Суровые русские локализаторы. Кураж Бомбей вообще перешел все границы при переводе "Все ненавидят Криса".
Во-первых, кураж -это не официальный российский локализатор, так что пусть делают что хотят.
Во-вторых, многим нравится тот самый перевод куража, так как он не обычен, чем и цепляет.
В-третьих, если данный перевод кому-то не нравится или даже противен, то он спокойно может смотреть в переводе другой студии/человека.
Во-первых, это очевидно, что кураж не официальный локализатор, КЭП и они и делают, что хотят.
Во-вторых многим нравится их перевод и я в их числе. Теория, Мама и МиМ отлично локализованы.
В-третьих если мне и не нравится их перевод в Крисе, то я смотрю в том переводе, который мне нравится, но я имею право высказать свое мнение на стороннем ресурсе и Куражу плевать на мое мнение точно так же как мне плевать на твое.
В оригинале было "Сони" или "Санни". Я не смог точно определить, и поэтому написал "Саня" :)
