Сегодня ко мне на работу зашла необычная дама с не менее необычной просьбой. Она достала из своей сумки браслет и попросила перевести надпись. Сама, конечно же, не знает, на каком языке сделана эта надпись, просто купила у 'какого-то индийца'. Говорит, что написана какая-то мантра. В общем, мистер гугл ничем нам не помог и дама ушла ни с чем. После себя она оставила только разбуженное любопытство. Так вот, может кто знает, какой это язык?
Письмо все-таки тибетское. Распознал несколько слогов. Колечки, скорей всего, означают знаки препинания.
Вот здесь https://en.wikipedia.org/wiki/Tibetan_alphabet достаточно подробно все расписано, хотя таблицы лигатур не хватает. Лигатура из символов pa-ra-ma, возможно, читается как prm.
1. Левая часть – уже лень разбирать.
2. Середина:
ཤསམཧ – шасамаха
лигатура из симоволов པརམ – prm
སམ – sama
Дополнительных знаков гласных не разглядел, значит, слоги читаются с гласной а.
3. Правая часть (сразу под большим пальцем) – какая-то лигатура с огласовкой. Лень разбирать.
В #comment_74590734 приведено письмо деванагари, родственное тибетскому. Но на браслете не деванагари.
P.S. Как переводится, вообще не представляю. Я не спец, чуточку увлекаюсь письменностями.
P.P.S. В примере отсюда #comment_74589883 символы написаны разнотолщинным шрифтом, а на браслете из самого поста толщины штрихов одинаковые, поэтому сразу узнать в них тибетский сложно (мне, по крайней мере).
херней не майтесь - скажи ей что там написано "добрый мишка желает счастья и здоровья" - пусть успокоится и не полощет всем мозги.
На истину не претендую, но всё же.
На браслете надпись на языке Маратхи, который используется в Индии и Маврикии. Алфавит очень похож.
Вообще, судя по количеству запросов типа "помогите перевести на санскрит... Срочно нужно для татуировки/поздравления любимой девушке/надписи на браслете..." деванагари пользуется запредельной популярностью среди людей, не имеющих никакого представления об Индии и ее языках.
