Дубликаты не найдены

+16
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
ещё комментарии
+6

безысходность - despair, hopelessness, desperation, goneness,  endlessness, frustration;

безнадёжность - despair; accidie; hopelessness; ressentiment; forsakenness, irretrievability

безвыходность - hopelessness; desperation

беспросветность -  benightedness


Так то не мало в целом :) И вообще, Шекспир и современный английский вещи мало похожие, я бы не сравнивала

раскрыть ветку 1
0

спасибо, буду знать

+6

Ты бы ещё Промтом переводил.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 4
+2

piezdec

0

Что за сайт?)

раскрыть ветку 2
0

multitran.ru

раскрыть ветку 1
+2

О,  вы переводчик?

ещё комментарии
0

kurwa

0

Еще попрошу добавить: беспросветность

ещё комментарии
0
На эту тему можно Шуру Каретного "Слово о Гоголе" послушать... Отрывок про glass
0

есть еще синоним - despair, просто гугл его не предлагает

ещё комментарии
-3

я как-то от безделья почитал этого Шекспира - типа думал просвещусь весь такой, классика же ж... думал там типа душевные терзанья а-ля русская классическая литература 19го века. Хрен там плавал - там отборная грязюка про убийства, предательства, обман и еблю - чисто современный Голливуд! но читать интересно, динамично все развивается.

ну и между прочим - "Король Лир" - Лир - это фамилия оказывается

раскрыть ветку 3
+4

Спасибо что спойлер не выложил

0

Литр?

0

Один - это имя, фамилий у кельтов не было

-4

Английский - примитивнейший язык портовых шлюх и сифозных матросов со всех уголков планеты.

Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: