Трудности перевода

Сегодня на улице встретилась мне детсадовская группа, идущая на прогулку в парк. Дети крутили головами во все стороны, и делились друг с другом наблюдениями.
"Юля, смотри какая большая чёрная птица". Ага,- сказала Юля, - наверно это ворона. "Нет, ребята, это грач" - уточнила воспитатель. "Ой, какая собачка у тёти в смешной курточке... Вся группа затормозила, рассматривая собачку. " "Смотри, смотри, сколько много котиков"- дети остановились, увидев сборище котов возле частного дома. Коты между тем были заняты делом, март все таки. И дети попали в самый интересный момент.
" А чего это один котик на другого залез? А почему остальные котики дерутся? Почему котик кричит? А чего этот дядя смеётся? "
Один из мальчиков громко сказал, что коты занимаются специальной гимнастикой, он в деревне видел. Ребята стали вспоминать ещё случаи спец гимнастики, увиденные ими. Воспитатели переглянулись, и быстренько снова построили детей в колонну, попутно отвечая на град вопросов. Галдящая группа вошла в парк. На этом пути наши разошлись.
Все таки воспитатель, это весьма напряжённая работа, требующая креатива и терпения...

Идём с сыном, ему 5 лет. Увидели что в его детском садике на площадке поломан забор. Зашёл разговор о том что через эту дыру в заборе могут сбежать дети.
Я: Ну если такое случится, то воспитателя за то что недосмотрел за детьми, могут и посадить в тюрьму!
Сын: (с выражением лица точно как на картинке ниже) ИНТЕРЕСНО...

у меня у коллеги сын долго не говорил и сейчас ему 3 года пошел в садик на дневной сон, начал активно говорить слова отдельные, но вчера произнес первую фразу "Ля, ТИХО!"

Когда мне было лет 13, ко мне обратилась моя подруга: у нее "там" что-то вскочило. Я заглянула: "Ба! Твердый шанкр!" Это слово я вычитала на плакатах инфекционной больницы, куда в 12 лет "загремела" с болезнью Боткина. Отделение было общим, лежали там и взрослые, и дети, как нормальные, так и ассоциативные типы.

Как я туда попала, интересная история: водила в садик младшего брата и там были плакаты, написанные от руки воспитателями о гепатите - его симптомах, способах передачи, профилактике. Пока брат возился с гамашами и валенками, а также укрощал солдатский отцов ремень, подпоясывая им цигейковую шубку, я читала один и тот же текст много-много раз.

В аккурат под Новый год меня скрутила боль в брюшине, моча вдруг окрасилась в тёмный цвет, а кал, наоборот, в светлый. Я попросила маму вызвать скорую; она отмахивалась,  возражала, но подчинилась. Лицо врачей надо было видеть: девочка сама себе диагноз поставила. Это было начало 90-х, инетов тогда не было!

Пролежав в инфекционке рядом с нарками и проститутками пару недель, я боялась заразиться СПИДом и выписавшись из неё, поехала на следующий день в СПИД-центр, сдавать кровь на ВИЧ, я боялась заразиться через стульчак унитаза да и иголки в системах меня пугали (вдруг не стерильные) ... Надо отдать должное, специалисты СПИД-центра отнеслись к подростку с пониманием, взяли анализы, дали кучу литературы по теме и сказали,чтоб я не переживала и ещё раз изучила пути передачи ВИЧ.

Ну так вот. Вернёмся к подруге с твёрдым шанкром. Пришли мы с ней в КВД (меня сейчас поражает, что я в свои 12-13 лет знала, где какие у нас медорганизации в городе, а город, не очень маленький между прочим, 350 тысяч жителей). Врач-мужчина нас выслушал, позвал медсестру-женщину и попросил осмотреть мою подругу. Оказалось, что у нее вскочил большой прыщ на половых губах и его просто выдавить надо было. Медсестра провела эту процедуру, а потом с нами провели беседу о разных ЗППП и с улыбкой отпустили... Тогда же мы впервые увидели мужские письки на фото - в КВД были плакаты голых дядь и тёть, с признаками ЗППП. И они нам не понравились...

