Слова, которые мы говорим неправильно. Железнодорожные термины.
Пожарные не любят, когда их называют пожарниками, а тушат они с помощью рукавов, а не шлангов. Моряки не плавают, а ходят. А какие же слова и словосочетания чаще всего режут слух железнодорожника? Этот пост именно об этом.
Называть светофоры семафорами.
Многие люди, даже технически грамотные, убеждены, что на железной дороге светофоры являются семафорами, мол, это их правильное название. Но это не так. Семафоры когда-то действительно использовались на ЖД и выглядели примерно так: (картинки честно сворованы из интернетов)
Сейчас же используются светофоры:
Семафоры вроде ещё остались где-то на просторах нашей необъятной, но не на путях общего пользования.
Называть машиниста водителем.
Иногда слышу это обращение в свой адрес. "Водитель! А куда ваш поезд едет?" На железной дороге есть только одни водители - это водители дрезины (другого специального самоходного подвижного состава). Локомотивами, электропоездами, дизель-поездами и подобными управляют машинисты.
Отдельные индивидуумы умудряются машинистов называть проводниками, кондукторами, вагоновожатыми и даже кассирами.
Называть железнодорожные остановочные пункты станциями и наоборот.
Приведу часть определения, что такое станция:
железнодорожная станция - пункт, который разделяет железнодорожную линию на перегоны или блок-участки, обеспечивает функционирование инфраструктуры железнодорожного транспорта, имеет путевое развитие, позволяющее выполнять операции по приему, отправлению и обгону поездов, обслуживанию пассажиров и приему, выдаче грузов, багажа и грузобагажа, ...Путевое развитие, позволяющее выполнять операции с поездами - это несколько железнодорожных путей, стрелочные переводы и т.д. Как на фото сверху, на нём видны три пути станции с выходными светофорами к ним. Ну или станция крупнее:
Остановочный пункт Петушки, представляющий из себя пассажирскую платформу с навесом от дождя на перегоне - это не станция.
Также бывает, что в границах станции находится остановочный пункт, который тоже самой станцией не является.
Есть, правда, ещё путевые посты, но не будем о них в этом топике, об их существование простые люди не догадываются. Кому интересно - отвечу в комментариях.
Товарный поезд или "товарняк".
По железной дороге ходят грузовые, грузопассажирские, людские, пассажирские, почтово-багажные, рефрижераторные, хозяйственные поезда, но ТОВАРНЫХ - нет. Это такой же анахронизм, как и семафор.
***
Надеюсь, этот пост будет вам полезным. Коллеги могут дополнить список.)
Разбираемся с латинскими сокращениями и фразами в английском языке
Статья с Хабра.
некоторые неточности перевода #comment_147184876
Полтора года назад, читая работы про уязвимости Meltdown и Spectre, я поймал себя на том, что не очень понимаю разницу между сокращениями i.e. и e.g. Т.е. по контексту вроде бы понятно, но потом вроде бы как-то и не совсем то. В результате я тогда сделал себе небольшую шпаргалку именно по этим сокращениям, чтобы не путаться. И тогда же появилась идея этой статьи.
Прошло время, я набрал коллекцию встреченных в английских источниках латинских слов и сокращений и сегодня готов поделиться ею с читателями Хабры. Стоит заметить, что многие из этих фраз активно употребляются и в академической литературе на русском языке, но в английском они – частые гости даже в массовых источниках. Надеюсь, что эта подборка пригодится людям, не занимающимся научной работой в русскоязычной среде, но часто сталкивающимся с более-менее серьезными текстами на английском, где латинские вкрапления могут сбить с толку.
etc. – et cetera, «и т.д.» Читается по-латыни – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], причем, в отличие от большинства других аббревиатур, часто используется в устной речи. Заучивать произношение можно по отличной Elenore группы The Turtles – единственной песне с etc. в тексте, попадавшей в чарты.
♫Elenore, gee I think you're swell
♫And you really do me well
♫You're my pride and joy, etc.
et al. – et alii, «и прочие», читается как пишется [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Почти всегда относится к людям (для сокращения списка авторов в теле работы), редко может подразумевать иные места в тексте (лат. et alibi) при рецензировании. В совсем уж редких случаях используется в значении «и т.д.» (лат. et alia).
Note that these countermeasures only prevent Meltdown, and not the class of Spectre attacks described by Kocher et al.
Обратите внимание, что эти контрмеры предотвращают только Meltdown и неэффективны против атак класса Spectre, описанных Кохером и другими.
i.e. – id est, «в смысле», «то есть». Читается либо как аббревиатура IE ([ˌaɪˈiː]), либо просто как that is.
To prevent the transient instruction sequence from continuing with a wrong value, i.e., ‘0’, Meltdown retries reading the address until it encounters a value different from ‘0’ (line 6).Чтобы предотвратить продолжение выполнения переходной последовательности инструкций с неверным значением, т.е. с «0», Meltdown пытается снова прочитать адрес, пока не найдет значение, отличное от «0» (строка 6). (Здесь под «неверным значением» понимается только и исключительно «0», а сама глава называется The Case of 0 – «Случай нуля»).
viz. – videre licet, «а именно». В большинстве случаев читается как namely или to wit. От i.e. отличается тем, что i.e. – это уточнение, а viz. – обязательное исчерпывающее указание на объект(ы) после объявления его/их обозначения/списка. Некоторые источники считают устаревшим вариантом i.e.; действительно, в работах второй половины XX века viz. встречается значительно чаще, чем в современных.
Since this new class of attacks involves measuring precise time intervals, as a partial, short-term, mitigation we are disabling or reducing the precision of several time sources in Firefox. This includes both explicit sources, like performance.now(), and implicit sources that allow building high-resolution timers, viz., SharedArrayBuffer.
Поскольку этот новый класс атак включает точное измерение временных интервалов, в качестве частичного временного решения мы отключаем или уменьшаем точность некоторых источников времени в Firefox. Среди них как явные источники вроде performance.now(), так и косвенные, позволяющие создавать таймеры с высоким разрешением, а именно SharedArrayBuffer.
e.g. – exempli gratia, «например», «в частности». Читается как for example, реже как аббревиатура EG. В отличие от предыдущих двух сокращений используется именно как пример, а не перечисление всех значений.
Meltdown does not exploit any software vulnerability, i.e., it works on all major operating systems. Instead, Meltdown exploits side-channel information available on most modern processors, e.g., modern Intel microarchitectures since 2010 and potentially on other CPUs of other vendors.
Meltdown не использует какие-либо уязвимости ПО, т.е. работает на всех основных операционных системах. Вместо этого он использует информацию из побочного канала, доступную на большинстве современных процессоров, в частности, микроархитектуре Intel начиная с 2010-го года и, возможно, CPU других производителей.
N.B. – nota bene, «обратите внимание». Пишется заглавными буквами.
vs., v. – versus, «против», [ˈvɝː.səs]. Примечательно, что заимствованное слово в латыни имело другое значение – «направление после крутого поворота». У средневековых философов встречается фраза versus Deus в конструкциях типа «Петя всю жизнь грабил корованы, а когда его поймали и приговорили к виселице, резко повернулся к Богу».
c., cca., ca., circ. – circa, «около» относительно дат. Произносится [ˈsɝː.kə].
ad hoc – «специальный», «ситуативный», «временный», буквально переводится «для этого». Обозначает нечто, что решает конкретную, максимально узкую и часто экстренную задачу. Может использоваться в значении «костыль».
This observation led to a proliferation of new Spectre and Meltdown attack variants and even more ad hoc defenses (e.g., microcode and software patches).
Это наблюдение привело к росту числа новых вариантов атак Spectre и Meltdown и еще большему количеству ситуативных защитных решений (в частности, систем микрокоманд и патчей).
If you don't have a capacitor to use as a bypass, you may omit it as an ad hoc solution.
Если у вас нет конденсатора для развязки, вы можете обойтись без него в качестве временного костыля.
ad lib – сокращение от ad libitum, «по желанию», «экспромптом». Обозначает спонтанность, импровизацию, внезапную идею. От ad hoc отличается большей свободой. Т.е. «У нас прорвало стояк, аварийка обещала приехать через час, пришлось городить конструкцию из ведер» – ad hoc. «Я забыл купить сметаны к пельменям, поэтому попробовал майонез» – ad lib.
I forgot my script, so I spoke ad lib
Я забыл текст, поэтому импровизировал
[sic] – «так в оригинале». В академических текстах означает оригинальное написание (на диалекте, устаревшее, типографская ошибка и т.д.). С расцветом социальных сетей получило широкое распространение в качестве издевательства над ошибками и опечатками в твитах и иных постах («смотрите, какой дурак!»)
Свежеизбранный президент Дональд Трамп рискнул еще больше накалить отношения между США и Китаем, когда в субботу через Твиттер обвинил Китай в «беспрезидентном [sic] акте» захвата беспилотной американской подлодки на этой неделе.
СОКРАЩЕНИЯ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ СПРАВКАХ И СНОСКАХ
ibid., ib. – ibidem, там же (про источник);
id. – idem, тот же (про автора). По строгим правилам ibid. буквально обозначает «там же» – в том же источнике на той же странице – и не предполагает дополнительного уточнения, а id. указывает на другое место в том же источнике и всегда дополняется номером страницы (или passim). В реальности многие авторы используют только ibid. и спокойно снабжают его новыми страницами.
op. cit. – opere citato, «цитируемая работа». Заменяет название статьи или книги, когда ibid. не подходит, поскольку между упоминаниями одной и той же работы вклинились другие (например, в сносках); пишется после фамилии автора:
cf. – confer – «ср.», «сравни». В отличие от see указывает на другую точку зрения для большей объективности (см. пример выше).
passim – «везде». Используется, когда нет возможности указать конкретную страницу в источнике, потому что искомая идея/информация пронизывает его насквозь.
et seq. – et sequentes – «и далее» про страницы в источнике.
f. и ff. – folio – другой вариант «и далее», ставится сразу за номером страницы без пробела. Одна f. означает одну страницу, две ff. – неопределенное число страниц. ff. довольно популярна в немецком языке, поскольку похожа на fortfolgende – «последующий».
Примечание: в современном английском языке не рекомендуют использовать et. seq. и ff., лучше прямо указывать диапазон страниц.
inf. и sup. – infra, supra – см. ниже и см. выше соответственно.
loc. cit. – loco citato – аналог ibid.
sc. – scilicet – «то есть», аналог viz.
q.v. – quod vide – «см.», «смотри». Всегда указывает на другое место в этой же работе; в классическом виде самодостаточно, т.к. предполагает, что читатель сам найдет нужную главу. В современном языке предпочитетельно использовать see с точным указанием, что смотреть.
s.v. – sub verbo – по сути такой <a href> до гипертекста, указывает на конкретную словарную статью, точное название которой следует сразу за аббревиатурой.
Q.E.D. – quod erat demonstrandum – «что и требовалось доказать».
s.l. – sensu lato – «в широком смысле».
s.s. – sensu stricto – «в строгом смысле».
verbatim – «буквально», «дословно».
Трудности терминологии
Было на заре моей недолгой карьеры в грузовых запчастях.
Напарник-наставник ушёл на обед, оставив меня, совсем ещё необстрелянного, в магазине одного. Ну что может со мной случится за полчаса?
По закону жанра вошёл какой-то мужик и спросил:
-Есть седло на скамейку?
-Чё??? -не особо вежливо вырвалось у меня.
-Давно работаешь?
-Третий день.
-Понятно. -вздохнул клиент, -Значит про стремянку на овцу тебя тоже лучше не спрашивать...
Из объяснений опытного напарника:
Скамейка - автомобиль марки Скания.
Седло - элемент сцепного устройства тягача с прицепом. Выглядит так:
Овца - грузовик марки Ивеко.
Стремянка - элемент рессорной подвески автомобиля. Собственно вот она:
Сам покупатель оказался постоянным клиентом, троллить не хотел, думал меня перевели с другой точки и я уже всеми терминами владею.
П.С. фото с интернета.
Арии и арийцы: огромное различие похожих слов
Современные псевдоисторические книги и статьи изобилуют информацией об ариях и арийцах, зачастую не делая между этими терминами какого-либо различия. Особо активно эти названия используются в материалах националистического толка. Порой подобные материалы цитируют именитых исследователей, которые в своих работах действительно говорят об ариях, и это вызывает определенное доверие к статье у несведущего читателя. Кто же такие эти арии и арийцы, давайте попробуем разобраться.
Само слово «арии» имеет древнее происхождение и означает в переводе с санскрита нечто из разряда «достойный», «благородный», в общем – всецело положительный. Первоначально под ариями понималась совокупность племен, принадлежащих к ведийской религии. Под арийским миром согласно Ригведе подразумевалась часть Индии – Семиречье. Появление ариев одни исследователи связывают с вторжением с северо-востока, другие – с автохтонным происхождением.
Позже число упоминаний о принадлежащих к ариям народах и государствах росло, одни авторы говорили о 14 народах, другие – о 16 государствах. Западной границей становится территория Персии – современного Ирана. К слову, название Иран дословно означает страна ариев.
С точки зрения современной науки, под ариями следует понимать совокупность народов, говорящих на языках индоиранской группы. Никакой отдельный народ или этнос наука под этим обозначением не подразумевает. Древнейшими носителями индоиранских языков предположительно могли быть представители обширной катакомбной культурно-исторической общности эпохи бронзы. Несмотря на некий трепет перед древними ариями никакой технической революции они не производили: их материальная культура полностью соответствовала времени, основным же занятием было скотоводство. В наши дни на индоиранских, арийских языках говорят жители Индии, Ирана, Памира, Афганистана, Таджикистана, Пакистана и ряда других стран и регионов. Всего данная языковая группа насчитывает более миллиарда носителей.
В то же время термин «арийцы» появляется в эссе французского писателя Жозефа Гобино в 1853 году. Фантазируя на тему древних слов и современности, Жозеф придумывает «нордическую расу», которую нарекает арийской. Большинство трудов автора являлось романами, поэмами, драмами, оставшимися без внимания современников. А вот расовые изыскания встретили поддержку именитого композитора Рихарда Вагнера и философа Фридриха Ницше.
Стоит отметить, что познания в области археологии и истории в те годы были весьма скудны, что предоставляло пространство для самых невероятных теорий.
Накопление научных знаний приводит к осознанию нелепости арийской расы, в начале XX века термин выходит из научного обихода. Однако идея не канула в лету, а была подхвачена нацисткой идеологией. Из идеи превосходства одной расы и потребности для объединения в общем враге вырастает миф о борьбе арийской и семитской расы.
Данное Жозефом Гобино и его пропагандируемое нацистами названия «арийская раса» привело к определенной путаницу. Помимо терминов «арии», «индоарии», «индоарийцы» в обиходе встречается слово двойного значения – «арийцы», которое у отдельных авторов обозначает реальную языковую общность, у иных – плод расовой теории. Натыкаясь на данное слово или его упоминания, всегда необходимо анализировать контекст, в котором оно находится, только так можно понять, что перед вами – историческая статья или порождение очередного мифа.
Источник: http://beresta.xyz/arii-i-arijcy-ogromnoe-razlichie-pohozh/
Про толерантность
С момента как я уехал, на некоторые вещи я стал смотреть по-другому. Ну или под другим углом. Одно из самых охотно мусолимых понятий в русскоязычном мире является "толерантность". В некоторых слоях русскоязычной части планеты - это слово звучит негативно и чуть ли не ругательно, как то "толераст". В этих "передовых" слоях, воспитанных телевизором, толерантность - это какое-то особое отношение к сексуальным меньшинствам. При любом удобном случае, они не преминут сально пошутить про трансгендеров, геев, лесбиянок, при этом они сильно смущаются. Это происходит сплошь и рядом даже в кругах людей, в принципе, не глупых, образованных, интеллигентных и даже умных, в редких случаях. Ну такой устоявшийся стереотип. А если разговор идёт про Голландию, то пошутить про накуренность в хлам, так святое дело.
