всё равно немного неудобно в плане бытового общения - ну и плюс, если вы хотите остаться тут надолго, то для получения постоянного вида на жительство и гражданства нужно будет сдать экзамен.

Датские имена и фамилии

Одной из самых главных сложностей для меня стало запоминание датских имён и фамилий. Каким-то образом у них получается быть совершенно непроизносимыми, и одновременно с этим выглядеть совсем по-другому в письменном виде. Все эти Yngve, Lærke, Ragnhild, Søren, Erland и Jytte произносятся совсем не так как пишутся, и даже не так, как вы сейчас думаете. На этом фоне забавно смотрится традиция давать старшему сыну в семье такое же имя, как у отца - так, например, со мной работает четыре(!) Расмуса, два из которых - Расмуссены, и два Свена, оба из которых - Свенссоны. В соседнем отделе есть ещё два чуть более понятных "Тома Томсона", а уж если добавить в эту смесь многочисленных немцев, американцев, индусов, китайцев и прочих понаехавших, типа меня, то становится ещё сложнее. Но при этом многие имена очень красиво звучат для моего непривычного уха - да и моя, казалось бы, простая фамилия тоже вызывает у них сильные проблемы при произношении, так что тут хотя бы всё взаимно. 😁

P.S. Совсем забыл - ещё немного соли на рану добавляют датские клавиатуры. Все стандартные буквы алфавита на них расположены так же, как и на русских(стандартное qwerty), но вот знаки препинания расположены совершенно не так, как на "наших" клавиатурах. Поэтому первые несколько дней я вообще не мог печатать вслепую, но сейчас вроде бы приноровился.

Дональд Дак

У скандинавских стран в целом, и у Дании в частности есть одно очень интересное культурное заимствование - Дональд Дак. За все три недели, которые я провёл здесь, я видел мультфильмы про него в барах и кафе, отдельные стопки с комиксами в супермаркетах, и даже парней в футболках с соответствующими принтами. При этом традиционное "Рождественское шоу Дональда Дака" транслируется здесь каждое Рождество начиная с пятидесятых, и каждый год собирает огромную аудиторию.

Всё дело в том, что сам образ жизни Дональда является полной противоположностью ко всему скандинавскому: он очень жаден, вспыльчив, эгоистичен и безрассуден, и в итоге за всегда расплачивается за это неудачами, потерями, синяками и шишками. Ведь сами скандинавы даже не могут представить, чтобы сделали что-нибудь подобное - например, разнесли свой дом по кирпичику или в одиночку съели огромный шоколадный торт. Ну а наблюдая за этим в мультиках, они либо получают подсознательное удовлетворение своих потаённых желаний, либо, наоборот, дистанцируются от такого поведения - но в любом случае, именно Дональд стал для местных жителей очень своеобразной психологической отдушиной.

Кладбище

Ну и напоследок, вот вам несколько фотографий с местного городского кладбища. Тут рассказывать особо нечего - скажу лишь, что там и правда очень красиво и тихо, а каждый выглядит надгробный камень как отдельное произведение искусства. Там ещё есть небольшой монумент неизвестным солдатам, погибшим в годы Второй Мировой, на котором отдельно написано про подвиги советских солдат - но я его сфотографировать забыл, так что вам просто придётся поверить мне на слово. 😁

Спасибо за ваше время, вопросы и критика приветствуются. Вся информация взята с канала в телеграме @nepetaTravels, канал мой, тэг моё.