Полезная была бы вещь⁠⁠

А перевод правдивее некуда, кстати, как бы больно это не звучало