Дело всё в том, что какого-то особого понимания толерантности, как таковой, в Европе нет. Об этом тут никто не говорит, ни в телевизоре, ни на работе, ни в школе, ни дома. Люди уже с рождения живут в обществе, где к любому человеку относятся хорошо, исходя из простого принципа: "Не поступай с человеком так, как бы ты не хотел чтобы поступали с тобой".
Советское общество, из которого мы все родом, было соткано из ненависти к кому-нибудь и не важно к кому. В разные годы, во всех бедах были виноваты, поляки, немцы, евреи, американцы, кто угодно, только не мы сами. "Если в кране нет воды, значит выпили жиды" - в мои времена было обычной шуткой, если пропадала вода. Молодые пацаны уходили в армию, где считалось нормой называть темнокожих людей "чурками". Не важно, хороший он человек, плохой, добрый, злой, талантливый, бестолковый, умный - он был чуркой и всё.
Предприимчивый человек, в условиях бесконечного дефицита, всегда вызывал зависть, а значит и всенародную нелюбовь. Торгаш, ушлый, отщепенец, форца...
Тогда же не было людей - был народ. А любой человек, кто как-то выделялся - был единоличником. То есть быть незаметным бараном в стойле, считалось нормой. А это неуважение уже к самому себе. Поэтому, боясь что тебя заклюют соседи, коллеги, прохожие на улице, люди, постепенно, превращались в бессмысленную, бесполую, безликую массу, где не было места уважению к друг другу. Ведь народ состоял из медленных эстонцев, тупых чурок, умных евреев, глупых чукчей, бухающих русских и так более ста национальностей, а значит и разновидностей ненависти. Так было устроено то государство. За всей этой культивируемой ненавистью легко было скрывать реальные проблемы, коих и было и есть в достатке.
Прошло уже почти 30 лет с советских времён, а ничего в этом плане не поменялось. Разве что к списку добавились "Хохлы", а во всех странах, бывших республиках СССР, во всём виноваты русские. Так проще оправдывать нищету, глупость и наглость руководителей, коррупцию, преступность. Сидишь, орёшь на телевизор и кого-нибудь ненавидишь. В зависимости от того, кого тебе сегодня скормили.
Прожив два года в Голландии, я ни разу не слышал, чтобы кто-то, что-то, или кого-то обсуждал и искал виноватых. Дело в том, что здесь выросло уже несколько поколений людей, у которых нет виноватых. Они, вообще, относятся к проблемам с прохладцей. Самое частое что я здесь слышу, если что-то случилось - "Fuck it", Shit happens", "We all human - we all make mistakes", что значит, примерно, следующее: "Да чёрт с ним. Всякое бывает. Все мы люди, а все люди ошибаются".
Почему в Европе можно больше, чем в других частях света?! Да потому что общество здесь дозрело до того, что они даже грешат так, чтобы не навредить окружающим. Поэтому здесь впервые разрешили торговать марихуаной. Не потому что это выгодный бизнес, а потому что запретно-сладкий плод сделали доступным и уровень наркомании резко снизился. Это возможно только там, где люди относятся к окружающим с должной мерой уважения и получают это же в замен. Разреши торговать лёгкими наркотиками в других странах мира и начнётся неконтролируемый бедлам. Это от неуважения к себе и окружающим, от безответственности, от нищеты в головах.
Дети рождаются уже в обстоятельствах, где все одинаковые. Ребёнок на коляске, такой же как и все остальные. Помимо того что государством созданы все условия для инвалидов, к ним здесь нет какого-то специального отношения. У всех есть свои особенности, и у этого ребёнка они такие. Я видел как пацаны играли в баскетбол и среди них был пацан на коляске. Он рубился с таким азартом, что периодически выпадал из коляски. Его сажали обратно и продолжали играть как ни в чём не бывало. Он не инвалид. Здесь нет такого понятия. У него такая же сумасшедшая причёска, драные джинсы, растянутая майка, правда кроссовок один.
Там откуда я родом, такой ребёнок сидит дома один и смотрит в окно на пацанов которые играют в баскетбол с завистью. А ещё он сидит с ненавистью к тому пьяному мудаку, который сбил его на пешеходном переходе. И перспектив у него в жизни - ровно ноль. Брезгливые взгляды прохожих, издёвки сверстников, нулевое участие государства в судьбе маленького человека, с несуществующим будущим.
Знаете почему так? Потому что - "Если в кране нет воды, значит выпили жиды".
О кулинарном снобизме, терминологии и выпендрёже
Кулинария — самое мирное занятие, какое только можно придумать. Ну что может быть добрее, чем готовить еду? Тем не менее, как и в любом массовом явлении, и в кулинарной теме находятся люди, которые находят истинное удовольствие не в самой кулинарии, а в спорах и склоках на околокулинарные темы.
Иногда в них есть хоть какой-то смысл, например, часто спорят нужно ли солить стейк перед жаркой, или только после жарки, или может быть солить немного перед жаркой, а досаливать позже. Эти споры не утихают годами, хотя и доказано давно, что все три варианта дают отличный результат.
