Таможня, мытарство и диван: этимологический комментарий⁠⁠

Продолжаю разбирать историю русской экономической терминологии. В предыдущих постах я рассказывал о словах платить и купить, на этот раз поговорим, откуда у нас взялась таможня и причём здесь мытарство.

Из славянских языков слово таможня известно только восточнославянским, да и то, в украинском и белорусском оно не является основным названием этого органа. Это говорит о том, что скорее всего мы имеем дело с восточным заимствованием.

Непосредственно таможня появляется в письменных памятниках достаточно поздно, в XV веке. Значительно старше однокоренное ему – таможник. Впервые оно появляется в смоленской грамоте князя Фёдора Ростиславича 1284 года. Называли так сборщика торговой пошлины, а также самой пошлины, взимаемой в пользу Орды. Пошлина эта называлась тамга, что, собственно, и подсказывает нам этимологию слов таможник и таможня.

приде вѣсть ізъ роуси зла. яко хотѧть. татарове. тамгы. і десѧтины. [Новгородская 1-я летопись. Синодальный список (вторая половина XI в. — 1352)]

По-монгольски тамга – это «печать, штемпель, штамп; клеймо, тавро». По-татарски – «метка, маркировка, засечка, зарубка, черта, клеймо, тавро, знак», а также собственно тамга, то есть родовой знак. Тамга ставилась как свидетельство уплаты пошлины, в результате чего это название распространилось и на саму пошлину.

Предложенный юникодный символ тамги Чингисхана:

Более старыми терминами являются мытъ, мыто «подать, пошлина», мытьникъ «сборщик пошлины», мытьница «место сбора пошлины», мытарь «сборщик подати».

Место, где собирался мыто, называлось также мытище, отсюда называние города Мытищи. Мытарства также отсюда, так было переведено греческое слово τελώνια «откуп налогов», которым в Житии Василия Нового обозначались особые посмертные испытания душ грешников.

В отличие от таможни этот корень хорошо известен всем другим славянским языкам, что позволяет реконструировать праславянское *myto «пошлина». При этом праславянское *y (= ы) происходит из *ū (макрон обозначает долготу), то есть, более древняя форма – *mūto. Это самое *mūto очень похоже на ряд германских слов: готское mota «пошлина», немецкое Maut «пошлина», древнеанглийское mōt «налог», древнескандинавское múta «взятка».

Родственными праславянское и германские слова не могут быть по фонетическим причинам. Следовательно это заимствование, причём наличие этого слова в древнеанглийском указывает на направление – из германских языков в праславянский (почему так я подробно рассказывал в посте о слове князь)

В свою очередь германцы заимствовали своё слово из латыни, предположительно, из глагола mūtāre «менять». А славянское мыто переняли балты: литовцы как muitas, а латыши как muita «пошлина».

Интересно, что поляки, чехи и словаки на мыте не остановились, они заимствовали ещё и немецкое слово Zoll /цол/ «пошлина», соответственно в виде cło /цўо/ и clo /цло/ «пошлина».

Как мы видим, обозначения пошлины и таможни очень легко заимствуются. Причём это характерно не только для славянских языков. Например, французское douane /дўан/ «таможня» через итальянское и арабское посредство заимствовано из персидского دیوان /диван/ «совет; суд». А через турецкое посредство это же слово попало во французский как divan «диван (во всех смыслах)».

Источники:

Словарь русского языка XI–XVII вв. Выпуск 9. М, 1982. С. 334–338. Выпуск 29. М., 2011. С. 211–214.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Том 4. М., 1987. С. 18.

Этимологический словарь славянских языков. Выпуск 21. М., 1994. С. 81–82.

Pronk-Tiethoff S. The Germanic Loanwords in Proto-Slavic. Amsterdam, New York, 2003. Pp. 117–119.