Трудности перевода1
В середине 00-х работал в автосервисе, мы занимались слесаркой.Через стенку ,в том же здании, работали армяне, они занимались рихтовкой и окраской, и часто приходили спрашивали всяческую мелочевку, то ключ, то головку,то съемник.
И как то получилось, что на сервисе я был один, слышу открылась дверь, выглянул посмотреть кто пришел.
Это был "сосед" Симон, парень лет 20.
Далее произошел такой диалог:
- Scop , привет, дай пожалуйста...цаплю..
Начинаю перебирать в голове, что из инструментов хоть приблизительно похоже на эту птицу.Не вспомнив вообще ни чего переспрашиваю
-чего дать?
- ну,говорит, цаплю, бензин залить.
И тут до меня дошло...Говорю- ВОРОНКУ что ли ?
Симон весь засиял-" да, да воронку".
Через секунду насупившись:
- хрен разберешь ,цапли,вороны....