Хуже когда споры, а точнее выпендрёж, основаны на глупом снобизме и отсутствии логики у инициаторов. Классический пример — макаронные изделия (в разговорной речи «макароны») и паста. И не дай бог ты где-то спагетти назовёшь макаронами — хотя бы один человек вылезет и начнёт тебя клеймить в безграмотности, ведь итальянцы говорят «паста». И аргумент, что мы не итальянцы и говорим на русском — не аргумент.
Ещё отличный пример — путаница между кулинарной и ботанической классификацией. Когда мы говорим о кулинарии, вполне логично использовать кулинарную классификацию, где арбуз — фрукт, кокосовый орех и арахис — орехи, а перец чили — перец. Но обязательно вылезет зануда, который начнёт ссылаясь на ботанику рассказывать, что арбуз — ягода (что не так, кстати), что кокос и арахис — это вообще не орехи, а перцем являются только плоды растений семейства перечные (Piperaceae).
Глупее этого может быть только занудство в стиле «невежливо показывать указательным пальцем». Но он же, блин, указательный! Он так назван именно потому, что указывать им удобно и правильно. Им не надо нагло тыкать, это да, но если жест ненавязчив, аккуратен и естественен, не важно чем он выполнен — пальцем, кистью руки, ногой или кивком головы. Эх, немного отвлеклись от темы...
Бывают и более запутанные ситуации, например, красная рыба. Сегодня мы так называем рыбу с красным «мясом» — горбушу, сёмгу, нерку и т.д. Но вот если заглянуть в словарь, то окажется что в старину так называли рыбу семейства осетровых (ну как красна девица, красная площадь и т. д.). Смысл термина изменился, но раз в словаре зафиксировано такое значение, то оно де-юре правильное. И снова повод для глупых споров.
Похожая история с терминами «вкус» и «аромат». Вкус, согласно словарям, бывает сладким, кислым, горьким и солёным (про умами пока не будем). А всё остальное — это аромат. То есть по правилам не бывает вкуса томата, бывает аромат томата, а вкус томата — кислый. Это невероятно глупо, но опять же, это лазейка для выпендрёжников. Скажешь где-нибудь, что перец делает блюдо вкуснее, а тебе в ответ: «тупица, перец делает блюдо ароматнее, учи матчасть», хотя все и так прекрасно всё поняли.
Вообще тема пряностей, приправ и специй одна из самых пафосных в кулинарии, и там раздолье для снобов, опирающихся на знания из единственной книги про специи которую они прочли — одноимённой книги Вильяма Похлёбкина. И в этих кругах такое мракобесие творится на основе классификации, предложенной Похлёбкиным, что при одном упоминании этой книги уже начинается нервный тик.
Все мы прекрасно понимаем что такое специи. Приправа для большинства людей — это смесь специй, ведь в магазине она так и называется «Приправа для курицы» и т. д. А пряности — ну это такое возвышенно-гламурное словечко, которое в быту никто не использует. Но нет же, это переворачивает хрупкий мир похлёбкинцев, которые не могут понять, что классификация Похлёбкина, придуманная полвека назад, во-первых, является устаревшей, а во-вторых — далеко не единственной.
Если вам кто-то будет доказывать, что приправа — это не смесь специй, а вещество, влияющее только на вкус блюда (соль, сахар, уксус и т.д.), а смесь нужно называть «пряная смесь», а если в смеси есть и пряности и приправы, то… а нет, тут они уже не знают как это обозвать. В общем, если кто-то что-то вам пылко доказывает про специи — это человек с передозировкой Похлёбкина в организме. И это тот самый случай, когда кругозор у человека настолько узок, что сжимается в точку и становится «точкой зрения».
Как вы могли убедиться, все эти споры — на ровном месте, но с ними приходится сталкиваться постоянно. Достаточно всем быть чуть добрее и чуть более здравомыслящими, чтобы не провоцировать бессмысленные склоки. Какая разница как человек назвал макаронные изделия? Все и так всё прекрасно поняли. От того что пряную смесь для курицы назвали приправой для курицы — ничего не случилось. Говоря кокосовый орех все понимают что это такое, и под «красной рыбой» все имеют в виду лососёвые, а не осетра.
Кулинария — вообще не пафосное занятие. Да и как сохранить пафос, выковыривая внутренности у «селёдки иваси»? Надо быть проще и добрее, тогда никакого языкового барьера не будет. Коммуникация же она для того и нужна, чтобы люди легко понимали друг друга. Не надо ничего усложнять, тем более когда ничего позитивного это не несёт.
Убойное заключение
Меняю на своей машинке масло.Рядом , на соседнем подъемнике идет диагностика авто с целью покупки продажи. Продаван лицо южной принадлежности нахваливает свой пепелац( кстати чисто внешне выглядит не плохо).
-: Машина нармална, все вовремя делаль, и так далее обычный, продаванский набор слов.
Покупатели, папа с дочкой ( первую машину ей выбирают), пытаются уворачиваться от словесного поноса продавца и услышать механика.
И вот вердикт:- Дааа, видно что машина ремонтировалась по ДЕНДРОФЕКАЛЬНОЙ технологии, заключил механик.
Продавец ни хрена не поняв, услышав только слово- ремонтировалась, начал расплываться в улыбке( вот, я ж говорил)
На немой вопрос покупателя, что же это за технология? Механик под дружный хохот ответил : - С ПОМОЩЬЮ ГОВНА И ПАЛОК.
А там примерно вот такое
Ну или вот
Картинки из интернета , но суть передают правильно. А если бы я фоткать полез , то не писал бы сейчас. Рожа у продавана была
Но,механик красава . Сделал мне день.
Крахмал - дело тонкое... Для совсем начинающих переводчиков
Своим студентам часто говорю, что профессия может забросить переводчика в любую сферу – от фармацевтики до ядерной физики. Готова подписаться под своими словами.
В очередной раз попала на совещание на тему замещения картофельного крахмала другими его видами в целлюлозно-бумажной промышленности. Итак, немного о крахмале, и чуть больше – о трудностях перевода.
Почему же такой тривиальный продукт как крахмал стал темой для обсуждения? Дело в том, что будучи приготовленным из разных растений, он имеет разные свойства за счет разного содержания сухих веществ, протеинов, жиров. И это самое содержание может значительно повлиять на всю технологию, на весь производственный процесс. А основные его потребители – пищевая промышленность (у многих на кухне наверняка есть пачка картофельного крахмала для приготовления соусов и киселей) и бумажная индустрия (крахмал на поверхностной проклейке, например, улучшает печатные свойства бумаги).
Оказывается, крахмал делают не только из картофеля, кукурузы и пшеницы, но и из ячменя, тапиоки, гороха и даже водорослей (боюсь, что это не окончательный список). На фабрике по производству крахмала соблюдаются строгие стандарты безопасности и чистоты, поэтому чтобы попасть на производство, нужно одеть защитные обувь, халат и шапочку, при этом, каску тоже никто не отменяет!
На самих совещаниях основной трудностью стала терминология. Как же меня порадовало обилие названий веществ с латинским корнем. Amylose – амилоза, amylopectin – амилопектин, тут же фосфаты, энзимы, липиды, и т.д. В таких случаях нам помогает обычная транслитерация. Но будьте осторожны и перепроверьте себя, если не уверены. Так, калий – potassium, азот – nitrogen, магний – magnesium, а марганец – manganese.
В других случаях нам поможет калькирование, т.е. практически пословный и даже поморфемный перевод слов и словосочетаний. Anionic trash на русском языке становится «анионным мусором», waxy corn – «восковидной кукурузой», zeta potential – «зета-потенциалом», fatty acids – «жирными кислотами», а degree of substitution – «степенью замещения».
Готовилась я очень тщательно, запрашивала материалы у специалистов, читала интернет-источники. Однако, переводчики не боги, знать все не могут, так что признаюсь честно, не все термины были мне знакомы, но выручило именно знание техник перевода. Но не все так просто.
Не во всех случаях можно выехать на одном только транскрибировании или калькировании. Это ваши палочки-выручалочки в случае столкновения с незнакомой или малознакомой лексикой.
Но терминологию все же нужно знать! К мероприятию нужно готовиться заранее! Иначе вряд ли можно догадаться, что суспензия – slurry, а удержание наполнителя – ash retention.
Удачи вам!!!
ТЕРМИНОЛОГИЯ ДИЗАЙНА. ЧАСТЬ 2
Профессиональные термины простым понятным языком.
Курс 2, углубленный (курс 1). После прочтения вы сократите время на словесный пинг-понг.
7 терминов, 4 минуты 52 секунды на прочтение.
Линки
Есть такая программа: «Adobe Illustrator». С большой вероятностью дизайнер работает в ней: в этой программе очень удобно готовить макеты т.к. есть возможность подлинковывать внутрь одного файла другие файлы. Подлинковать — это поместить сторонний файл, другого формата, внутрь программы.
Т.к. физически файл лежит отдельно — веса готового макета в самой программе он не увеличивает и программа быстро работает. Макет хранит только ссылку на нужный файл — линк. Не будет линка = программа не сможет ничего разместить в этом месте макета. Как показать то, что не лежит по указанному адресу?
Поэтому, если вы отдаёте в работу иллюстраторовский (.ai) файл, следите, чтобы в папочке links были приложены все линки, которые используются в макете.
*Макет может вообще не содержать линков, если это простой векторный файл, но лучше всё-таки уточнить.
Особенно удобно, если линк остаётся по слоям, а не сбитым в один слой, в чём выгода — читайте ниже.
Исходник или файл, сбитый (слитый) в один слой
В исходник можно быстро и просто вносить изменения: передвинуть объекты местами, уменьшить или увеличить размер текста, в освободившееся место дописать что-то. В сбитый файл — нет. Потому что исходник хранит всю информацию по слоям (картинка ниже), объекты не связаны между собой, одно можно изменять, не вредя другому. Чтобы сделать такое в сбитом файле, придётся обвести один объект, передвинуть, в появившейся дырке дорисовать «заплатку» из фона. Послойный файл — это коллаж из наложенных, но не склеенных друг с другом объектов. Файл, сбитый в один слой — это, пусть и хороший, но рисунок на цельном листе бумаги.
Слои в исходнике:
Файл, сбитый в один слой:
Разрешение
А теперь загадка, о чём здесь речь?
