Живу во Франции. Мои родители по приезду (жили они тогда в отеле) написали мне, что встречаемся на вокзале у ТОПОРА. Мне, наверное, минут 5 понадобилось, чтобы понять, что они имели ввиду:)
Товарищ когда-то давно представлялся Владленом (хотя он просто Влад), до момента когда по аналогии с Изяславом спросили где ему нужно представляться Леной..
Вот в Польше есть такой магазин, я его постоянно называл "Пролет", не мог понять, что там написано. Как потом мне объяснили, что написано там "Spolem".
Да, там как раз акцент на старинность, и это нарочно сделано, как и имена всех римлян и егоптян, например, плюс в именах собственных иногда есть исключения
Насколько старым должен быть француз? Времён Наполеона?) Родитель лет 40 назад учился в Алжире и там французские преподаватели учили, что икс не читается
Все мои знакомые произносят шамони, наверное, путаница из-за астерикса, но тут как акцент на древность, там у всех преувеличенные имена, начиная с галлов и заканчивая египтянами.
:) Я на Мальте работал полтора года; английский у них говно. Что касается стажа проживания- ни о чём не говорит, друзья 30 лет в лос-анджелесе, нихрена не выучили. А зачем, все дела с армянами у них. Дети да, американцы. Мы, говорят, их не понимаем. Я работал в труа валле три года, местные говорят Шамоникс. Ровесники Наполеона, видимо:)
Я как пример Мальту привел. Был я в Тунисе, говорят по-французски понятно:) В отличие от французов, блин. Если занесёт Вас в Шамони, поинтересуйтесь. Короче, это исторически сложилось. Исключение. Сейчас вот под влиянием Острых козырьков освоил бирмингемский акцент. Come как ком, gun произносят гун. Так что не все так стопроцентно, как кажется. Коллега был из Бирмингема, потешал всех произношением:)
95-летний дедушка (коренной француз в хз каком поколении, где-то до 1700х годов предки известны), который какое-то время в молодости жил в Шамони, подойдёт? Ни там, ни там не читается. Живу недалеко от Шамони и работаю рядом с одним из Монопри))
Мне врать незачем. Я там работал и слышал шамониКс. А словари и карты ...в Подмосковье можно услышать крысата́ вместо красота, и "штаны-т па шву рзашлись", и что?)
Никто и не говорил, что вы врёте. Даже если ваши коллеги и местные из Трех Долин говорят так, то это, скорей всего, такой же местный "говор", как в вашем примере со странным словом "крысата", и он некорректный)) И, если что, я вам написала без агрессии, обвинений, претензий и т.п.
Я готова с ними пообщаться, мне интересно, тем более что в карантине все равно скучновато, сидишь, кукуешь, работаешь, кукуешь. Причём, я не исклбчаю, что это местный диалект, тк регион был и под германией , и под италией
