Перевод не такой. :)
.700 nitro express - это адски мощные патроны, использующиеся в том числе для охоты на самую крупную дичь, типа слонов и носорогов.
раскрыть ветку (2)
Я эту гифку и When 700 ammo out, нашел в сообществе в стиме. ;)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=430569...
раскрыть ветку (1)
Так всё верно, и звучит фраза примерно так "Когда закончились "семисотые" патроны".
https://ru.wikipedia.org/wiki/.700_Nitro_Express Вот эти патроны. :)
...Дополню:
https://ru.wikipedia.org/wiki/.600_Nitro_Express Это его старший брат, снятый с производства, а .700 еще мощнее.