Конечно, о разрешении. Разрешение — это количество маленьких точек при печати на дюйм: dpi («dots per inch — точек на дюйм»). Чем выше разрешение, тем больше можно увеличить картинку, а она будет оставаться в хорошем качестве. Однако не стоит гнаться за неоправданно огромными числами в файлах. К чему вам качество внутри компьютерного файла 3 000 dpi, если принтер в лучшем случае способен выдать картинку в 300 dpi? Это лишь лишний вес файла.
Оптимальное разрешение для полиграфии = 300 dpi,
для наружки = 72 dpi (хотя сами печатники признаются, что и того меньше, эти макеты смотрят на расстоянии, высокое качество здесь не требуется, главное — сделайте перед итоговой печатью цветопробу, типография предоставляет её бесплатно).
Резкость
Понятие «резкость» плотно связано с разрешением. Если очень упрощённо, то резкость отвечает за различимость деталей на изображении. Степень контрастности между соседними точками. Особенно это важно при работе с текстурами ткани. Как раз на воспринимаемую резкость изображения влияют два фактора: разрешение и чёткость.
Фокус/расфокус
Чтобы после обработки получить картинку отличного качества, нужно позаботиться о высоком качестве самого снимка. Ретушь только «вытягивает» и украшает уже данное кадру. Косметика, а не пластическая хирургия. Коммуникации требуют и высокого разрешения (бОльшего количества точек), и высокой чёткости (чёткие границы между этими точками). Однако камера имеет ограничение и может сфокусироваться (сделать резким) только конкретный план (близкий объект, средний, дальний). Если часть изображения в фокусе (на нём хорошая резкость), то часть уходит в расфокус (потеря резкости, размытость), как быть в таком случае? Когда нужен полностью резкий кадр, фотографы создают композитное изображение. Поочерёдно взяв в фокус разные планы, а затем объединив изображение в одну картинку, где взяты самые резкие детали.
Шум
Помните чёрно-белую дребезжащую картинку по ТВ, когда один из каналов не работает? Теперь представьте, что такая картинка накладывается на рабочее изображение, в тенях начинают проявляться непонятные точки, которые появились не из-за фактуры в кадре и точно лишние. Это и есть шум.
Такое происходит из-за несовершенства техники и недостатка света. Обычно шум негативно влияет на изображение, словно бы невпопад «бьёт» его на мелкие кусочки, однако небольшое количество шума может повысить ощущение резкости (картинка ниже). Такое сознательное добавление шума могут использовать для искусственного повышения резкости, борьбы с «замыленными» текстурами не очень хорошего качества (трава, кирпичи, картон), или при ретуши, когда пришлось убрать средние частоты и появилось слишком большое ощущение гладкости и пластика.
Припуски/поля под обрез/вылеты
Вы видите готовые визитки вот так:
а печатник и дизайнер видят макет так:
Видите сколько макета добавилось по периметру? Ровно по 5 мм с каждой стороны. Добавленное — и есть поля под обрез. Они же припуски. Они же вылеты. Если после печати визитки будут разрезаны неровно (а так и будет), это не бросится в глаза: по краю не останется противной белой полосочки: ведь мы печатали фон с запасом.
Какими поля должны быть, точно укажет в технических требованиях типография, но обычно в пределах 5 мм. Информация важная, нужная, её лучше уточнить.
Обрезной формат
То, что остаётся после того, как поля срежут. Он же — размер готового изделия.
Источник: wearegeek.ru
ТЕРМИНОЛОГИЯ ДИЗАЙНА. ЧАСТЬ 1
Когда вам говорят : «Пришлите исходник в растре в слоях!» вы слышите : «!@#$%&`»?
Поможем во всем разобраться! Мы подготовили словарик терминов, которые вы слышали, но никогда не понимали о чём идет речь.
Применяйте их и вам обеспечены респект и уважуха от заносчивых дизайнеров и неразговорчивой типографии! :)
Кроме стандартных — комбинированных, логотипы еще бывают текстовые и символические.
Среди них нет плохих и хороших. Они все — рабочие инструменты. Все они нужны и важны для своей сферы бизнеса или задачи.
Комбинированные лого — старая добрая классика. Нужны для того, чтобы графической частью либо намекнуть на деятельность компании либо передать настроение и поддержать концепцию бренда в целом.
Текстовые подходят производственным компаниям или компаниям со сложной для понимания деятельностью. Вот делаете вы, скажем, сверх-технологичные мешки для комбикорма. Одному черту известно, что рисовать в графическом символе лого! Или вы не можете прогнозировать, каким точно будет ассортимент через год-два — сделайте красивое начертание названия компании, и этот логотип будет актуальным во все времена.
Символические же логотипы подходят творческим организациям, свободным художникам, артистам. Отличный инструмент для вирусного маркетинга — нарисовали трафаретом или в граффити необычный лого и рядом телефон или адрес сайта. И радуемся эффективной рекламе.
Паттерн = Орнамент = Узор — это фирменный фоновый рисунок. Палочка-выручалочка. Не знаете, что разместить на макете или макет нужен очень срочно — используйте паттерн!
Айдентика = Идентичность бренда = Система визуальной коммуникации — это и есть ваш бренд. То, как компанию в общем видят ваши покупатели. Это совокупность логотипа, вывески, визитки, плаката и баннера (и любых других носителей фирменного стиля).
Guideline = Гайдлайн = Руководство по использованию фирменного стиля — документ, в котором подробно объясняется как именно использовать разработанный дизайн.
Содержание:
1. краткая философия бренда;
2. краткая легенда, обосновывающая дизайн-концепцию;
3. логотип, шрифты, цвета;
4. шаблонные элементы оформления (паттерн, фотографии и прочее);
5. примеры построения макетов (квадратные, вертикальные, горизонтальные, а также на
большом и маленьком форматах).
Кому нужен? Компаниям с филиалами. Компаниям, изготовление\дизайн рекламы которой делает более чем 1 подрядчик. В этих случаях нужен единый документ с четкими инструкциями: как и что делать. Компания без этого документа рискует узнаваемостью! Каждый исполнитель непременно будет использовать свой шрифт, свой оттенок цвета, располагать элементы и подбирать фотографии на свой вкус. Итог — ваш бренд изменится до неузнаваемости.
Чтобы бренд всегда оставался собой,а не пал жертвой очумелых ручек печатника, нужен этот документ — Гайдлайн (Guideline).
Brand Book = Бренд Бук = Брэнд Бук — это полноценный фирменный стиль, оформленный в один многостраничный красивый документ. Отличие от гайдлайна в наличии уже готовых для печати макетов. Как правило, более глубоко прописывается маркетинговая часть.
Содержание:
1. философия и позиционирование бренда, его ценности и принципы;
2. легенда, обосновывающая дизайн-концепцию;
3. логотип, шрифты, цвета;
4. шаблонные элементы оформления (паттерн, фотографии и прочее);
5. далее по выбору Заказчика готовые макеты. Может быть что угодно: визитка, наружка, сайт, интерьер и т.д.
Рекламная коммуникация — как правило, это серия макетов для наружной рекламы. Сейчас модно употреблять термин именно так.
POSm = ПОСм — это сувенирка (ручки, блокноты, кружки и т.д.) и раздатка (буклеты, визитки, листовки, презентации и т.д). Расшифровка аббревиатуры — point of sale materials. Для торговых точек — это стаканы, салфетки, коробки, пакеты, наклейки.
Точка контакта — термин известного маркетолога Игоря Манна. Это многочисленные и разнообразные ситуации, места и интерфейсы соприкосновения клиента с компанией. Каждый раз, когда клиент любым способом, в любое время контактирует с компанией, возникает точка контакта.
SKU — это один тип товара. Модное слово! Расшифровка аббревиатуры — stock keeping unit. Например, йогурт с черникой — SKU номер раз, йогурт с клубникой — SKU номер два-с, йогурт с персиком — SKU номер три-с!
ЖЗЛ: из жизни замечательных людей!
Реальные фразы. Осторожно, не для слабонервных!
— Ну вы же можете взять это фото хот-дога, добавить соленые огурцы, убрать горчицу и изменить угол зрения?!
— Я вам там картинку в ворде прислал, она же подойдет для билборда?!
— Почему такой дорогой логотип? Это же просто иконка и шрифт!
Технические термины
Чем дальше в лес, тем толще партизаны.
RGB — цветовая модель, которая создает изображение на мониторах. Расшифровка: RGB — red, green, blue (красный, зеленый, синий). Любое изображение, которое вы видите на мониторе складывается только из этих трех цветов. Магия, правда?
Gifx
CMYK — цветовая модель которая создает изображение на печати (баннер, визитка, буклет и тд). Расшифровка: CMYK — cyan, magenta, yellow, key color (голубой, пурпурный, желтый, черный). Любое изображение, которое вы видите в реальности (кроме как на мониторе) складывается только из этих четырех цветов. Для того, чтобы изображения были яркими и сочными при печати, наша студия не использует key color (черный) и делает макеты только в 3 цветах из 4 возможных.
Gifx
«Пришлите исходник в векторе!» — вас просят прислать файл с одним из разрешений .ai, .eps, .cdr, .pdf. В таком файле поверх картинки накладывают текст или создают несложный макет полностью. С таким файлом работают в программах Adobe Illustrator или CorelDRAW.
Векторный файл состоит из точек и линий. Выглядят это вот так:
Его преимущество — можно делать изображение сколько угодно большим и оно будет в хорошем качестве.
«Пришлите исходник в растре!» — вас просят прислать файл с одним из разрешений .psd, .tiff. В таком файле обработанная фотография или сложный макет (картинка) с множеством эффектов. С таким файлом работают в программе Adobe Photoshop.
Растровый файл (любая картинка), состоит из пикселей. Выглядит это вот так:
«Пришлите исходник по слоям!» — вас также просят прислать файл с одним из разрешений .psd, .tiff. Это нужно, чтобы изменять элементы в файле независимо друг от друга — убирать/добавлять текст, перемещать картинки или их части, изменять размер и тд. Когда дизайнер делает макет, он накладывает разные изображения и эффекты (это и есть слои) друг на друга. Это выглядит вот так:
Gifx
ЖЗЛ: из жизни замечательных людей!
Реальные фразы. Осторожно, не для слабонервных!
— Ни в зуб ногой, ни пальцем в пиксель!
— Фотошоп, мотошоп… да я ТАКОЕ в пеинте нарисую!
— Вот вы дизайнеры любите заморачиваться… возьми картинку в яндексе, сверху слоган, и готово!
— Мы физически не можем изменить макет не имея исходника в слоях.
— Божечки, я так и знал, что с вами работать будет просто невозможно…
Источник wearegeek.ru