Прибор работает!⁠⁠

Возвращались вчера с охоты/рыбалки. Ездили на Шишиге (ГАЗ 66). Водитель недавно поменял родной бензиновый двигатель на дизель. Нарадоваться не может - топливо "нюхает", в сравнении с "зажигалкой". Правда, датчик уровня топлива всегда подозрительно показывает полный бак.
Так вот. проезжаем деревню (после недельного отшельничества), он говорит: Как на бак посмотришь - душа радуется!
Я: А у тебя прибор хоть работает?
Он (с обидой): Конечно...
Оказывается, я его ослышался - проезжая деревню, он увидел двух девушек и сказал "На баб посмотришь - душа радуется!".
Смеялись оба.