773

Разъяснил⁠⁠

Разъяснил
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
15
Автор поста оценил этот комментарий

САНЯ!?!?!??!

раскрыть ветку (9)
17
Автор поста оценил этот комментарий

Суровые русские локализаторы. Кураж Бомбей вообще перешел все границы при переводе "Все ненавидят Криса". 

раскрыть ветку (8)
3
УАЗ, мечты сбываются
Автор поста оценил этот комментарий

И не прогадал.

раскрыть ветку (6)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Я согласен, что некоторые шутки следовало адаптировать под нашего зрителя, который только по наслышке знает про черные гетто, но то, что сделал Кураж, на мой взгляд ненужный перегиб.
раскрыть ветку (5)
1
УАЗ, мечты сбываются
Автор поста оценил этот комментарий

Ну хз, мне понравилось. 

Автор поста оценил этот комментарий

Во-первых, кураж -это не официальный российский локализатор, так что пусть делают что хотят.

Во-вторых, многим нравится тот самый перевод куража, так как он не обычен, чем и цепляет.

В-третьих, если данный перевод кому-то не нравится или даже противен, то он спокойно может смотреть в переводе другой студии/человека.

раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Во-первых, это очевидно, что кураж не официальный локализатор, КЭП и они и делают, что хотят.

Во-вторых многим нравится их перевод и я в их числе. Теория, Мама и МиМ отлично локализованы.

В-третьих если мне и не нравится их перевод в Крисе, то я смотрю в том переводе, который мне нравится, но я имею право высказать свое мнение на стороннем ресурсе и Куражу плевать на мое мнение точно так же как мне плевать на твое.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Во-первых и последних это был скорее не перевод от Куража, а полная адаптация, ибо начали с имени ГГ и закончили названиями продуктов.

ещё комментарий
2
Автор поста оценил этот комментарий

В оригинале было "Сони" или "Санни". Я не смог точно определить, и поэтому написал "Саня" :)

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества