Хороший перевод реплики второго грифа должен быть короток и ясен.
"Прекрасно, сэр. Гляньте на мои".
И не надо никаких ременисценций и аллюзий.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Вам стоит познакомиться с термином литературная адаптация, или передача смыслового оттенка с помощью перевода. Хорошего дня
показать ответы