Прихожу сегодня с дежурства, а жена говорит, что наша дочка (2.7 лет) рассказывает, что папа (это я) трогает её за попу и писю.
Только что пошла в садик в другую группу.
Блин, да я её с младенчества подмываю! И мою до сих пор! (Теперь наверное мыл).
Работаю в анестезиологии-реаниматологии и меня от писек-попок уже воротит!

Мы русская семья живущая в Испании и говорим дома только на русском языке.

Моя дочь не так давно ходит в детский сад.

В нашем городе живёт очень много разных наций, начиная от китайцев и британцев, заканчивая русскими или скандинавами (побережье Costa del Sol).

Недавно начался так называемый учебный год и было родительское собрание. Собрались все родители и воспитатели. Выслушали учебный план, чем будут кормить, какие занятия будут и прочее.

После собрания к нам с женой подошла главная воспитательница и сказала:

- Здравствуйте! Поскольку вы русская семья, то не могли бы вы написать те слова, которые говорит ваш ребёнок на русском. Мы тогда сможем её лучше понимать.

На мой вопрос, а как вам это лучше написать? Мне ответили, что напишите транскрипцией на латинице, ибо это нормально и мы постараемся выучить. И положите ей листочек в рюкзак.

А потом добавила:

- Поверьте - это наша работа и нам не привыкать! Вот 2 года назад у нас в группе было половина китайских детей, так что мы все дружно всем коллективом китайский изучали. Даже на курсы ходили по очереди после работы. Так что в этот раз будем учить русский язык. Не беспокойтесь!

P.S. Вот это я понимаю Воспитатели с большой буквы! Профи!

Мамочка на приёме жалуется на то, что сын (4 года) стал боязливый, пассивный, часто зависает с пустыми глазами. Выясняется, что им в садике воспитательница читала "сказку" про маленький черный гробик. Та-дам!

Два усатых няня воспитывают детишек в садике Улан-Удэ. Под их вниманием 75 детей от 1,5 до 7 лет. Больше мужчин-воспитателей в городе нет.

фото из открытых источников

Когда у меня дочь пошла в сад то мы заполняли там анкеты , где работает папа мама , их должности и номера телефонов , тогда я работал по командировкам электромонтажником.

Как то попросила на собрании воспитательница розетку сделать в группе.Сделал.Потом заменить лампочки.Заменил.Потом поменять все розетки на другие с крышками чтоб дети не лезли.И понеслось, поглядеть чайник а то не отключается, всякие игрушки на батарейках а то не работают,глянуть зарядное устройство на телефон и т.д.

По началу как бы хотелось помочь им , чтоб в группе было всё хорошо , расположить хорошее отношение к себе и соответственно к своему ребёнку со стороны воспитателей,деньги за ремонты не брал,делал от души .

Но потом это начало переходить границы , последней каплей было когда одна из воспитателей позвонила в 7-00 утра (я спал , был выходной у меня и дочь не собирался вести в сад о чем днем раньше сказал им) и попросила прийти помочь ихнему электрику а то тот не может понять почему в половине сада нет света.

Может я грубо ответил ей , но достаточно коректно объяснил что в 7-00 мне родственники редко звонят и то если что то случилось а тут воспитатель которая мне не жена пытается припахать меня вот прям сейчас и тут же.Объяснил также что права лезть в систему электроснабжения сада не имею права, одно дело розетки с лампочками заменить т.к. у вас электрик раз в неделю приезжает на час , а другое дело по 0,4 кВ работать и в случае чего я крайний буду,так что увольте и до свидания-и бросил трубку.

А после перестала здороваться , зато начала как то хамить что ли , с одной стороны мне по фигу на неё было , но с другой лишь бы на ребёнке не отыгралась.

А Месяца через четыре она уволилась и ушла в другой сад , говорила родителям детей что далеко ездить.

Вот так многие доброту принимают за слабость , а может просто виды имела , хотя не давал повода ни разу ...

А садик дочь давным давно закончила , а ту воспитательницу больше так и не встретил.

Когда я была мелкой, лет 5 отроду, то моей слабостью было находить мамину косметику, использовать ее по назначению (не всегда) и подбегать к маме с воплями: "Мама, я красивая? Красивая?" На что маман улыбалась и отвечала: "Красивая, красивая... Прямо как маймыл!"

Как-то в тот же период у нас гостили мамин брат с женой. В один из вечеров они собирались на какое-то мероприятие и, естественно, жена дяди марафетилась перед выходом. Я сидела рядом и любовалась, как моя любимая тетя становится такой красивой и нарядной, что под конец не выдержала и со всем детским восторгом и нежностью ляпнула: "Тетя Гуля, Вы такая красивая! Ну как маймыл!"

Это я только потом узнала, что "маймыл" - это по-татарски обезьяна.

К моей подруге как то приехал молодой человек из США. Они долго общались по интернету, а тут у него получилось приехать к нам,  в далекую и холодную Россию.

Дело было летом. А Машу попросили все таки выйти на один день на работу. Прибегает она ко мне с утречка и спрашивает, какие у меня планы на день?

А мы с дочкой, ей тогда 2,5 года было, как раз собирались на море. Упросила она меня взять с собой своего друга - Кэмерона, коротко Кэм.

Кэм на русском не говорил совсем, но пытался поддержать разговор с моей дочкой, правда через меня.

Уже сидя на пляже, разговор зашел про любимый мультфильм. Дочка, не задумываясь, отвечает: Ну, погоди! Кэм с вопросом смотрит на меня,  а пытаюсь сообразить, как перевести, ведь он никогда не видел этого мультика,  а просто название Just you wait! ему ни о чем не скажет.

В итоге мой мыслительный процесс выдал аналогию с Том и Джери. Сижу, пытаюсь объяснить, что это типа вашего Том и Джери, только у вас кот и мышь,  а у нас заяц и волк. И вот волк гоняется за зайцем, строит ему всякие козни.

Но вот бывает  такое, что слово знаешь, оно на языке крутится, а сказать не можешь. Вот так и у меня вылетело как будет волк на английском. Судорожно пытаюсь вспомнить, пытаюсь объяснить, может сам догадается. Происходит это примерно так:

- Ну понимаешь, grey dog, эм..., wild dog эм...

- Dingo? (Динго)

- No? эм, ну волк, Big. Grey. Wild. Dog. From Siberia.

Кэм дальше смотрит на меня не понимающим взглядом. И тут я вспомнила!

- Wolf!! - сообщила я ему.

- O, wolf, ok!

Вух, выдохнула. И тут слышу сзади нас пацан лет 6 говорит своей маме:

-Мама, посмотри какой дядя большой, а глупый! Он не знает кто такой волк Ему тетя пол часа рассказывала кто такой волк, а он не понимает!

Я сейчас в Китае с маленьким сыном. Китайцы испытывают огромную любовь к голубоглазым, светловолосым маленьким детям.

Постоянно пытаются потрогать, разглядывают, просят разрешения сделать селфи с малышом или фоткают без спроса. Я привыкла.

Сегодня мы пошли в ресторан. Я сделала заказ, жду. Подходит хозяйка заведения, приветствует, начинает играть с ребёнком. Фоткается, вытаскивает из коляски и носит на руках.

Я достаю малышковую еду и показываю ей (я не знаю китайский, китайцы в большинстве не знают английский), что мальчику пора кушать. Она отдаёт и просит добавить её в местный месенджер. Смысл в том, что в нем можно все. Даже оплатить свой обед или покупки. Проехаться в общественном транспорте. Купить цветы у уличного торговца.

Ценная тема для Китая то, что месенджер переводит сам сообщения на выбранный язык. Например: китайская дама мне пишет на китайском, я получаю с переводом на русский, хоть и далеко не всегда понятным и корректным.

Мадам отдала ребёнка мне с намёком: покорми и верни.

И для надежности вступила в переписку:

Ну как-бы...ладно.

Иду домой, прохожу мимо детской площадки во дворе. На турниках пытаются подтягиваться мальчики лет 10-12 и проверяют друг у друга английский.
- Что такое cat?
- Кошка.
- Bird?
- Птица.
- Umbrella?
- Корпорация из того фильма.