Самая "душераздирающая" песня группы Metallica. Такого и врагу не пожелаешь. Смысл и перевод песни "One"⁠⁠

"One" ► "Один"- это эпичный трек с четвертого студийного альбома Металлики "And Justice for All" (1988). Крутой альбом и не менее крутая композиция: лично я пока не встречала ни одного человека, который бы не любил эту песню или, по крайней мере, не относился к ней с огромным уважением.

Можно сказать, что с "Оne" Металлика сделала грандиозный шаг в развитии антивоенной тематики, затронутой в предыдущем альбоме в песне "Disposable Heroes" ► "Одноразовые герои", где рассказывалось о молодом солдате, жизнь и судьба которого находятся в руках начальства.

Но почему слушателям больше запомнился именно "One"? А как иначе? Кроме серьезной мрачной тематики и потрясающей подачи музыкальной составляющей, трек отличился еще по нескольким параметрам!

Например, именно на эту песню Металлика сняла свой первый видеоклип. Соло Хэммета из "One" заняло 7 место среди "100 лучших гитарных соло" по мнению читателей журнала "Guitar World". Сам трек занял 17 место в списке "100 лучших песен в жанре метал" по версии портала "Digital Dream Door". А премия "Грэмми", которую Метла получила за эту песню, поставила знак качества на этой композиции и альбоме в целом.

История создания песни хорошо известна: в очередной раз Джеймс Хетфилд радует нас своей любовью к литературе и пишет песню под впечатлением от романа Далтона Трамбо "Johnny Got His Gun" ► "Джонни взял ружье".

По сюжету Джо Бонэм (забавное совпадение с именем легендарного барабанщинка группы Led Zeppelin) - солдат Первой мировой войны, поражен взрывом мины, который лишил его конечностей и органов чувств. Джо становится живым мертвецом, узником, запертом в тюрьме своего собственного тела, жизнь в котором поддерживается лишь благодаря стараниям врачей.

Можно слушать трек и читать перевод! Картинки увеличиваются при нажатии

https://www.youtube.com/watch?v=WM8bTdBs-cw

"Существо, которое не может испытывать боль, удовольствие, не имеет памяти, не может мечтать" - таково заключение военного врача. Но весь ужас в том, что парень вовсе не потерял способность мыслить, чувствовать вибрацию и солнечный свет, и осознание реальности сводит его с ума. Он взывает к смерти.

Строка Nothing is real but pain now ►ничто так не реально сейчас, как боль почти в неизменном виде взята из романа, на котором основана песня. В оригинале было так: “There was nothing real but pain.”

Вспоминается известный рассказ фантаста Харлана Эллисона, который называется "У меня нет рта, чтобы кричать", 1967 года. В этом страшном произведении суперкомпьютер, уничтоживший почти всё человечество мучает пятерых последних людей пытками ради собственного развлечения.

Солдат пытается свести счеты с жизнью, задержав дыхание, но его заставляет дышать аппарат искусственной вентиляции легких.

Строка «Господи, разбуди меня!» - отсылка к тому, что герой не уверен в реальности происходящего. Он умоляет Бога, чтобы этот кошмар оказался сном, пробуждение от которого избавило бы его от страданий.

В книге: Для врачей - он лишь эксперимент, опытный образец. Лишь одна из медсестер догадывается, что Джо - живой и думающий человек. Она пытается помочь ему уйти из жизни, но попытка заканчивается неудачей.

Джо находит лазейку - общение с помощью азбуки Морзе. Он просит военных открыть его общественности или убить, но командование не может допустить этого. Джо остается узником своего тела, продолжая подавать сигнал S.O.S в темноту и пустоту...

Слова про материнскую утробу - очередная отсылка в книге:

"Это было в точности, как быть в материнском чреве, за исключением того, что ребенок в теле своей матери мог ожидать того времени, когда он будет жить".

Метафора утробы намекает в данном случае на смерть, которую герой теперь видит, как "рождение" нового себя, возможность начать жизнь заново.

Во время живых выступлений Джеймс Хетфилд часто поет: "Cut this SHIT out of me" ► отключите это дерьмо от меня, подчеркивая гнев по отношению к состоянию солдата.

Положение героя напомнило еще об одной книге - "Смирительной рубашке" Джека Лондона, где заключенный тюрьмы в течении долгих лет был полностью обездвижен, ожидая смертной казни в одиночной камере. Если не читали, очень рекомендую!

Конечно же, песня написана не конкретно про Джо - персонажа из книги. Об этом свидетельствуют звуки выстрелов, взрывов и вертолета(!), которые мы слышим в начале композиции. Становится очевидно, что речь идет не о Первой мировой войне, в ту пору вертолетов еще не придумали. Так что солдат из "One" - это собирательный образ.

Поскольку герой не может воспринимать и взаимодействовать с окружающим его миром и людьми в нем, ему кажется, что он - единственный человек, оставшийся в своей вселенной (one).

Заметили, как во втором припеве герой уже не просит Бога разбудить его? Он уже осознал, что все происходящее - не сон. Теперь он просто взывает о помощи.

Бридж:

Известно, что люди больше всего полагаются на зрение и, не имея возможности видеть, солдат вынужден обратиться внутрь себя, ко всем своим фобиям, ко всему пережитому на войне. Страшно представить его настоящие эмоции, холодок пробегает по спине. "One", на мой взгляд, самая душераздирающая песня группы Металлика, но от этого она не становится менее любимой.

Интересно, что в клип на песню "One" вошли кадры из фильма "Джонни взял ружье", режиссером и сценаристом которого выступил сам автор романа. Звучала ли песня в фильме? Ответ отрицательный, ведь фильм на 17 лет(!) опередил выход песни, он был снял в 1971 году. На тот момент Металлика даже официально не существовала.

Если вам по душе такой формат, пишите в комментариях, перевод каких песен вы бы хотели увидеть на моем канале. И обязательно подписывайтесь! За лайки отдельное мерси. За донаты низкий поклон!