Эхо войны
Первые слова перевёл-маленький калибр.
Выше года написано имя и фамилия владельца, хотел бы найти его родственников
Это миниатюра кортика. Были популярны в то время в качестве подарка. Довольно редкие. Использовали часто как нож для конвертов. Где нашли если не секрет?
раскрыть ветку (1)
Подтверждаю мнение предыдущих ораторов. Фамилии и имени там нет, как минимум на фото. Написано Kleinkaliberschießen, то есть стрельба из малокалиберного оружия. Награда за соревнования/чемпионат 1937 г.
Если что - живу в Германии с 1996 года, сам занимаюсь стрельбой из малокалиберного пистолета, сертифицированный присяжный переводчик.
Что вызывает некоторые сомнения (но только сомнения) в подлинности - это то, что надпись выполнена не фрактурой (готическим шрифтом), а обычным шрифтом. Но это вовсе не обязательный момент, может и подлинником быть.
раскрыть ветку (1)
Тогда причём тут schießen (стрелять) на ноже? Маленький нож можно Miniaturmesser назвать. Скорее всего это сувенир для участников стрелковых соревнований 1937 года.
Кстати о медальке:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Медаль_«За_сооружение_Атлантического_вала»
раскрыть ветку (1)
Это лучше бы на немецкоязычный сайт выложить. Там подскажут, где искать. Или даже сами за вас это сделают.
раскрыть ветку (1)
Kleinkaliberschießen - олимпийская стрелковая дисциплина
https://de.wikipedia.org/wiki/Kleinkaliberschießen
раскрыть ветку (1)
Сообщество Кладоискателей
945 постов5.3K подписчика
Правила сообщества
1. Никакого плагиата 2. Выкладывать посты по тематике 3. Черные копатели не друзья, призыв к незаконным раскопкам захоронений/курганов/могил карается не только блокировкой. Спам и прочее удаляется