Помощь с переводом японского
Привет, жители пикабу! Обратился товарищ с просьбой о переводе записей в сервисной книжке своего авто, пригнанного с японии. Перевести печатный текст можем, но с рукописным уже проблемы))
У самого нет ни одного знакомого переводчика с японского, поэтому, веря в силу Пикабу, обращаюсь к вам :)
Заранее спасибо!
Мой друг, который только полгода изучает японский, сумел разобрать то, что написано синим. На первой картинке (одна строчка) можно разобрать х2, а потом "резина стеклоочистителя". Возможно, резинки на дворниках поменяли. На второй картинке первая строчка - "батарея". Видимо, аккумулятор заменили. Вторая строчка - "стеклоочиститель" или (если там поменять один иероглиф) "дворник (автомобильный) освобожден". Возможно, был какой-то заклинивший дворник и его починили. Картинку с черными иероглифами, извините, разобрать не удалось. Но, у моего друга есть друзья -по-зуму японцы. Если очень надо, могу попросить друга, чтобы он спросил у них.