Всем бобра!
Подруга работает в департаменте по охране окружающей среды. Сегодня поступило интересное обращение:
Подруга моя, бобёр не мой. Тег - моё.
раскрыть ветку (10)
Я смотрела в переводе : "Хм, какая классная шёрстка!", это было на Dvd.
А потом по телевизору услышала перевод "Крутой бобрик!"
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Это американская игра слов. beaver - это слэнговое название женской половой письки.
раскрыть ветку (2)
я вот не знала про beaver в слэнге! Спасибо, буду теперь использовать это знание во благо :D
раскрыть ветку (1)
а ещё слово wood переводится не только как дерево, но и как член или стояк. В связи с чем частенько любят каламбуры про бобра, грызущего деревяшки. Например в КЯВВМ был такой эпизод:
