Язык Шекспира⁠⁠

просто, смотрю чужой 4, фильм проклят франшизой, за то что не создает общего ощущения despair

спасибо

multitran.ru

я как-то от безделья почитал этого Шекспира - типа думал просвещусь весь такой, классика же ж... думал там типа душевные терзанья а-ля русская классическая литература 19го века. Хрен там плавал - там отборная грязюка про убийства, предательства, обман и еблю - чисто современный Голливуд! но читать интересно, динамично все развивается.

ну и между прочим - "Король Лир" - Лир - это фамилия оказывается

безысходность - despair, hopelessness, desperation, goneness,  endlessness, frustration;

безнадёжность - despair; accidie; hopelessness; ressentiment; forsakenness, irretrievability

безвыходность - hopelessness; desperation

беспросветность -  benightedness

Так то не мало в целом :) И вообще, Шекспир и современный английский вещи мало похожие, я бы не сравнивала

Еще попрошу добавить: беспросветность

есть еще синоним - despair, просто гугл его не предлагает

О,  вы переводчик?