686

Трудности перевода

Нашей дочери три года и ей сложно выговаривать длинные слова. Ходит в садик. Привели, переодеваем.
- Ассатана!!
- Что ты сказала? Надеюсь, не то, что я подумала?
- Ассатана!!!
- Аэмм..
Смотрю молча на мужа, он на меня. Родители рядом тоже немного растеряны.
- Ассатана!!!
- Хорошо, вечером дома поговорим..
Зову воспитателя, чтобы передать ребенка.
- Bazilur, ты знаешь как она меня называет??? Скажи (моей дочери)-Александровна!!
- Ассатанна!!
- Александровна!!
- Ассатанна!!!

Трудности перевода Трудности перевода, Воспитатели, Дети, Текст

Дубликаты не найдены

+57
Интересно, что дети ЗНАЮТ как правильно звучит сложное слово, но воспроизвести не могут:
-Яй шуняйчик!
-Что дать? Мячик?
-НЕТ!!! Шуняйчик!!
-Слюнявчик?
-ДААА!!
раскрыть ветку 32
+65

Хах, брат не мог произнести целиком "сапоги":

- Илюша, скажи по слогам "сапоги",

произносит "са", "по", "ги",

- а теперь всё вместе.

- капакуки.

раскрыть ветку 12
+48

Моя младшая вместо "колготки" говорила "дадоники"))

Когда ее спрашивали как лает собачка, как мяукает кошка и т.п. всегда отвечала "гав-гав" и "мяу-мяу". Но когда спросили про лошадку, типа как лошадка кричит, она говорит "конь-конь")

раскрыть ветку 6
+11
Двоюродный брат ровесник в детстве:
- Илюша, что будешь пить?
- Тпрути
- Что?
- ТПРУТИ
- ээто молоко?
- угу
+10

Они так часто делают из вредности :)

Мой тоже слоги своего имени хорошо говорил "Ва-ле-ра". А вместе - "Ваэа" и злобно хихикает :)

+7

Напомнило, как Джоуи в Друзьях учил французский

раскрыть ветку 2
+7
я в детстве, по словам отца, не могла выговорить свое имя и, вместо Анастасия, говорила что-то в духе "татасива". Когда младшую сестру учила выговаривать мое имя, решила, что проще научить говорить "Настя". Нифига. "с" и "т" она никак не могла вместе сказать, то "нася", то "натя". Ъуъ
раскрыть ветку 15
+6

Мою дочь тоже зовут Анастасия. Она говорит и «т», и «с», но произносит наоборот. Получается «Натся».

раскрыть ветку 2
+3

У моего приятеля было отчество Мамарджабович. Так что ты ещё легко отделалась.

раскрыть ветку 5
+1
Мой мелкий воспитательницу Анастасисой называет
раскрыть ветку 1
0
Кхм...Дочка начала представляться в садике по фамилии,как Гавнянова..
раскрыть ветку 3
+3
Я в детстве вместо "конфеты" говорил "касики". А ещё когда я у мамы выпрашивал конфеты она мне давала курагу и говорила, что это такие конфеты. Потом слово "конфеты" я научился говорить, а "касики" были семейной шуткой. Мы так курагу ещё долго называли.
раскрыть ветку 2
+1
Кецьки
раскрыть ветку 1
+23

это из серии "молись и кайся"...

раскрыть ветку 7
+20

2-х летняя внучка практически довела до инфаркта бабушку,

потому что целый день ходила за ней по квартире со словами: ‘Кайся и Молись!!!!!!’

К вечеру выяснилось, что ребенок просил включить мультик ‘Карлсон и Малыш’

раскрыть ветку 1
0

спасибо)

+5

Ибо грядёт

раскрыть ветку 4
+19

Ассатанна

раскрыть ветку 3
+21

Вспомнила учительницу начальных классов в нашей школе по имени Галина Кирилловна. Не у всех детей получалось быстро и правильно произнести это имя, и часто получалось Горилла Кирилловна.

А племянник в возрасте лет трёх упорно говорил: "Пошли хули", что означало: "Пошли на улицу". Причём, если его попросить сказать отдельно слово "улица", то очень чётко выговаривал.

раскрыть ветку 7
+15

У нас была учительница начальных классов по имени Галина Федоровна


Часть класса её называли Глина Вёдровна.

+9

А папа случайно не гуляет племяшкой один?)

