раскрыть ветку (1)
Если реально не знаете, откуда это взялось, то дело в ютубе тиктоке и прочих крупных площадках. Блогеры начали цензурить все слова, которые могут трактоваться как нарушение правил площадки. Аудитория это дело подхватила и начала использовать в повседневной речи.
Если вы знаете, просто выражаете свое "фе", то привыкайте - это наша новая реальность. Любой язык живой и имеет свойство меняться. Слова забываются или меняют смысл и с этим глупо бороться. Просто нужно разделять, когда это уместно, а когда - нет.
показать ответы
Кстати, в дореволюционной России буква Ѳ (фита), которая использовалась для передачи звука [ф] в словах греческого происхождения (например, «Ѳеодоръ», «Ѳома»), иногда считалась «неприличной». А кто сейчас об этом помнит, кроме филологов? Это мнение отразилось, например, в поэме Н. В. Гоголя «Мёртвые души», где Ноздрёв называет зятя Мижуева и Чичикова «фетюками». Гоголь объяснял это так: «Ѳетюк — слово обидное для мужчины, происходит от Ѳ, буквы, почитаемой некоторыми неприличною».
При этом в старорусской азбуке существовала и другая буква для звука [ф] — Ф (ферт). В некоторых случаях выбор между фитой и фертом мог зависеть от традиций, вкуса или даже религиозных соображений. Например,что удивительно, но в церковных книгах использование фиты иногда считалось более «древним» и «культурным», а замена на Ф — более современным.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
75.4K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.