Трудности перевода
Нашей дочери три года и ей сложно выговаривать длинные слова. Ходит в садик. Привели, переодеваем.
- Ассатана!!
- Что ты сказала? Надеюсь, не то, что я подумала?
- Ассатана!!!
- Аэмм..
Смотрю молча на мужа, он на меня. Родители рядом тоже немного растеряны.
- Ассатана!!!
- Хорошо, вечером дома поговорим..
Зову воспитателя, чтобы передать ребенка.
- Bazilur, ты знаешь как она меня называет??? Скажи (моей дочери)-Александровна!!
- Ассатанна!!
- Александровна!!
- Ассатанна!!!
Вспомнила учительницу начальных классов в нашей школе по имени Галина Кирилловна. Не у всех детей получалось быстро и правильно произнести это имя, и часто получалось Горилла Кирилловна.
А племянник в возрасте лет трёх упорно говорил: "Пошли хули", что означало: "Пошли на улицу". Причём, если его попросить сказать отдельно слово "улица", то очень чётко выговаривал.