раскрыть ветку 1
+3

Действительно, так можно подумать, но нет) Папа в то время работал вахтовым методом, и дома бывал нечасто.

+3
А потому что кто-то из взрослых говорил раньше "идем гули")
+3

На это вспомнилось, как сын в 2,5 года говорил "сука буоляяя" с восторгом. Значило это "солнышко большое". Взгляд прохожих был осуждающим))

+1
Муж когда в детстве жил в интернате, очень вредную воспитательницу звал Гавнила Горилловна,не выговаривал,а потом решил что так даже правильней.Галина Гавриловна она была)
0
Наша Галина Дмитриевна была Галимой Дмитриевной
+16

Сестрёнка двоюродная, будучи ещё совсем мелкой, называла меня Натя (Настя), а братьев Тука (Артур) и Фафука (Сергей). Почему фафука - для всех так и осталось тайной.

раскрыть ветку 3
+16
Ей просто нравилось погоняла придумывать, Тука и Фафука звучит же) Чисто как погоняло)
раскрыть ветку 2
+4
Биба и Боба
раскрыть ветку 1
+16
"- Геннадий Мимосралович
- Всё, дети, теперь я для вас просто дядя Гена"
+14

Дочка 3 года, носит в руке игрушку и говорит мне - папа смотри, несу я, только получается у неё вместо несу - ниху, вот ходит она и бормочет, нихуя, нихуя.

+10
Наш говорил ислана асланавна=
светлана ивановна))
раскрыть ветку 2
+4
Мою свекровь одна воспитанница Игоёвная называла
раскрыть ветку 1
+1
Дети молодцы в этом плане. Лучше взрослых знают как кого стоит называть
+8
Людмила Константиновна-Людима Соскотиновна
+7

Правильно будет Нурсултан

+7
Физрук Виктор Мирославович уже второго сентября разрешил первоклашкам называть себя просто Виктор.
+6

Мой младший сын называет воспитательницу (Светлану Алексеевну) Свекла́ Алексеевна. А ещё вместо слова удав - кудав, длинный - глинный, медленно - мегленно.  Слушать прикольно, но приходится поправлять)).

Я в своё время говорила каласи́дадак (фотографироваться) и Кощей Бессментрый.

Но мой старший племянник переплюнул всех детей. У него был какой-то свой язык, причём слова более сложнопроизносимые, чем обычные. Например, "Му́мгумга" (музыка), "ба́пкапка" (бабушка), "ба́пкипка" (бабочка), "бу́пкапка" (булочка). А ещё пел "Пи́дэт Каки Пипапо́к" (Придёт Серенький Волчок). Ржали всей семьёй над его словами.

раскрыть ветку 1
+2
Мы стих на праздник выучили:
Аз, да, ти, тотитёк.
Тинтатитьны тотитёк.
Спята зёны за секой
И скоей себе домой.

А теперь перевод: раз, два, три, хомячок, симпатичный толстячок, спрятал зерна за щекой и скорей к себе домой.
+6
Маленькая доча называла фотоаппарат - фапатаят. Улыбало постоянно. Это одно из немногих исковерканных дитём слов, которые я помню до сих пор!
раскрыть ветку 2
+2
моя дочь тоже!
+1
Племяш магнитофон называл миниатон (97 год, эра кассет и магнитофонов)
+8

Дети видят сущность, асатанна блять!!! ТС, ты бы в садик батюшку привел, мало ли ))

раскрыть ветку 4
+2

Это работает только для тех,кто в это верит

раскрыть ветку 3
+3

Это не работает не для кого)

раскрыть ветку 1
+2

Правильно, мы, поклонники Светоносного, очень боимся не батюшек, а дорогого алкоголя и доступных женщин, крупные деньги нас изгоняют, а не экзорцизамусы ваши. nemA.

+3
Вы то хоть разобрались, что хотела дочь сказать.
У меня дочь, тоже года в три, принесла из детского сада стихотворение: -Аилюди, аилюди лысики-ботики.
Уже семь лет меня терзает вопрос, кто такие лысики-ботики.
Воспитательницу спрашивали, ясности в вопрос она не внесла.
+3
Старший упорно называл минералку генералкой, инопланетян - мимопланетянами (ну они ж мимо пролетают). Причем лет до 10 точно не могла переучить.
Младший только начинает говрить, когда его куда- то тащишь против его воли, орет на всю улицу "иди на" . Что в переводе с его языка означает иду туда. Типа я там хочу остаться)) пысы- дома не материмся))
+3

Воспитательницу моей дочери звали Галина Евгеньевна. Дочь звала ее Гингема.

