Все гораздо проще⁠⁠

Бля, столько времени потратил, выясняя почему Стенли Кубрик мог вставить такой диалог. Выяснил, что воинская обязанность(draft или consription) существовала в США и в Первую Мировую, и во Вторую Мировую, и в Холодную войну до декабря 1972 года (а в январе 1973 подписали Парижское мирное соглашение). Но вот воинской повинности (Universal Military Training) в США никогда не существовало, хоть и 40-х и 50-х всячески пытались ввести и даже закон в 1951 переделали и переименовали в Universal Military Training and Service Act. Короче, до 1973 года военнообязанных мужчин могли "частично мобилизовать"(pun intended), 2 месяца потренировать и отправить на фронт, но никогда не было срочной службы на 1-2-3 года а-ля Россия\CCCР.

Короче загадка не разрешилась, и я решил проскролить Цельнометаллическую оболочку в поисках сцены с костром и поискать в субтитрах наличие такого диалога. Так вот, нет там ни хуя такой сцены или диалога. Да и такой диалог банально противоречит реальности, когда военный призыв в США осуществлялся вплоть до вывода американских войск из Вьетнама.

Я не знаю, как там в фильме, но точно знаю, что в 1967-м году боксёр Мухаммед Али за отказ служить в армии был осуждён на пять лет тюрьмы.

Полностью после Вьетнама 1973