5

Рабочее настроение⁠⁠

Рабочее настроение

В английской подписи нет отдельного слова для "чтобы", его работу делает "to" после "a beautiful day". На том же "to" держится вопрос, которым часто начинают звонок. По-русски спрашивают "удобно говорить?", и тянет сказать "comfortable", но по телефону так не говорят. Спрашивают "Is this a good time to talk?", дословно "сейчас хорошее время, чтобы поговорить?". А если говорить некогда, отвечают "it's not a good time", "сейчас неудобно". Кот на фото, судя по подписи, ответил бы именно так.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Are you comfortable for talking? Cспросил бы русскоязычный не поморщившись :-)

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества