Ну есть например Айзек Азимов и Исаак Ньютон. Оба в оригинале Isaak. И тут до потери пульса можно спорить, если следовать вашей логике "прецедентов". Такое в юриспруденции срабатывает, но не здесь.
раскрыть ветку (2)
Исаак и Айзек есть спорный момент, верно. Но Север, Луций, Корнелий и Руф однозначно латинские имена и однозначно читаются по соответствующим правилам.
раскрыть ветку (1)
Ну вот теперь есть спорный момент и с этими именами. Все живет, все меняется. Язык в том числе.