Всегда пригодится(2)
У слова компания интересная этимология: лат. companio «компаньон» от com «c, вместе» + panis «хлеб», т.е. тот, кто с тобой делит хлеб. Слово аккомпанировать обарзовалось уже во французском, если не ошибаюсь.
Слово кампания происходит совершенно от другого слова:
лат. campus «поле», лат. campania «плоская местность». Армии зимой отдыхали, а летом «выходили в поле» воевать.
Родственник кампании – французский шампиньон, т.е. «полевой». Во французском campus перешло в champ [шам], как Champs-Élysées – «Шамз-Элизе» или «Елисейские Поля». Кстати, провинция Шампань, где делают шампанское, на латыни называлась Campania.
Еще один родственник кампании – чемпион. К нам это слово попало в англизированной форме из французского, где оно звучит как «шампион» – тот, кто борется на поле. Англичане сохранили старофранцузский [ч], который в современном французском перешел в [ш], зато французский [а] перешел в английский [э].
А вот шампунь ко всей этой братии отношения уже не имеет, хотя [ш] в санскрите тоже вроде бы к [к] возводится. Пришло из хинду через английский.
И еще напоследок про хлеб. Английское lord просиходит от hlaf – «хлеб» и weard «хранитель», т.е. lord – это «хранитель хлеба». В современном английском hlaf перешло в loaf – «буханка», weard – в ward «охрана», «охранять» (русский родственник гвардия). Получается, что «компаньон» – тот, кто делит с тобой хлеб, а «лорд» –тот, кто хлеб охраняет. Примечание: насчет просихождения современного bread общего мнения нет.
Все можно здесь посмотреть: