Спасибо за ваш совет⁠⁠

Перебирала фотографии с отдыха, наткнулась на шедевр переводческой деятельности в туристическом автобусе:

Посмотрим поближе... Эх, хоть где-то водители рады советам.

Для тех, кто не знает английского: слово "tip" переводится и как "чаевые", и как "совет".

Кстати, на французском такой же ляп, а других языков не знаю.

Спасибо за внимание!