+2

У нашей дочки одну из воспитательниц в садике зовут Наталья Анатольевна, она её зовёт НатялямаНатолема) причем произносит так же без паузы)))

+2

Мою мать в детском саду дети зовут просто и без затей: "Царица" :D


Она воспитатель, играла в каком-то очередном утренние. Так так натурально сыграла, что дети её больше по имени отчеству не называют.

+1
Ассатана - это дьявол танцующий лезгинку?
+1

Картинка из «Других» с Николь Кидман. Очень атмосферное кино про дом с привидениями.

👍👍👍 «Другие» (The Others, 2001)
http://www.kinopoisk.ru/film/494/

+1

Надо со своей дочей поэкспериментировать с произношением этого отчества...

раскрыть ветку 1
+8

не вызовите по случайке кого!

0
Старший в садике ходит на фигнес и бескультулу, муж ржет, ребенку еще больше нравится говрить именно так ))
0

Старшая дочь говорила вместо семечки - исепки, а выговорить слово подушка не могла долго. По слогам получалось, а вместе - табушка и все тут.

0
Минутка национальной розни

Сын тычет пальцем в фото группы детей на детсадовской площадке :

- Самомет!!! Самомет!!
- кто, Алешенька?!
- Самомет, он злой, стреляет в нас
- ааааа, Магомеееед))
0
У моей племяшки в саду была воспитательница Светлана Алексеевна. Пока она не научилась правильно выговаривать её имя-отчество, я примерно пол года угорал над Сатаной Алексеевной.
0

Я тоже свое отчество коверкала. Юя Адисадовна, приятно познакомиться

0
Племянница говорила "салпом" вместо самолёт и "патапут" вместо чупа-чупс
0
НатольЛессандррр. Ну тут и ежу понятно, что Наталья Александровна.
0

Мама даже записывала мои "шыдевры": соседка Киселевна (Марья Алексеевна), медсестра в садике Портфелевна (Порфириевна), директриса - ваще огонь, Сильно Александровна (Сильва же, Сильва...). Ну и загадочные "падануньки" (помидоры) и "абайей" (воробей).

0

как мало многим надо

0

Вельзевул, у нас опять ложный вызов.

0

Правильно будет Асадовна

0

Абанамат!

0

устами младенца глаголет истина!

-1
Мелкий когда не в настроении орет:"Никату в гадик"
-1
А я в детстве говорил «свабдя» вместо «свадьба», причём это все очень долго длилось, и именно в этом слове я не понимал, что не так ...
-1
У старшего сына в садике воспитателя зовут Лиана Ишкильдиевна, но он на протяжении двух лет называл её исключительно Яськанадивна! А ещё вместо силушка богатырская говорил сиськи багатыськи. Сказки Пушкина у него звучали как какина пукина! Это помимо бимигот (бегемот), бабака (бабочка) и прочего
-1
У нас была Дюмдила Детальевна
-1
Иллюстрация к комментарию
-1

У меня дочь не "говорит", а "гаравит". Недавно сказала: он же хороший люд.

-1

Фонарик- факонарик.

Паровоз- павоз. Причём например диалог: взрослый:давай поиграем в павоз (подражая) ребёнок: нет никакого павоза!!! (Прям психуя))) есть - павоз! ПАВОООЗ!!! (Явно пытаясь сказать правильно)

Идёт, называя марки машин по значкам «лев это пизё (Пежо)», подруга рядом нет, лев это лонсдэйл)

-1

На фотке, кстати, обычная женщина, просто слепая. Но это, наверное, спойлер, хотя фильму три миллиона лет уже :)

-1
Кадр из фильма "Поезд Сатаны"?
раскрыть ветку 1
0

нет, это из фильма Другие 2001 года

-2

Мой сын  вместо " Михайловна" говорил "Нанаина", а на нянечку григорьевну говорил "наноина".

-2
Вспомнила бородатую историю про тренера таких же малявок с отчеством "Мирославович". Имя допустим Саша (не помню уже) . Так после того, как ученик отпрашивался в тулет у "Александра Мимосраловича", он просил называть его "дядей Сашей".
-2

родители - арабы, просто.

-4

У вашего ребёнка кретинизм

Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: