Сделано людьми⁠⁠

Заниматься любительской озвучкой аудиокниг мы начали совсем недавно.

Процесс звукозаписи очень увлекателен, это чистое концентрированное творчество и настоящие живые эмоции. А еще это командная работа, потому что декламатор не один, а целых три.

Расскажу о процессе озвучки подробнее и с фотографиями.

Сначала подготавливается текстовый файл, где разными цветами размечаются повествование и реплики героев. Выделяются ударения и слова, которые необходимо отметить интонацией.

Аппаратура с программой заранее подготовлены и начинается предварительная читка по ролям. На этом этапе декламаторы уже не просто читают текст, а вдыхают в реплики персонажей жизнь. Происходит настоящий диалог, как в реальности.

Дальше идет непосредственно запись. Количество дублей в озвучке героев больше, чем в повествовании. Но зато реплики записывать быстрее, на одну главу уходит не больше часа.

На повествовании уже объем текста гораздо больше. Здесь озвучка одной главы занимает примерно два часа. Процесс прерывается спорами, как читать то или иное слово, а иногда даже правками текста на ходу.

Когда все записано, файлы крошатся на монтажном столе в программе обработки. Убираются артефакты звука, накладываются шумоподавление и эффекты, выбирается лучший вариант из нескольких в диалогах. Это самая энергоемкая часть, на сведение звука тратится около четырех часов на двадцатиминутный хронометраж.

Спасибо за внимание от нашей команды дубляжа аудиокниг.

А в телеге опубликую видеоклипы, как это происходит вживую.