Тайна раскрыта
Теперь понятно, почему они проиграли войну с человечеством.
P.S. Для тех кто не помнит, Мангалоры - это, вот эти чудесные существа из 5 элемента.
Данная информация взята с фэндом сайта про Пятый элемент.
Видимо дословный перевод с какого-то английского ресурса. Перевели Projectile Weapons как "Метательное Оружие", лучше перевести как "Кинетическое Оружие". Не помню чтобы в 5 элементе было скажем энергетическое оружие, но возможно где-то в лоре есть.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Это не отдельный сайт, это сайт фэндом на котором имеется информацию почти о каждом персонаже игр, фильмов и тд))
показать ответы
Не давно показывали Пятый элемент по телевизору (да я смотрю телик с рекламой, я сатрообрядец - мазахист) и их называли мандачивами, другая озвучка, профессиональный дубляж, но эти мандачивы.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Вы бы комментарии почитали. В оригинален английском так, но перевести его как метательное оружие. А винтовки и пистолеты у нас не относятся к метательному оружию. Только если их взять и руками в кого то кинуть. Просто корявый перевод, но получилось забавно.
показать ответы
Я не всерьёз, а так… ради прикола поиграть словами. Вот пистолет - это пулестрел, рогатка - камнемёт. А вот с луком непонятно - стреломёт или стрелострел? 🤗
раскрыть ветку (1)
Вопреки всеобщему заблуждению пистолеты не стреляют огнём, а метают пули. Так что метательное оружие даже более правильно.
раскрыть ветку (1)
Да, они стреляют пулями и поэтому это стрелковое оружие, да оно метает пули, но оружие СТРЕЛКОВОЕ, а метательное оружие это другое оружие и огнестрел туда не входит.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Вы комментарии почитайте, там уже и про пулемёт было и разбор метательного оружия и что это такое.
показать ответы
А теперь попробуй на инглиш переключить. Не получилось? То-то, нет у них такой категории, зато есть https://en.wikipedia.org/wiki/Projectile , в которую входит всё чохом. Но да, переводчиков это не оправдывает.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Мета́тельное ору́жие — оружие дальнего боя, основанное на использовании мускульной силы человека, силы тяжести, упругих свойств дерева (металла, пластмассы) или энергии скрученных (растянутых) волокон[1]. Является преимущественно холодным оружием, за исключением гранат
А пулемёт и гранатомёт это огнестрельное оружие.
А пулемёт и гранатомёт это огнестрельное оружие.
показать ответы
Юмор для всех и каждого
88.1K постов60.4K подписчиков
Правила сообщества
Любите друг друга. Смешите друг друга.